ГЛАВА 7. И до’мъ сво’й созда’ соломо’нъ тремина’десять ле’ты, и соверши’ соломо’нъ ве’сь до’мъ сво’й.

3Цар.7:1: см. тж. 3Цар.9:10.

И до’мъ сво’й созда’ соломо’нъ тремина’десять ле’ты, и соверши’ соломо’нъ ве’сь до’мъ сво’й.

1 [Сд] А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.

1 [МГ] А свой дом Соломон строил тринадцать лет. Окончив весь дом свой,

3Цар.7:2: см. тж. 3Цар.10:17; Ис.22:8.

И созда’ до’мъ дре’вомъ Лива’нскимъ, сто’ лако’тъ долгота’ его’, и три’десять лако’тъ высота’ его’, и пятьдеся’тъ лако’тъ широта’ его’, и три’ ря’ды столпо’въ ке’дровыхъ, и ра’мена ке’дрова столпо’мъ.

2 [Сд] И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей,на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положены были на столбах.

2 [МГ] Он построил еще дом из Ливанского лесу, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей, на четырех рядах кедровых столбов, на столбах сих кладены были кедровые бревна.

3Цар.7:3

И покры’ дска’ми ке’дровыми до’мъ свы’ше надъ страна’ми столпо’въ: и число’ столпо’въ четы’редесять и пя’ть,

3 [Сд] И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пяти столбах, по пятнадцати в ряд.

3 [МГ] Поверх бревен, которые кладены были на сорока пяти столбах, поставленных по пятнадцати в ряд, настлан пол из кедра же.

3Цар.7:4

по пятина’десяти ря’дъ: и о’конъ три’ ряда’, и кама’ра надъ кама’рою трегу’бо.

4 [Сд] Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон, окно против окна.

4 [МГ] Помостов было три ряда, и три ряда окон, окно против окна.

3Цар.7:5

И вся’ две’ри и кама’ры четвероуго’лны притворе’ни: от две’рий надъ две’рми трегу’бо.

5 [Сд] И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда.

5 [МГ] И все двери и дверные столбы были четвероугольные, не сводом, и окно против окна, в три ряда.

3Цар.7:6

И Ела’мъ столпо’въ, пятьдеся’тъ лако’тъ въ долготу’, и три’десять лако’тъ въ широту’ привя’зани ко Ела’му предъ лице’мъ и’хъ: и столпи’ и толстота’ предъ лице’мъ того’ Ела’ма.

6 [Сд] И притвор из столбов сделал он длиною в пятьдесят локтей, шириною в тридцать локтей, и пред ними крыльцо, и столбы, и порог пред ними.

6 [МГ] И притвор из столбов сделал он длиною в пятьдесят локтей, шириною в тридцать локтей, и пред ними крыльцо, и еще другие столбы, и порог пред ними.

3Цар.7:7: см. тж. Пс.121:5.

И Ела’мъ престо’ловъ иде’же суди’ти, Ела’мъ суди’лища, и покры’и’ от земли’ да’же до верха’ дщи’цами ке’дровыми.

7 [Сд] Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.

7 [МГ] Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он, и устлал все полы кедром.

3Цар.7:8: см. тж. 3Цар.3:1.

И до’мъ въ не’мже живя’ше, дво’ръ еди’нъ распросте’ртъ си’мъ по де’лу сему’: и до’мъ созда’ дще’ри фарао’ни, ю’же взя’ соломо’нъ, по Ела’му сему’.

8 [Сд] В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.

8 [МГ] В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери Фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.

3Цар.7:9: см. тж. 3Цар.5:17.

Вся’ сия’ бя’ху от ка’меней драгоце’нныхъ изва’яна от разстоя’ния внутрьу’ду, и от основа’ния до кро’ва.

9 [Сд] Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.

9 [МГ] Все это сделано было из больших камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою с внутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.

3Цар.7:10

И внeу’ду ко двору’ вели’кому основа’ному ка’мениемъ драги’мъ вели’кимъ, ка’мениемъ десяти’ лако’тъ и осми’ лако’тъ,

10 [Сд] И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей,

10 [МГ] И в основании были положены большие тяжелые камни, камни в десять локтей, и камни в восемь локтей.

3Цар.7:11

и съ верху’ честны’мъ ка’мениемъ, по то’йже ме’рe несе’ченыхъ, и ке’драми.

11 [Сд] и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.

11 [МГ] И сверху лежали камни дорогие, обтесанные по размеру, и кедр.

3Цар.7:12: см. тж. 3Цар.6:36.

О’крестъ двора’ вели’каго три’ ряда’ нете’саныхъ, и ря’дъ те’санаго ке’дра: и созда’ дво’ръ хра’ма вну’треннeйший притво’ра до’му су’щаго предъ лице’мъ хра’ма.

12 [Сд] Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.

12 [МГ] Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесанных камней, и одним рядом кедровых бревен, также внутренний двор дома Господа, и притвор дома.

3Цар.7:13: см. тж. 2Пар.2:13.

И посла’ ца’рь соломо’нъ въ ти’ръ, и взя’ хира’ма от ти’ра,

13 [Сд] И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,

13 [МГ] Послал царь Соломон, и взял из Тира Хирама,

3Цар.7:14: см. тж. 2Пар.2:14.

сы’на жены’ вдови’цы, и то’й бе’ от коле’на Неффали’мля: и оте’цъ его’ бе’ му’жъ ти’ринъ, де’латель ме’ди, и испо’лненъ худо’жества и ра’зума и ве’дeния, е’же де’лати вся’ко де’ло ме’дяное. И приведо’ша его’ ко царю’ соломо’ну: и сотвори’ вся’ дeла’:

14 [Сд] сына одной вдовы, из колена Неффалимова. Отец его Тирянин был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать всякие вещи из меди. И пришел он к царю Соломону и производил у него всякие работы:

14 [МГ] Сына некоторой вдовы, из колена Неффалимова, а отец его Тирянин; он был медник, исполненный мудрости, и разумения, и искусства в выделывании всякой вещи из меди; он пришел к царю Соломону, и производил у него всякие работы.

3Цар.7:15: см. тж. 4Цар.25:17.

и слия’ два’ столпа’ Ела’му хра’ма, осмина’десяти лако’тъ высота’ столпа’, и о’крестъ ме’ра его’ четырена’десятихъ лако’тъ окружа’ше его’ толстота’ столпа’: четы’рехъ пе’рстовъ вглубле’ния: та’кожде бе’ и вторы’й сто’лпъ:

15 [Сд] и сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность того и другого столба;

15 [МГ] Он сделал два медных столба; каждый столб вышиною был в восемнадцать локтей, и снурок в двенадцать локтей определял окружность того и другого столба.

3Цар.7:16

и два’ возложе’ния сотвори’, лежа’ти на глава’хъ столпо’въ излия’нная от ме’ди: пяти’ лако’тъ высота’ возложе’ния еди’наго, и пяти’ лако’тъ высота’ возложе’ния втора’го:

16 [Сд] и два венца, вылитых из меди, он сделал, чтобы положить на верху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтей вышины в другом венце;

16 [МГ] Для возложения на главу столбов, он сделал два венца вылитых из меди, пять локтей вышины в одном венце.

3Цар.7:17: см. тж. 2Пар.3:16.

и сотвори’ две’ мре’жи е’же покры’ти возложе’ния столпо’въ: и мре’жу возложе’нию еди’ному, и мре’жу возложе’нию второ’му:

17 [Сд] сетки плетеной работы и снурки в виде цепочек для венцов, которые были на верху столбов: семь на одном венце и семь на другом венце.

17 [МГ] На венцах, которые на главе столбов, находились сетки плетеной работы, и опояски в виде цепочек, семь на одном венце, и семь на другом венце.

3Цар.7:18

и де’ло ви’симо, два’ ряда’ я’блокъ ме’дяныхъ сомре’жены, де’ло ви’симо, ря’дъ надъ ря’домъ: та’кожде сотвори’ возложе’нию второ’му:

18 [Сд] Так сделал он столбы и два ряда гранатовых яблок вокруг сетки, чтобы покрыть венцы, которые на верху столбов; то же сделал и для другого венца.

18 [МГ] Так сделал он столбы, и вокруг их, поверх одной сетки, два ряда гранатовых яблок для покрытия венцов находившихся на главе столбов; то же сделал и для другого венца.

3Цар.7:19

и возложе’ния на глава’хъ столпо’въ, подо’бна кри’ну, я’коже во Ела’мe, четы’рехъ лако’тъ:

19 [Сд] А в притворе венцы на верху столбов сделаны наподобие лилии, в четыре локтя,

19 [МГ] Венцы, находившиеся на верху столбов, сделаны на подобие лилии, в четыре локтя в притворе,

3Цар.7:20

и строе’ние надъ обои’ми столпа’ми, и свы’ше стра’нъ возложе’ние строе’ния, и я’блоковъ две’сти рядо’въ о’коло на вторе’й главе’.

20 [Сд] и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яблок.

20 [МГ] И венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце рядами кругом, двести гранатовых яблок.

3Цар.7:21: см. тж. 2Пар.3:17.

И поста’ви столпы’ во Ела’мe хра’ма: и поста’ви сто’лпъ еди’нъ и нарече’ и’мя ему’ Иаху’нъ, и поста’ви сто’лпъ вторы’й и нарече’и’мя ему’ воо’съ.

21 [Сд] И поставил столбы к притвору храма; поставил столб на правой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз.

21 [МГ] И поставил столбы к притвору храма; столбу, поставленному по правую сторону храма, дал имя: Яхин; а столбу, поставленному по левую сторону, дал имя: Воаз.

3Цар.7:22

И на глава’хъ столпо’въ де’ло кри’ново, и сконча’ де’ло столпо’въ.

22 [Сд] И над столбами поставил венцы, сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами.

22 [МГ] И на главу столбов возложил венцы, сделанные наподобие лилии; таким образом окончена работа над столбами.

3Цар.7:23: см. тж. 2Пар.4:2.

И сотвори’ мо’ре лия’но де’сять лако’тъ от кра’я до кра’я его’, кругло’ о’крестъ его’: пя’ть лако’тъ высота’ его’, и объя’тие его’ три’десять ла’ктей окружа’ше е’ о’крестъ:

23 [Сд] И сделал литое из меди море, -- от края его до края его десять локтей, -- совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом.

23 [МГ] И сделал литое из меди море, от края до края его десять локтей, все круглое, вышиною в пять локтей, а окружность его определял снурок в тридцать локтей.

3Цар.7:24

и подкрeпле’ния подъ кра’емъ его’ о’крестъ, окружа’ху е’ де’сять лако’тъ о’коло: два’ ряда’ подкрeпле’ний сли’ты во слия’нии его’ стоя’ща.

24 [Сд] Подобия огурцов под краями его окружали его по десяти налокоть, окружали море со всех сторон в два ряда; подобия огурцовбыли вылиты с ним одним литьем.

24 [МГ] Под краями его кругом выделаны были огурцы на десяти локтях, которые со всех сторон лежали вокруг моря, огурцев сих было два ряда; они были вылиты с ним одним литьем.

3Цар.7:25: см. тж. 2Пар.4:4.

И двана’десять воло’въ подъ мо’ремъ, три’ зря’щии на се’веръ, и три’ зря’щии на ю’гъ, и три’ на за’падъ, и три’ на восто’къ, и вся’ за’дняя и’хъ внутрьу’ду, и мо’ре верху’ и’хъ.

25 [Сд] Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их обращены были внутрь под него.

25 [МГ] Оно стояло на двенадцати волах; три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу, и три глядели к востоку. Море лежало на них, и весь зад их обращен был под него внутрь.

3Цар.7:26: см. тж. 2Пар.4:5.

И у’стие его’ бя’ше я’ко у’стие потиря’ прозяба’ющаго кри’на, и толстота’ его’ на дла’нь.

26 [Сд] Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.

26 [МГ] Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.

3Цар.7:27: см. тж. 4Цар.16:17; 2Пар.4:14.

И сотвори’ де’сять мехоно’фовъ ме’дяныхъ, пя’ть лако’тъ долгота’ мехоно’фа еди’наго, и четы’ри ла’кти широта’ его’, и ше’сть лако’тъ высота’ его’:

27 [Сд] И сделал он десять медных подстав; длина каждой подставы - четыре локтя, ширина - четыре локтя и три локтя - вышина.

27 [МГ] И сделал он десять медных подстав; каждая подстава в четыре локтя длины, в четыре локтя ширины, и в три локтя вышины.

3Цар.7:28

и сие’ де’ло мехоно’фовъ, спое’ное о себе’ и спое’ное посреде’ произница’ющихъ:

28 [Сд] И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками;

28 [МГ] Подставы имели такое устройство: у них стенки; стенки сии находились между наугольными пластинками.

3Цар.7:29

и на спое’ниихъ и’хъ посреде’ произница’ющихъ львы’ и волы’ и херуви’мы, и надъ произница’ющими, та’кожде и свы’ше и сни’зу льво’въ и воло’въ мeста’, де’ло низхожде’ния:

29 [Сд] на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов - развесистые венки;

29 [МГ] На стенках, которые между наугольниками, изображены львы, волы и херувимы; равным образом и на наугольниках; а выше и ниже львов и волов развесистые венки.

3Цар.7:30

и четы’ри коле’са ме’дна и мехоно’фу коему’ждо, и придержа’ния ме’дяна, и четы’ри ча’сти и’хъ, и ра’мена и’хъ подъ умыва’лницами, и ра’мена слия’ная объ ону’ страну’ коего’ждо прилежа’ще.

30 [Сд] у каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. Начетырех углах выступы наподобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка.

30 [МГ] У каждой поставы по четыре медных колеса и оси медные; на четырех углах выступы; наподобие плеч, выступы литые внизу, над чашею, подле каждого венка.

3Цар.7:31

И уста’ его’ вну’трь главы’, и вы’ше еди’наго ла’ктя, и уста’ его’ кру’гла: де’ло та’кожде ла’ктя еди’наго и по’лъ ла’ктя: и на уста’хъ его’ изва’яния, и междусто’лпия и’хъ четвероуго’лна, а не кру’гла.

31 [Сд] Отверстие от внутреннего венка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подножию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырехугольные, не круглые.

31 [МГ] Отверстие, начиная от венков и выше, было в один локоть; отверстие его было круглое подобно подножию столбов в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки были четвероугольные, не круглые.

3Цар.7:32

И четы’ри коле’са подъ междусто’лпиями, и ру’цe въ колесе’хъ въ мехоно’фe: и высота’ еди’наго колеса’ ла’коть и по’лъ.

32 [Сд] Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышина каждого колеса - полтора локтя.

32 [МГ] Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах, каждое колесо вышиною было в полтора локтя.

3Цар.7:33

И де’ло коле’съ, я’ко де’ло коле’съ колесни’цы: ру’цe и’хъ и вы’ии’хъ, и хребты’ и’хъ и де’лания и’хъ вся’ лия’на.

33 [Сд] Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их, все было литое.

33 [МГ] Устройство колес такое же, как колеса в колесницах; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их - все было литое.

3Цар.7:34

Четы’ри ра’мена на четы’рехъ угле’хъ мехоно’фа еди’наго, и от мехоно’фа ра’мена его’.

34 [Сд] Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; из подставы выходили выступы ее.

34 [МГ] Четыре выступа на четырех выступах каждой подставы были сделаны так, что выступ выходил из подставы.

3Цар.7:35

И на главе’ мехоно’фа по’лъ ла’ктя вели’чество его’, кругло’ о’крестъ надъ главо’ю мехоно’фовою: и нача’ло ру’къ его’ и спая’ния его’ от него’: и отверза’шеся въ нача’лeхъ ру’къ свои’хъ.

35 [Сд] И на верху подставы круглое возвышение на пол-локтя вышины;и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы.

35 [МГ] И на верху подставы круглое возвышение в пол-локтя вышины; и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы.

3Цар.7:36

И спая’ния его’ подо’бия херуви’мовъ и льво’въ и фи’никовъ стоя’щая, держа’щееся ко’еждо проти’ву лица’ его’ вну’трь и о’крестъ.

36 [Сд] И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках ее херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки.

36 [МГ] На дощечках ее рукоятки, и на стенках ее он изваял херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место; и вокруг развесистые венки.

3Цар.7:37

По тому’жде сотвори’ вся’ де’сять мехоно’фы, по чи’ну еди’ному и по ме’рe еди’нeй, ме’ра еди’на все’мъ.

37 [Сд] Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, одна мера, один вид.

37 [МГ] Так сделал он десять подстав, у всех их одно литье, одна мера, один вид.

3Цар.7:38: см. тж. 2Пар.4:6.

И сотвори’ де’сять коно’бовъ ме’дяныхъ вмeща’ющихъ по четы’редесяти ме’ръ во еди’нъ коно’бъ, ме’рою четы’рехъ ла’ктей: коно’бъ еди’нъ на ко’емждо мехоно’фe, от десяти’ мехоно’фовъ.

38 [Сд] И сделал десять медных умывальниц: каждая умывальница вмещала сорок батов, каждая умывальница была в четыре локтя, каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав.

38 [МГ] И сделал десять медных умывальных чаш; каждая чаша вмещала сорок батов, каждая чаша была в четыре локтя, каждая чаша стояла на одной из десяти подстав.

3Цар.7:39

И поста’ви пя’ть мехоно’фовъ по десне’й стране’ хра’ма на восто’къ, и пя’ть по ле’вeй стране’ хра’ма: и мо’ре от страны’ хра’ма одесну’ю на восто’ки въ у’глe полу’деннeмъ.

39 [Сд] И расставил подставы - пять на правой стороне храма и пять на левой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточно-южной стороне.

39 [МГ] Подставы же расставил так - пять на правой стороне храма, пять на левой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточно-южной стороне.

3Цар.7:40: см. тж. 4Цар.25:14; 2Пар.4:11.

И сотвори’ хира’мъ коно’бы и тепли’цы и фиа’лы: и сконча’ хира’мъ вся’ дeла’ творя’, я’же творя’ше царе’ви соломо’ну во хра’мe Госпо’дни:

40 [Сд] И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши. И кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господня:

40 [МГ] И сделал Хирам умывальницы, и лопатки, и возливальные чаши; и кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для дома Господа.

3Цар.7:41

столпа’ два’, и обви’тия столпо’въ надъ глава’ми столпо’въ два’: и мре’жи две’, е’же покрыва’ти о’ба обви’тия изва’яныхъ, я’же на столпе’хъ су’ть:

41 [Сд] два столба и две опояски венцов, которые на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на верху столбов;

41 [МГ] Два столба, и круглые венцы на верху двух столбов, и две сетки для покрытия двух круглых венцев, которые на главе столбов.

3Цар.7:42

я’блоковъ ме’дяныхъ четы’реста обе’ма мре’жема, два’ ряда’ я’блоковъ мре’жи еди’нeй, покрыва’ти о’ба обви’тия мехоно’фа, я’же на обои’хъ столпе’хъ:

42 [Сд] и четыреста гранатовых яблок на двух сетках; два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах;

42 [МГ] И четыреста гранатовых яблок на двух сетках; два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух круглых венцов, которые на столбах.

3Цар.7:43: см. тж. 3Цар.7:27.

и мехоно’фовъ де’сять и коно’бовъ де’сять на мехоно’фe:

43 [Сд] и десять подстав и десять умывальниц на подставах;

43 [МГ] И десять подстав, и десять умывальных чаш на сих подставах.

3Цар.7:44

и мо’ре еди’но, и воло’въ двана’десять подъ мо’ремъ:

44 [Сд] одно море и двенадцать волов под морем;

44 [МГ] Одно море, и двенадцать волов под морем.

3Цар.7:45

и коно’бы и тепли’цы и фиа’лы, и вся’ сосу’ды, я’же сотвори’ хира’мъ царю’ соломо’ну во хра’мe Госпо’дни: и столпо’въ четы’редесять и о’смь до’му царе’ва и до’му Госпо’дня: вся’ дeла’ царе’ва, я’же сотвори’ хира’мъ, бы’ша ме’дяна вся’.

45 [Сд] и тазы, и лопатки, и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной меди.

45 [МГ] И тазы и лопатки, возливальные чаши. Все вещи сии, которые сделал Хирам царю Соломону для дома Господа, были сделаны из полированной меди.

3Цар.7:46: см. тж. 1Цар.17:1; 2Пар.4:17.

Бли’зъ Иорда’на слия’ и’хъ ца’рь въ толстоте’ земли’, между’ сокхо’фомъ и между’ Сира’момъ.

46 [Сд] Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном.

46 [МГ] Царь выливал их в глинистой земле, в окрестностях Иордана, между Сокхофом и Цартаном.

3Цар.7:47: см. тж. 2Пар.4:18.

Не бе’ ве’са ме’ди, от нея’же творя’ше вся’ дeла’ сия’, от мно’жества зeло’, не бе’ преде’ла ве’су ме’ди.

47 [Сд] И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрезвычайного их множества, вес меди не определен.

47 [МГ] И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрезвычайного их множества вес меди не определен.

3Цар.7:48

И даде’ ца’рь соломо’нъ вся’ сосу’ды, я’же сотвори’ во хра’мъ Госпо’день: олта’рь златы’й и трапе’зу, на не’йже хле’бы приноше’ния, злату’ю,

48 [Сд] И сделал Соломон все вещи, которые в храме Господа: золотой жертвенник и золотой стол, на котором хлебы предложения;

48 [МГ] Соломон сделал также все вещи, которые в доме Господа: золотой жертвенник, и золотой стол, на котором хлебы предложения.

3Цар.7:49: см. тж. 2Пар.4:7, 20.

и све’щники пя’ть одесну’ю и пя’ть ошу’юю предъ лице’мъ дави’ра [свята’я святы’хъ] златы’я спа’яны, и лампа’ды, и свeти’лники, и щипцы’ златы’я,

49 [Сд] и светильники - пять по правую сторону и пять по левую сторону, пред задним отделением храма, из чистого золота, и цветы, и лампадки, и щипцы из золота;

49 [МГ] Пять светильников по правую сторону, и пять по левую сторону, пред святейшим, задним отделением, из чистого золота, и цветы, и лампадки, и щипцы из золота.

3Цар.7:50: см. тж. 4Цар.12:13.

и преддве’рие, и гво’здие, и фиа’лы и блю’да и кади’лницы зла’ты спа’яны: и вереи’ вра’тъ до’му вну’тренняго свята’го святы’хъ, и две’ри хра’ма златы’я.

50 [Сд] и блюда, и ножи, и чаши, и лотки, и кадильницы из чистого золота, и петли у дверей внутреннего храма во Святом Святых и у дверей в храме из золота же.

50 [МГ] И блюда, и ножи, и чаши, и фимиамники, и угольницы из чистого золота, и крюки у дверей внутреннего дома во Святом Святых, и у дверей дома во храме из золота же.

3Цар.7:51: см. тж. 2Пар.5:1.

И соверши’ся де’ло, е’же сотвори’ соломо’нъ во хра’мe Госпо’дни: и внесе’ соломо’нъ свята’я дави’да отца’ своего’ и вся’ свята’я соломо’нова, сребро’ и зла’то, и сосу’ды даде’ въ сокро’вище хра’ма Госпо’дня.

51 [Сд] Так совершена вся работа, которую производил царь Соломон для храма Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его; серебро и золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня.

51 [МГ] Таким образом кончена вся работа, которую производил царь Соломон для дома Господа. Соломон принес потом серебро и золото и вещи, посвященные Богу Давидом, отцем его; и отдал в сокровищницу дома Господа.