ГЛАВА 1. И ца’рь дави’дъ бы’сть ста’ръ преше’дъ дни’, и одeва’ху его’ ри’зами [мно’гими], и не согрeва’шеся.

3Цар.1:1

И ца’рь дави’дъ бы’сть ста’ръ преше’дъ дни’, и одeва’ху его’ ри’зами [мно’гими], и не согрeва’шеся.

1 [Сд] Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.

1 [МГ] Царь Давид состарелся, вошел в преклонные лета, и одевали его одеялами, но не было ему тепло.

3Цар.1:2

И ре’ша о’троцы его’ ему’: да пои’щутъ господи’ну на’шему царю’ дeви’цы ю’ныя, и предстои’тъ царе’ви, и бу’детъ гре’ющи его’, и да лежи’тъ съ ни’мъ, и согре’ется господи’нъ на’шъ ца’рь.

2 [Сд] И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего царя молодую девицу, чтоб она предстояла царю и ходила за ним и лежала с ним, -- и будет тепло господину нашему, царю.

2 [МГ] И сказали ему слуги его: не поискать ли для государя, нашего царя, молодой девицы, которая бы предстояла пред царем, и была ему прислужницею, и спала бы в объятиях твоих, и тепло было бы государю нашему царю?

3Цар.1:3: см. тж. Нав.19:18; 3Цар.2:17; 4Цар.4:8.

И иска’ша отрокови’цы до’брыя от всего’ преде’ла Изра’илева, и обрeто’ша Ависа’гу сумантяны’ню, и приведо’ша ю’ ко царю’.

3 [Сд] И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.

3 [МГ] И искали красивой девицы во всем округе Израилевом, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.

3Цар.1:4

И бе’ отрокови’ца добра’ виде’ниемъ зeло’: и бы’сть гре’ющи царя’ и служа’ше ему’: ца’рь же не позна’ ея’.

4 [Сд] Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.

4 [МГ] Девица сия была весьма красива, и была у царя прислужницею, и служила ему: но царь не знал ее на ложе.

3Цар.1:5: см. тж. 2Цар.3:4; 1Пар.3:2.

И Адо’ниа сы’нъ Агги’финъ вознесе’ся, глаго’ля: а’зъ и’мамъ ца’рствовати. И сотвори’ себе’ колесни’цы и ко’нники, и пятьдеся’тъ муже’й е’же ходи’ти предъ ни’мъ.

5 [Сд] Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.

5 [МГ] Тогда Адония, сын Хаггифы, превозносился, говоря: я буду царем, и завел у себя колесницу и всадников, и пятьдесят человек телохранителей ездили пред ним.

3Цар.1:6: см. тж. 2Цар.3:4; 2Цар.14:25.

И не возбрани’ ему’ оте’цъ его’ никогда’, глаго’ля: почто’ сие’ ты’ сотвори’лъ еси’? И бе’ то’й красе’нъ зра’комъ зeло’, и того’ роди’ по Авессало’мe.

6 [Сд] Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он же был очень красив и родился ему после Авессалома.

6 [МГ] Отец его во всю жизнь его не огорчал его, и не говаривал: для чего ты так делаешь? Он же был весьма красив видом, и мать его родила его после Авессалома.

3Цар.1:7: см. тж. 3Цар.2:22.

И бе’ша сове’ти его’ со Иоа’вомъ сы’номъ сару’инымъ и со Авиа’фаромъ иере’омъ, и помога’ху всле’дъ Адо’нии.

7 [Сд] И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.

7 [МГ] Он был в сношении с Иоавом, сыном Церуии, и с Авиафаром священником, которые помогали Адонии.

3Цар.1:8: см. тж. 1Пар.23:7.

Садо’къ же иере’й и ване’а сы’нъ Иода’евъ, и нафа’нъ проро’къ и семе’й, и риси’й и сы’нове си’льнии дави’довы не бы’ша по Адо’нии.

8 [Сд] Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.

8 [МГ] Цадок же священник и Бенаия, сын Иегоиады, и Нафан пророк, и Шимей, и Рей, и отборные ратники, которые были у Давида, не были на стороне Адонии.

3Цар.1:9: см. тж. Быт.31:54; Нав.15:7; 2Цар.17:17.

И пожре’ Адо’ниа о’вцы и телцы’ и а’гнцы при ка’мени зоеле’фe,и’же бе’ бли’зъ исто’чника роги’ля: и призва’ всю’ бра’тию свою’, сы’ны царе’вы, и вся’ му’жы Иу’довы, о’троки царе’вы:

9 [Сд] И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.

9 [МГ] И заколол Адония овец и быков и откормленный скот при камне Зохелефе, который подле Ен-Рогела; и позвал всех братьев своих, сыновей царских, и всех мужей Иудиных, служивших при царе.

3Цар.1:10

нафа’на же проро’ка и ване’а и си’льныхъ и соломо’на бра’та своего’ не зва’.

10 [Сд] Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.

10 [МГ] Нафана же пророка, и Бенаию, и отборных ратников, и Соломона, брата своего, не позвал.

3Цар.1:11: см. тж. 2Пар.9:29.

И рече’ нафа’нъ ко вирсави’и ма’тери соломо’ни, глаго’ля: не слы’шала ли еси’, я’ко воцари’ся Адо’ниа сы’нъ Агги’финъ, господи’нъ же на’шъ дави’дъ не ве’сть:

11 [Сд] Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?

11 [МГ] И сказал Нафан Вирсавии, матери Соломоновой: ты не слышала, что Адония, сын Хаггифы, объявил себя царем? А господин наш Давид не знает.

3Цар.1:12

ны’нe у’бо совeща’ю ти’ сове’тъ, и изба’виши ду’шу свою’ и ду’шу сы’на твоего’ соломо’на:

12 [Сд] Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.

12 [МГ] Итак поди, я даю тебе совет; спасай душу свою, и душу сына своего Соломона.

3Цар.1:13: см. тж. Исх.11:5.

гряди’, вни’ди къ царю’ дави’ду и рече’ши къ нему’, глаго’лющи: не ты’ ли, го’споди мо’й царю’, кля’лся еси’ рабе’ твое’й, глаго’ля: я’ко соломо’нъ сы’нъ тво’й и’мать ца’рствовати по мне’, и то’й ся’детъ на престо’лe мое’мъ? и что’ я’ко воцари’ся Адо’ниа?

13 [Сд] Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: "сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем"? Почему же воцарился Адония?

13 [МГ] Поди, и приди к царю Давиду, и скажи ему: не ты ли государь мой, царь, клялся рабе твоей, говоря: царем после меня будет сын твой Соломон, он сядет на престоле моем? Почему же сделался царем Адония?

3Цар.1:14

и се’, еще’ глаго’лющей тебе’ та’мо со царе’мъ, и а’зъ вни’ду всле’дъ тебе’ и допо’лню словеса’ твоя’.

14 [Сд] И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.

14 [МГ] Вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, и я войду после тебя и подкреплю слова твои.

3Цар.1:15

И вни’де вирсави’а ко царю’ въ ло’жницу. И ца’рь ста’ръ зeло’, и Ависа’гъ сумантяны’ня бя’ше служа’щи царю’.

15 [Сд] Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

15 [МГ] Вирсавия вошла к царю в спальню. Царь же был весьма стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю.

3Цар.1:16

И приклони’ся вирсави’а и поклони’ся царе’ви. И рече’ ца’рь: что’ ти е’сть?

16 [Сд] и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?

16 [МГ] И наклонилась Вирсавия, и поклонилась царю. Царь сказал ей: что ты?

3Цар.1:17: см. тж. 2Цар.12:24; 1Пар.28:5.

Она’ же рече’: го’споди мо’й царю’, ты’ кля’лся еси’ предъ Го’сподемъ Бо’гомъ твои’мъ рабе’ твое’й, глаго’ля: я’ко сы’нъ тво’й соломо’нъи’мать ца’рствовати по мне’, и то’й ся’детъ на престо’лe мое’мъ:

17 [Сд] Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: "сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем".

17 [МГ] Она сказала ему: государь мой, ты клялся рабе твоей Господом, Богом твоим: после меня царем будет сын твой Соломон и он сядет на престоле моем.

3Цар.1:18

и се’, ны’нe Адо’ниа ца’рствуетъ, ты’ же, го’споди мо’й царю’, не ве’си:

18 [Сд] А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.

18 [МГ] Но вот теперь воцарился Адония; а ты, государь мой царь, и не знаешь.

3Цар.1:19

и пожре’ телцы’ и а’гнцы и о’вцы во мно’жествe, и созва’ вся’ сы’ны царе’вы, и Авиа’фара жерца’ и Иоа’ва кня’зя си’лы, соломо’на же раба’ твоего’ не призва’:

19 [Сд] И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.

19 [МГ] Он заколол множество быков, и откормленного скота, и овец, и позвал всех сыновей царевых, и Авиафара священника, и Иоава военачальника, а Соломона раба твоего не позвал.

3Цар.1:20

ты’ же, го’споди мо’й царю’, о’чи всего’ Изра’иля къ тебе’: да возвeсти’ши и’мъ, кто’ ся’детъ на престо’лe господи’на моего’ царя’ по не’мъ:

20 [Сд] Но ты, господин мой, -- царь, и глаза всех Израильтян устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после него;

20 [МГ] Но государь мой, царь, взоры всех Израильтян обращены на тебя, чтобы ты объявил им, кому сидеть на престоле государя моего, царя, после него.

3Цар.1:21

и бу’детъ егда’ у’снетъ господи’нъ мо’й ца’рь со отцы’ свои’ми, и бу’ду а’зъ и сы’нъ мо’й соломо’нъ гре’шни.

21 [Сд] иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.

21 [МГ] Иначе, когда государь мой, царь ляжет с отцами своими, тогда я и сын мой Соломон будем признаны преступниками.

3Цар.1:22

И се’, еще’ е’й глаго’лющей съ царе’мъ, и нафа’нъ проро’къ прии’де.

22 [Сд] Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.

22 [МГ] И вот, пока еще она говорила с царем, пришел пророк Нафан.

3Цар.1:23: см. тж. 2Цар.24:20.

И возвeсти’ша царю’, глаго’люще се’, нафа’нъ проро’къ. И вни’де предъ лице’ царе’во, и поклони’ся царю’ предъ лице’мъ его’ до земли’,

23 [Сд] И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли.

23 [МГ] Царю доложили, и сказали: вот, Нафан пророк. И пришел он пред царя, и поклонился лицем до земли.

3Цар.1:24

и рече’ нафа’нъ: го’споди мо’й царю’, ты’ ли ре’клъ еси’: Адо’ниа да ца’рствуетъ по мне’, и то’й да ся’детъ на престо’лe мое’мъ?

24 [Сд] И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты: "Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем"?

24 [МГ] И сказал Нафан: государь мой, царь, ты ли сказал: Адония будет царем после меня, и сядет на престоле моем?

3Цар.1:25: см. тж. 1Цар.10:24.

я’ко сни’де дне’сь и закла’ телцы’ и а’гнцы и о’вцы во мно’жествe, и созва’ вся’ сы’ны царе’вы и кня’зи си’льныхъ, и Авиа’фара иере’а: и се’, су’ть яду’ще и пию’ще предъ ни’мъ, и ре’ша: да живе’тъ ца’рь Адо’ниа:

25 [Сд] Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!

25 [МГ] Ибо он сегодня пошел и заколол множество быков, и откормленного скота, и овец, и созвал всех сыновей царевых, и военачальников, и Авиафара священника; и вот они едят, и пьют у него, и говорят: да живет царь Адония!

3Цар.1:26

и мене’ самаго’ раба’ твоего’, и садо’ка иере’а, и ване’а сы’на Иода’ева, и соломо’на раба’ твоего’ не зва’:

26 [Сд] А меня, раба твоего, и священника Садока, и Ванею, сына Иодаева, и Соломона, раба твоего, не пригласил.

26 [МГ] А меня, раба твоего, и Цадока священника, и Бенаию, сына Иегоиады, и Соломона, раба твоего, он не позвал.

3Цар.1:27

от господи’на ли царя’ моего’ бы’сть глаго’лъ се’й? и не сказа’лъ еси’ рабу’ твоему’, кто’ ся’детъ на престо’лe господи’на моего’ царя’ по не’мъ?

27 [Сд] Не сталось ли это по воле господина моего царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?

27 [МГ] Если по воле государя моего, царя, сделано дело сие, то для чего ты не объявил рабу твоему, кому сидеть на престоле государя моего, царя, после него?

3Цар.1:28

И отвeща’ ца’рь дави’дъ и рече’: призови’те ми’ вирсави’ю. И вни’де [вирсави’а] предъ царя’ и ста’ предъ лице’мъ его’.

28 [Сд] И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.

28 [МГ] И отвечал царь Давид, и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И пришла она к царю, и стала пред царем.

3Цар.1:29: см. тж. 2Цар.4:9.

И кля’тся ца’рь и рече’: жи’въ Госпо’дь, и’же изба’ви ду’шу мою’ от всея’ печа’ли:

29 [Сд] И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!

29 [МГ] Царь поклялся, и сказал: жив Господь, Который избавляет душу мою от всякого бедствия!

3Цар.1:30: см. тж. 3Цар.3:6; 3Цар.8:20.

я’коже бо кля’хтися предъ Го’сподемъ Бо’гомъ Изра’илевымъ, глаго’ля: я’ко соломо’нъ сы’нъ тво’й воцари’тся по мне’, и то’й ся’детъ на престо’лe мое’мъ вме’сто мене’, я’ко та’ко сотворю’ ему’ въ дне’шний де’нь.

30 [Сд] Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.

30 [МГ] Как я клялся тебе Господом, Богом Израилевым, говоря: царем после меня будет сын твой Соломон, и будет сидеть на престоле моем вместо меня, так и сделаю сегодня.

3Цар.1:31

И преклони’ся вирсави’а лице’мъ на зе’млю, и поклони’ся царю’ и рече’: да живе’тъ господи’нъ мо’й ца’рь дави’дъ во ве’ки.

31 [Сд] И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!

31 [МГ] И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: вечно живи, государь мой, царь Давид!

3Цар.1:32

И рече’ ца’рь дави’дъ: призови’те мне’ садо’ка жерца’ и нафа’на проро’ка, и ване’а сы’на Иода’ева. И внидо’ша предъ царя’.

32 [Сд] И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.

32 [МГ] И сказал царь Давид: позовите ко мне Цадока священника, и Нафана пророка, и Бенаию, сына Иегоиады. И пришли они к царю.

3Цар.1:33: см. тж. Быт.41:43; 1Пар.23:1; 2Пар.32:30.

И рече’ и’мъ ца’рь: поими’те съ собо’ю рабы’ господи’на ва’шего, и всади’те сы’на моего’ соломо’на на мска’ моего’, и веди’те его’ къ гио’ну,

33 [Сд] И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,

33 [МГ] И сказал им царь: возьмите с собою служащих при государе вашем, посадите Соломона, сына моего, на лошака моего, и проводите его в Гихон.

3Цар.1:34: см. тж. 1Цар.10:1; 1Цар.16:12; 3Цар.19:15.

и да пома’жетъ его’ та’мо садо’къ иере’й и нафа’нъ проро’къ въ царя’ надъ Изра’илемъ, и воструби’те трубо’ю ро’жаною и рече’те: да живе’тъ ца’рь соломо’нъ:

34 [Сд] и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!

34 [МГ] Там пусть помажет его Цадок священник, и Нафан пророк, царем над Израилем; и затрубите трубою, и скажите: да живет царь Соломон!

3Цар.1:35: см. тж. 1Пар.23:1.

и изыди’те всле’дъ его’, и вни’детъ, и ся’детъ на престо’лe мое’мъ, и то’й воцари’тся вме’сто мене’: и а’зъ запове’дахъ, да бу’детъ властели’нъ надъ Изра’илемъ и Иу’дою.

35 [Сд] Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.

35 [МГ] Потом подите за ним, и он придет и сядет на престоле моем, и будет царем вместо меня. Ему я завещаю быть владыкою над Израилем и Иудою.

3Цар.1:36: см. тж. 1Пар.22:9.

И отвeща’ ване’а сы’нъ Иода’евъ царю’ и рече’: бу’ди та’ко: да утверди’тъ Госпо’дь Бо’гъ глаго’лъ се’й господи’на моего’ царя’:

36 [Сд] И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, -- да скажет так Господь Бог господина моего царя!

36 [МГ] И отвечал Бенаия, сын Иегоиады, царю, и сказал: аминь. Да изречет так Господь, Бог государя моего, царя:

3Цар.1:37

я’коже бе’ Госпо’дь со господи’номъ мои’мъ царе’мъ, та’ко да бу’детъ и съ соломо’номъ, и да возвели’читъ престо’лъ его’ па’че престо’ла господи’на моего’ царя’ дави’да.

37 [Сд] Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!

37 [МГ] Как был Господь с государем царем, так да будет и с Соломоном! и да возвысит престол его выше престола государя моего, царя Давида.

3Цар.1:38: см. тж. 2Цар.8:18; 2Цар.15:18; 2Цар.20:7.

И сни’де садо’къ иере’й и нафа’нъ проро’къ, и ване’а сы’нъ Иода’евъ, и хереффи’ и фелеффи’, и всади’ша соломо’на на мска’ царя’ дави’да, и возведо’ша его’ къ гио’ну:

38 [Сд] И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.

38 [МГ] И пошел Цадок священник, и Нафан пророк, и Бенаия сын Иегоиады, и Крефеи, и Флефеи, и посадили Соломона на лошака царя Давида, и проводили его в Гихон.

3Цар.1:39: см. тж. Исх.30:25; 4Цар.11:12; Мф.21:9.

и взя’ садо’къ иере’й ро’гъ съ еле’емъ от ски’нии, и пома’за соломо’на, и воструби’ трубо’ю ро’жаною, и ре’ша вси’ лю’дие: да живе’тъ ца’рь соломо’нъ.

39 [Сд] И взял Садок священник рог с елеем из скинии и помазал Соломона. И затрубили трубою, и весь народ восклицал: да живет царь Соломон!

39 [МГ] И взял Цадок священник рог елея из скинии, и помазал Соломона, и затрубили трубою, и весь народ сказал: да живет царь Соломон!

3Цар.1:40

И взыдо’ша вси’ лю’дие всле’дъ его’ и ликова’ша въ ли’цeхъ, и веселя’хуся весе’лиемъ вели’кимъ, и разсе’деся земля’ от гла’са и’хъ.

40 [Сд] И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.

40 [МГ] И весь народ шел за ним, играя на свирелях, и веселясь великим веселием, так что земля раздиралась от шума его.

3Цар.1:41

И слы’ша Адо’ниа и вси’ зва’ннии его’, и ти’и сконча’ша уже’ яду’ще. И слы’ша Иоа’въ гла’съ трубы’ ро’жаны и рече’: ки’й гла’съ е’сть гра’да шумя’ща?

41 [Сд] И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?

41 [МГ] И услышал Адония и все гости, бывшие у него, которые уже кончили пир, и Иоав услышал звук трубы, и сказал: от чего такой шум в городе?

3Цар.1:42: см. тж. 2Цар.15:27; 2Цар.18:31.

И еще’ ему’ глаго’лющу, и се’, Ионафа’нъ сы’нъ Авиа’фара иере’а прии’де. И рече’ Адо’ниа: вни’ди, я’ко му’жъ си’лы ты’ еси’, и блага’я возвeсти’.

42 [Сд] Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты -- честный человек и несешь добрую весть.

42 [МГ] Когда еще он говорил, вот пришел Ионафан, сын Авиафара, священника, и сказал Адония: подойди, ты человек благородный и верно скажешь добрую весть.

3Цар.1:43

И отвeща’ Ионафа’нъ и рече’: изве’стно, господи’нъ на’шъ ца’рь дави’дъ поста’ви соломо’на царе’мъ:

43 [Сд] И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;

43 [МГ] И отвечал Иоанафан и сказал Адонии: нет, государь наш, царь Давид поставил царем Соломона.

3Цар.1:44: см. тж. 3Цар.1:38.

и посла’ съ ни’мъ ца’рь садо’ка иере’а и нафа’на проро’ка, и ване’а сы’на Иода’ева, и хереффи’ и фелеффи’, и всади’ша его’ на мска’ царе’ва:

44 [Сд] и послал царь с ним Садока священника и Нафана пророка, и Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев, и они посадили его на мула царского;

44 [МГ] Царь послал с ним Цадока священника, и Нафана пророка, и Бенаию, сына Иегоиады, и Крефеев, и Флефеев, и посадили его на лошака царского.

3Цар.1:45

и пома’заша его’ садо’къ иере’й и нафа’нъ проро’къ на ца’рство въ гио’нe, и взыдо’ша отту’ду веселя’щеся, и возшуме’ гра’дъ: се’й гла’съ, его’же слы’шасте:

45 [Сд] и помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите.

45 [МГ] И помазали его Цадок священник и Нафан пророк царем в Гихоне, и пошли оттуда с веселием, и взволновался город: вот, от чего шум, который вы слышали.

3Цар.1:46

и се’де соломо’нъ на престо’лe ца’рстeмъ:

46 [Сд] И Соломон уже сел на царском престоле.

46 [МГ] Соломон уже воссел на царский престол.

3Цар.1:47: см. тж. Быт.47:31.

и внидо’ша раби’ царе’вы благослови’ти господи’на на’шего царя’ дави’да, глаго’люще: да ублажи’тъ Бо’гъ и’мя соломо’на сы’на твоего’ па’че и’мене твоего’, и да возвели’читъ престо’лъ его’ па’че престо’ла твоего’: и поклони’ся ца’рь на одре’ свое’мъ,

47 [Сд] И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола. И поклонился царь на ложе своем,

47 [МГ] И уже служащие при царе приходили поздравлять государя, нашего царя, Давида, и говорили: да соделает Бог твой имя Соломона славнее твоего имени, и да возвысит престол его выше твоего престола; и царь поклонился Господу на ложе.

3Цар.1:48

и си’це рече’ ца’рь: благослове’нъ Госпо’дь Бо’гъ Изра’илевъ, и’же даде’ дне’сь от се’мене моего’ сeдя’ща на престо’лe мое’мъ, и о’чи мои’ ви’дятъ.

48 [Сд] и сказал царь так: "благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал [от семени моего] сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!"

48 [МГ] И так говорил царь: благословен Господь, Бог Израилев, Который сегодня дал сидящего на престоле моем, и мои глаза это видят.

3Цар.1:49

И ужасо’шася у’жасомъ, и воста’ша вси’ зва’ннии Адо’ниевы, и оти’де ки’йждо путе’мъ свои’мъ.

49 [Сд] Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.

49 [МГ] Тогда ужаснулись, и встали все гости, бывшие у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.

3Цар.1:50: см. тж. Исх.27:2.

И Адо’ниа убоя’ся от лица’ соломо’ня, и воста’ и оти’де, и я’тся за ро’гъ олтаря’.

50 [Сд] Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.

50 [МГ] И Адония, боясь Соломона, встал, пошел, и ухватился за рога жертвенника.

3Цар.1:51: см. тж. 3Цар.2:28.

И возвeсти’ша соломо’ну, глаго’люще: се’, Адо’ниа убоя’ся царя’ соломо’на, и держи’тся за ро’гъ олтаря’, глаго’ля: да клене’тмися дне’сь ца’рь соломо’нъ, я’ко не убие’тъ раба’ своего’ ору’жиемъ.

51 [Сд] И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.

51 [МГ] И донесено Соломону, и сказано: вот, Адония убоялся царя Соломона, и вот, ухватился за рога жертвенника, и говорит: пусть поклянется мне сегодня царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечем.

3Цар.1:52: см. тж. 1Цар.14:45; Лк.12:7; Деян.27:34.

И рече’ соломо’нъ: а’ще бу’детъ сы’нъ си’лы, ни вла’съ главы’ его’ упаде’тъ на зе’млю: а’ще же зло’ба обря’щется въ не’мъ, у’мретъ.

52 [Сд] И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет.

52 [МГ] И сказал Соломон: если он будет вести себя, как человек благородный, то ни один волос не спадет с него на землю; а если найдется в нем что худое, то умрет.

3Цар.1:53

И посла’ ца’рь соломо’нъ, и сведо’ша его’ со олтаря’. И вни’де, и поклони’ся царю’ соломо’ну. И рече’ ему’ соломо’нъ: иди’ въ до’мъ сво’й.

53 [Сд] И послал царь Соломон, и привели его от жертвенника. И он пришел и поклонился царю Соломону; и сказал ему Соломон: иди в дом свой.

53 [МГ] И послал царь Соломон и привели его от жертвенника. Он пришел, и поклонился царю Соломону. И сказал ему Соломон: пойди в свой дом.