ГЛАВА 2

3Цар.2:1

И прибли’жишася дави’ду дни’е умре’ти ему’, и запове’да соломо’ну сы’ну своему’, глаго’ля:

1 [Сд] Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:

1 [МГ] Когда приблизились дни Давидовы к смерти, он дал завещание Соломону, сыну своему, и сказал:

3Цар.2:2: см. тж. Нав.23:14.

а’зъ отхожду’ въ пу’ть всея’ земли’: ты’ же крeпи’ся, и бу’ди му’жъ соверше’нъ,

2 [Сд] вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен

2 [МГ] Я отхожу в путь всей земли, а ты будь тверд и будь мужествен.

3Цар.2:3: см. тж. Нав.22:3; 1Пар.28:9.

и сохрани’ заве’тъ Го’спода Бо’га твоего’, е’же ходи’ти во все’хъ путе’хъ его’, храни’ти за’повeди его’ и оправда’ния его’, и судбы’ его’ и свиде’ния его’, пи’санная въ зако’нe Моисе’овe: да разуме’еши я’же сотвори’ши по все’мъ, ели’ка запове’дахъ тебе’:

3 [Сд] и храни завет Господа Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься;

3 [МГ] Будь на страже Господа, Бога твоего, ходя путями Его, соблюдая заповеди Его, и законы Его, и откровения Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы тебе быть благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься; -

3Цар.2:4: см. тж. Пс.131:12; 3Цар.8:23, 25.

да утверди’тъ Госпо’дь сло’во свое’, е’же рече’ о мне’, глаго’ля: а’ще сохраня’тъ сы’нове твои’ пути’ своя’, е’же ходи’ти предо мно’ю во и’стинe все’мъ се’рдцемъ свои’мъ и все’ю душе’ю свое’ю, глаго’ля: не искорени’тся тебе’ му’жъ съ престо’ла Изра’илева:

4 [Сд] чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он сказал обо мне, говоря: "если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не прекратится муж от тебя на престоле Израилевом".

4 [МГ] чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он изрек мне, говоря: если сыновья твои будут держаться пути своего, ходя предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не пресечется у тебя сидящий на престоле Израилевом.

3Цар.2:5: см. тж. 2Цар.3:27; 2Цар.20:10.

и ты’ ве’си, ели’ка сотвори’ мне’ Иоа’въ сы’нъ сару’инъ, ели’ка сотвори’ двeма’ воево’дама си’лъ Изра’илевыхъ, Авени’ру сы’ну ни’рову и Амесса’ю сы’ну Иефе’рову, и уби’ и’хъ, и излия’ кро’ви бра’ни въ ми’рe, и даде’ кро’вь непови’нныхъ на по’ясe свое’мъ, и’же на чре’слeхъ его’, и на сапозе’ свое’мъ су’щемъ на нозе’ его’:

5 [Сд] Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:

5 [МГ] Ты знаешь, что сделал со мною Иоав, сын Церуии, как поступил он с двумя военачальниками Израилевыми, с Авнером, сыном Неровым и с Амасою, сыном Иеферовым, которых он убил, и пролил битвенную кровь во время мира, и обагрил битвенною кровью пояс свой, который на чреслах его, и сапоги свои, которые на ногах его.

3Цар.2:6

и сотвори’ши по му’дрости твое’й, и не сведе’ши ста’рости его’ съ ми’ромъ во а’дъ:

6 [Сд] поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.

6 [МГ] Поступи с ним, как научит тебя мудрость твоя, и не допусти, чтобы седина его спокойно перешла в преисподнюю.

3Цар.2:7: см. тж. 2Цар.19:31.

сыно’мъ же верзелли’и Галаади’тина сотвори’ши ми’лость, и да бу’дутъ съ яду’щими трапе’зу твою’: я’ко та’ко прибли’жишася мне’, внегда’ бeжа’ти мне’ от лица’ Авессало’ма бра’та твоего’:

7 [Сд] А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.

7 [МГ] А сынам Варзиллая Галаадитянина сделай милость: пусть они будут в числе питающихся от стола твоего; потому что они предстали ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.

3Цар.2:8: см. тж. 2Цар.16:13; 2Цар.19:16; 3Цар.2:23.

и се’, съ тобо’ю семе’й сы’нъ Гира’нь сы’нъ Иемени’инъ от ваури’ма, и то’й прокля’ мя прокля’тиемъ го’рькимъ, въ де’нь въ о’ньже исхожда’хъ въ полки’: и то’й сни’де на сре’тение ми’ на Иорда’нъ, и кля’хся ему’ о Го’сподe, глаго’ля: не убию’ тя ору’жиемъ:

8 [Сд] Вот еще у тебя Семей, сын Геры Вениамитянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, когда я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: "я не умерщвлю тебя мечом".

8 [МГ] Вот, у тебя Шимей, сын Геры, Вениамитянина, из Бахурима; он злословил меня оскорбительным злословием в то время, когда я шел в Маханаим. Но когда он вышел навстречу мне к Иордану, то я поклялся ему Господом, сказав: не убью тебя мечем.

3Цар.2:9

и да не обезвини’ши его’, я’ко му’жъ му’дръ еси’ ты’, и уве’си что’ сотвори’ши ему’, и сведе’ши ста’рость его’ съ кро’вию во а’дъ.

9 [Сд] Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.

9 [МГ] Итак, не оставь его без наказания; ты человек мудрый, и знаешь, как поступить с ним, и препроводи седину его с кровью в преисподнюю.

3Цар.2:10: см. тж. Деян.2:29; Деян.13:36.

И у’спе дави’дъ со отцы’ свои’ми, и погребе’нъ бы’сть во гра’дe дави’довe.

10 [Сд] И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.

10 [МГ] И почил Давид с отцами своими, и погребен в городе Давидовом.

3Цар.2:11: см. тж. 2Цар.5:4; 1Пар.29:26.

И бы’сть дни’й, въ ня’же ца’рствова дави’дъ во Изра’или, четы’редесять ле’тъ: въ Хевро’нe ца’рствова се’дмь ле’тъ, во Иерусали’мe же три’десять три’ ле’та.

11 [Сд] Времени царствования Давида над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет и тридцать три года царствовал в Иерусалиме.

11 [МГ] Времени царствования Давидова над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года.

3Цар.2:12: см. тж. 1Пар.29:23.

И соломо’нъ се’де на престо’лe дави’да отца’ своего’ сы’нъ двана’десяти ле’тъ, и угото’вася ца’рствие его’ зeло’.

12 [Сд] И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.

12 [МГ] И воссел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царство его было весьма твердо.

3Цар.2:13

И вни’де Адо’ниа сы’нъ Агги’финъ къ вирсави’и ма’тери соломо’ни, и поклони’ся е’й. Она’ же рече’: ми’ръ ли вхо’дъ тво’й? И рече’: ми’ръ.

13 [Сд] И пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона, [и поклонился ей]. Она сказала: с миром ли приход твой? И сказал он: с миром.

13 [МГ] Адония, сын Хаггифы, пришел к Вирсавии, матери Соломоновой; она сказала: с миром ли ты пришел? И сказал он: с миром.

3Цар.2:14

И рече’: сло’во мне’ къ тебе’. И рече’ ему’: глаго’ли.

14 [Сд] И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.

14 [МГ] И сказал: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.

3Цар.2:15: см. тж. 3Цар.1:5; 1Пар.22:9.

И рече’ е’й: ты’ ве’си, я’ко мне’ бе’ ца’рство, и на мя’ ве’сь Изра’иль положи’ лице’ свое’, е’же ца’рствовати, и обрати’ся ца’рство, и бы’сть бра’ту моему’, я’ко от Го’спода бы’сть ему’:

15 [Сд] И сказал он: ты знаешь, что царство принадлежало мне, и весь Израиль обращал на меня взоры свои, как на будущего царя; но царство отошло от меня и досталось брату моему, ибо от Господа это было ему;

15 [МГ] И сказал он: ты знаешь, что царство было мое, и на меня обратил лице свое весь Израиль, чтоб я был царем; но царство отошло от меня, и перешло к брату моему; потому что оно назначено было ему Господом.

3Цар.2:16

и ны’нe проше’ния еди’наго а’зъ прошу’ от тебе’, не отврати’ лица’ своего’. И рече’ ему’ вирсави’а: глаго’ли.

16 [Сд] теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.

16 [МГ] Теперь одного прошу у тебя: не откажи мне! Она сказала ему: говори.

3Цар.2:17: см. тж. 3Цар.1:3-4.

И рече’ къ не’й: рцы’ къ соломо’ну царю’, я’ко не и’мать отврати’ти лица’ своего’ от тебе’, и дабы’ ми’ да’лъ Ависа’гу сумантяны’ню въ жену’.

17 [Сд] И сказал он: прошу тебя, поговори царю Соломону, ибо он не откажет тебе, чтоб он дал мне Ависагу Сунамитянку в жену.

17 [МГ] И сказал он: скажи царю Соломону (он тебе не откажет), чтобы дал он мне Ависагу Сунамитянку в жену.

3Цар.2:18

И рече’ вирсави’а: до’брe, а’зъ и’мамъ глаго’лати о тебе’ къ царю’.

18 [Сд] И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.

18 [МГ] Вирсавия сказала: хорошо, я поговорю о тебе царю.

3Цар.2:19

И вни’де вирсави’а предъ царя’ соломо’на глаго’лати ему’ о Адо’нии. И воста’ ца’рь на сре’тение е’й, и поклони’ся е’й, и се’де на престо’лe свое’мъ: и поста’виша престо’лъ други’й ма’тери царе’вe, и се’де одесну’ю его’,

19 [Сд] И вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем. Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его

19 [МГ] И пошла Вирсавия к царю Соломону поговорить ему о Адонии. Царь встал пред нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем, и велел поставить престол для матери царевой, и она села по правую руку его,

3Цар.2:20

и рече’ ему’: проше’ния ма’ла еди’наго а’зъ прошу’ у тебе’, не отврати’ лица’ моего’. И рече’ къ не’й ца’рь: проси’, ма’ти моя’, я’ко не отвращу’ся от тебе’.

20 [Сд] и сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.

20 [МГ] И сказала: я имею одну небольшую просьбу к тебе, не откажи мне. Царь сказал ей: проси, мать моя; я не откажу тебе.

3Цар.2:21

И рече’: да’ждь Ависа’гу сумантяны’ню Адо’нии бра’ту твоему’ въ жену’.

21 [Сд] И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.

21 [МГ] И сказала она: пусть отдадут Ависагу Сунамитянку брату твоему Адонии в жену.

3Цар.2:22: см. тж. 3Цар.1:7.

И отвeща’ ца’рь соломо’нъ и рече’ ма’тери свое’й: вску’ю ты’ про’сиши Ависа’ги сумантяны’ни Адо’нии? еще’ проси’ ему’ и ца’рства, я’ко то’й бра’тъ мо’й бо’лший мене’, и ему’ Авиа’фаръ иере’й, и ему’ Иоа’въ сы’нъ сару’инъ воево’да дру’гъ.

22 [Сд] И отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему также и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин, [военачальник, друг].

22 [МГ] И отвечал царь Соломон, и сказал матери своей: что ты просишь для Адонии Ависагу Сунамитянку? Проси для него царства, потому что он старший мой брат, а с ним и для Авиафара священника, и для Иоава, сына Церуина;

3Цар.2:23

И кля’тся ца’рь соломо’нъ Го’сподемъ, глаго’ля: сия’ да сотвори’тъ мне’ Бо’гъ и сия’ да приложи’тъ, я’ко на ду’шу свою’ глаго’ла Адо’ниа сло’во сие’:

23 [Сд] И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово;

23 [МГ] И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то да соделает мне Бог, и то и то приложит, на свою душу сказал Адония слово сие.

3Цар.2:24: см. тж. 2Цар.7:12, 27.

и ны’нe жи’въ Госпо’дь, и’же угото’ва мя’, и посади’ мя на престо’лe отца’ моего’ дави’да, и то’й сотвори’ ми до’мъ, я’коже глаго’ла Госпо’дь, я’ко дне’сь у’мретъ Адо’ниа.

24 [Сд] ныне же, -- жив Господь, укрепивший меня и посадивший меня на престоле Давида, отца моего, и устроивший мне дом, как говорил Он, -- ныне же Адония должен умереть.

24 [МГ] Итак, жив Господь, который утвердил меня, и посадил меня на престоле Давида отца моего, и который устроил мне дом так, как сказал! Сегодня же умерщвлен будет Адония.

3Цар.2:25

И посла’ ца’рь соломо’нъ руко’ю ване’а сы’на Иода’ева, и уби’ его’, и у’мре Адо’ниа въ то’й де’нь.

25 [Сд] И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер.

25 [МГ] И послал царь Соломон Бенаию, сына Иегоиады, который поразил его, и он умер.

3Цар.2:26: см. тж. Нав.21:18; Иер.1:1; Чис.4:15.

И Авиа’фару иере’ю рече’ ца’рь: тецы’ ты’ во Анафо’фъ на село’ твое’, я’ко му’жъ сме’рти еси’ ты’ въ дне’шний де’нь, но не умерщвлю’ тебе’, я’ко носи’лъ еси’ киво’тъ заве’та Госпо’дня предъ отце’мъ мои’мъ [дави’домъ], и я’ко озло’бленъ бы’лъ еси’ во все’хъ,и’миже озло’бленъ бе’ оте’цъ мо’й.

26 [Сд] А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.

26 [МГ] Авиафару же священнику сказал царь: пойди в Анафоф в свои села; ибо ты повинен смерти, но сегодня не умерщвляю тебя; потому что ты носил ковчег Господа Иеговы пред отцем моим Давидом, и потому что ты участвовал и страдал во всех страданиях отца моего.

3Цар.2:27: см. тж. 1Цар.2:31.

И изгна’ соломо’нъ Авиа’фара, е’же не бы’ти ему’ иере’емъ Госпо’днимъ, я’коже сбы’тися словеси’ Госпо’дню, е’же глаго’ла на до’мъ или’евъ въ Сило’мe.

27 [Сд] И удалил Соломон Авиафара от священства Господня, и исполнилось слово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.

27 [МГ] Таким образом изгнал Соломон Авиафара, чтобы он не был священником Господа, в исполнение слова Господа, которое Он изрек о доме Илия в Силоме.

3Цар.2:28: см. тж. 3Цар.1:50.

И слу’хъ до’йде до Иоа’ва сы’на сару’ина, я’ко Иоа’въ после’дова Адо’нии, и въ сле’дъ соломо’нь не уклони’ся. И бeжа’ Иоа’въ въ ски’нию Госпо’дню, и я’тся рого’въ олтаре’выхъ.

28 [Сд] Слух об этом дошел до Иоава, -- так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, -- и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.

28 [МГ] Слух о сем дошел до Иоава; Иоав же был на стороне Адонии, хотя прежде не был на стороне Авессалома. И убежал Иоав в скинию Господа, и ухватился за роги жертвенника.

3Цар.2:29

И возвeсти’ша соломо’ну, глаго’люще: я’ко бeжа’ Иоа’въ въ ски’нию Госпо’дню, и се’, держи’тся рого’въ олтаре’выхъ. И посла’ ца’рь соломо’нъ ко Иоа’ву, глаго’ля: что’ ти бы’сть, я’ко убeжа’лъ еси’ во олта’рь? И рече’ Иоа’въ: я’ко убоя’хся от лица’ твоего’, и бeжа’хъ ко Го’споду. И посла’ соломо’нъ ване’а сы’на Иода’ева, глаго’ля: иди’, и уби’й его’, и погреби’ его’.

29 [Сд] И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его [и похорони его].

29 [МГ] Царю Соломону донесено, что он убежал в скинию Господа, и теперь находится у жертвенника; и послал Соломон Бенаию, сына Иегоиады, и сказал: поди, убей его.

3Цар.2:30

И прии’де ване’а сы’нъ Иода’евъ ко Иоа’ву въ ски’нию Госпо’дню, и рече’ ему’: сия’ глаго’летъ ца’рь: изы’ди. И рече’ Иоа’въ: не изы’ду, но да зде’ умру’. И возврати’ся ване’а сы’нъ Иода’евъ и рече’ царю’, глаго’ля: сия’ глаго’ла Иоа’въ и сия’ отвeща’ мне’.

30 [Сд] И пришел Ванея в скинию Господню и сказал ему: так сказал царь: выходи. И сказал тот: нет, я хочу умереть здесь. Ванея передал это царю, говоря: так сказал Иоав, и так отвечал мне.

30 [МГ] И пришел Бенаия в скинию Господа, и сказал ему: так говорит царь: выди отсюда; но он сказал: не выду, а пусть здесь умру. И принес Бенаия ответ царю, и сказал: так говорит Иоав, и так отвечал мне.

3Цар.2:31: см. тж. Исх.21:14; 2Цар.23:20.

И рече’ ему’ ца’рь: иди’ и сотвори’ ему’, я’коже рече’, и уби’й его’, и погреби’ его’, и отими’ дне’сь кро’вь, ю’же ту’не пролия’ Иоа’въ, от мене’ и от до’му отца’ моего’:

31 [Сд] Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меня и с дома отца моего;

31 [МГ] Царь сказал ему: сделай, как он сказал: убей его, и похорони его, и сними с меня и с дома отца моего невинную кровь, которую пролил Иоав.

3Цар.2:32: см. тж. 2Цар.3:27, 37; 2Цар.20:10.

и возврати’ Госпо’дь кро’вь непра’вды его’ на главу’ его’, я’коже нападе’ на два’ му’жа пра’ведна и бла’га па’че его’, и уби’ и’хъ ору’жиемъ: и оте’цъ мо’й дави’дъ не разуме’ кро’ве и’хъ, Авени’ра сы’на ни’рова, воево’ду Изра’илева, и Амесса’я сы’на Иефе’рова, воево’ду Иу’дина:

32 [Сд] да обратит Господь кровь его на голову его за то, что он убил двух мужей невинных и лучших его: поразил мечом, без ведома отца моего Давида, Авенира, сына Нирова, военачальника Израильского, и Амессая, сына Иеферова, военачальника Иудейского;

32 [МГ] Да обратит Господь кровь его на его голову, потому что он убил двух мужей, которые праведнее и лучше его, и без ведома отца моего Давида умертвил их мечем, Авнера, сына Нерова, военачальника Израилева, и Амасу, сына Иеферова, военачальника Иудина.

3Цар.2:33: см. тж. Быт.9:6; Мф.26:52; Откр.13:10.

и возврати’ся кро’вь и’хъ на главу’ его’ и на главу’ се’мене его’ во ве’ки: дави’ду же и се’мени его’, и до’му его’, и престо’лу его’ ми’ръ да бу’детъ до ве’ка от Го’спода.

33 [Сд] да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа!

33 [МГ] Да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его во век; Давиду же и потомству его, и дому его, и престолу его да будет мир от Господа во век!

3Цар.2:34: см. тж. 2Цар.3:39.

И взы’де ване’а сы’нъ Иода’евъ и нападе’ на него’, и уби’ его’, и погребе’ его’ въ дому’ его’ въ пусты’ни.

34 [Сд] И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.

34 [МГ] И пошел Бенаия, сын Иегоиады, и поразил его, и умертвил его; и погребен он в доме его, в пустыне.

3Цар.2:35

И поста’ви ца’рь соломо’нъ ване’а сы’на Иода’ева вме’сто его’ надъ во’инствомъ: ца’рство же управля’шеся во Иерусали’мe. И садо’ка иере’а даде’ соломо’нъ ца’рь во иере’а пе’рваго вме’сто Авиа’фара.

35 [Сд] И поставил царь Соломон Ванею, сына Иодаева, вместо его над войском; [управление же царством было в Иерусалиме,] а Садока священника поставил царь [первосвященником] вместо Авиафара.

35 [МГ] А вместо его сделал военачальником Бенаию, сына Иегоиады; а на место Авиафара поставил царь священника Цадока.

3Цар.2:35a: см. тж. 3Цар.4:29.3Цар. a

И даде’ Госпо’дь смы’слъ соломо’ну и прему’дрость мно’гу зeло’, и широту’ се’рдца, я’коже песо’къ и’же при мо’ри:

35а [Сд] [И дал Господь Соломону разум и мудрость весьма великую и обширный ум, как песок при море.

3Цар.2:35b: см. тж. 3Цар.4:30.3Цар. b

и испо’лнися ра’зума соломо’нъ па’че ра’зума все’хъ дре’внихъ сыно’въ и па’че все’хъ му’дрыхъ Еги’петскихъ.

35b [Сд] И Соломон имел разум выше разума всех сынов востока и всех мудрых Египтян.

3Цар.2:35c: см. тж. 3Цар.6:38.3Цар. c

И поя’тъ дще’рь фарао’ню, и введе’ ю’ во гра’дъ дави’довъ, до’ндеже сконча’ себе’ зда’ти до’мъ сво’й, и до’мъ Госпо’день въ пе’рвыхъ, и сте’ну Иерусали’ма о’крестъ: въ се’дмь ле’тъ сотвори’ и сконча’.

35c [Сд] И взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и, во-первых, дома Господня и стены вокруг Иерусалима; в семь лет окончил он строение.

3Цар.2:35d: см. тж. 3Цар.5:15.3Цар. d

И бя’ше у соломо’на се’дмьдесятъ ты’сящъ [муже’й] нося’щихъ бремена’, и о’смьдесятъ ты’сящъ каменосе’чцевъ въ горе’.

35d [Сд] И было у Соломона семьдесят тысяч человек, носящих тяжести, и восемьдесят тысяч каменосеков в горах.

3Цар.2:35 e

И сотвори’ соломо’нъ мо’ре, и подкрeпле’ния, и ба’ни вели’кия, и столпы’, и исто’чникъ дво’рный, и мо’ре ме’дяное:

35e [Сд] И сделал Соломон море и подпоры, и большие бани и столбы, и источник на дворе и медное море,

3Цар.2:35f: см. тж. 3Цар.9:24.3Цар. f

и созда’ краегра’дие, и забра’ла надъ ни’мъ, и разсeче’ гра’дъ дави’довъ. Та’ко дщи’ фарао’ня пре’йде от гра’да дави’дова въ до’мъ сво’й, его’же созда’ е’й: тогда’ созда’ краегра’дие.

35f [Сд] и построил замок и укрепления его, и разделил город Давидов. Тогда дочь фараона перешла из города Давидова в дом свой, который он построил ей; тогда построил Соломон стену вокруг города.

3Цар.2:35g: см. тж. 3Цар.9:25.3Цар. g

И соломо’нъ возноша’ше три’жды въ ле’то всесожже’ния и ми’рная на олта’рь, его’же созда’ Го’сподеви, и кадя’ше предъ Го’сподемъ, и соверши’ до’мъ.

35g [Сд] И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он устроил Господу, и курение совершал на нем пред Господом, и окончил строение дома.

3Цар.2:35 h

И си’и старе’йшины приста’влени надъ дeла’ми соломо’ними, три’ ты’сящы и ше’сть со’тъ приста’вникъ за людьми’ де’лающими де’ло.

35h [Сд] Главных приставников над работами Соломоновыми было три тысячи шестьсот, которые управляли народом, производившим работы.

3Цар.2:35и: см. тж. 3Цар.9:15, 17.3Цар. и

И созда’ Ассу’ръ, и Магдо’нъ и газе’ръ, и вефоро’нъ вы’шний и Валала’фъ:

35и [Сд] И построил он Ассур, и Магдон, и Газер, и Вефорон вышний и Валалаф;

3Цар.2:35k: см. тж. 3Цар.11:27.3Цар. k

оба’че по созда’нии до’му Госпо’дня и стeны’ Иерусали’мския о’крестъ, по си’хъ созда’ гра’ды сия’.

35к [Сд] но эти города он построил после построения дома Господня и стены вокруг Иерусалима.

3Цар.2:35l: см. тж. 3Цар.2:8.3Цар. l

И еще’ жи’въ сы’й дави’дъ, запове’да соломо’ну глаго’ля: се’, съ тобо’ю семе’й сы’нъ Гира’нь, сы’нъ се’мене Иемени’ина, от Хевро’на:

35L [Сд] И еще при жизни Давид завещал Соломону, говоря: вот у тебя Семей, сын Геры, сына Иеминиина из Бахурима;

3Цар.2:35m: см. тж. 3Цар.2:8.3Цар. m

се’й кля’ше мя’ кля’твою укори’зненною, въ де’нь въ о’ньже идо’хъ въ полки’:

35m [Сд] он злословил меня тяжким злословием, как я шел в Маханаим;

3Цар.2:35n: см. тж. 3Цар.2:8.3Цар. n

и то’й сни’де въ сре’тение ми’ на Иорда’нъ, и кля’хся ему’ Го’сподемъ, глаго’ля, я’ко не умерщвлю’ его’ ору’жиемъ:

35n [Сд] но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: "я не умерщвлю тебя мечом".

3Цар.2:35 o

и ны’нe да не обезвини’ши его’, я’ко му’жъ смы’сленъ еси’ ты’, и разуме’еши я’же сотвори’ши ему’, и сведе’ши ста’рость его’ съ кро’вию во а’дъ.

35o [Сд] Ты же не оставь его безнаказанным, ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.]

3Цар.2:36

И посла’въ ца’рь соломо’нъ, призва’ семе’а и рече’ ему’: сози’жди себе’ до’мъ во Иерусали’мe и сeди’ та’мо, и не исходи’ отту’ду ника’може:

36 [Сд] И послав царь призвал Семея и сказал ему: построй себе дом в Иерусалиме и живи здесь, и никуда не выходи отсюда;

36 [МГ] И послал царь, и позвал Шимея, и сказал ему: построй себе дом в Иерусалиме, и живи тут, не выходи отсюда никуда.

3Цар.2:37: см. тж. 2Цар.15:23; 4Цар.23:4; Ин.18:1.

и бу’детъ въ де’нь исхо’да твоего’, и пре’йдеши пото’къ ке’дрский, разуме’я разуме’й, я’ко сме’ртию у’мреши: кро’вь твоя’ бу’детъ на главе’ твое’й. И закля’тъ его’ ца’рь въ де’нь то’й.

37 [Сд] и знай, что в тот день, в который ты выйдешь и перейдешь поток Кедрон, непременно умрешь; кровь твоя будет на голове твоей.

37 [МГ] А когда выдешь и перейдешь чрез поток Кедрон, то знай, что ты умрешь, кровь твоя будет на голове твоей.

3Цар.2:38

И рече’ семе’й къ царю’: бла’гъ глаго’лъ, его’же глаго’лалъ еси’, го’споди мо’й царю’: та’ко сотвори’тъ ра’бъ тво’й. И се’де семе’й во Иерусали’мe три’ ле’та.

38 [Сд] И сказал Семей царю: хорошо; как приказал господин мой царь, так сделает раб твой. И жил Семей в Иерусалиме долгое время.

38 [МГ] И сказал Шимей царю: хорошо; как сказал государь мой царь, так и сделает раб твой. И жил Шимей в Иерусалиме много времени.

3Цар.2:39: см. тж. 1Цар.21:10; 1Цар.27:2.

И бы’сть по трие’хъ ле’тeхъ, и бeжа’ста два’ раба’ семе’ина ко агху’су сы’ну мааха’ину, царю’ ге’фску. И возвeсти’ша семе’ю, глаго’люще: се’, раби’ твои’ во ге’фe.

39 [Сд] Но через три года случилось, что у Семея двое рабов убежали к Анхусу, сыну Маахи, царю Гефскому. И сказали Семею, говоря: вот, рабы твои в Гефе.

39 [МГ] Но по прошествии трех лет случилось, что убежали от Шимея два раба к Ахишу, сыну Маахи, царю Гефскому. Шимею сказали: вот, рабы твои в Гефе.

3Цар.2:40

И воста’ семе’й, и осeдла’ осля’ свое’, и и’де во ге’фъ ко агху’су взыска’ти рабы’ своя’: и по’йде семе’й, и приведе’ рабы’ своя’ от ге’фа.

40 [Сд] И встал Семей, и оседлал осла своего, и отправился в Геф к Анхусу искать рабов своих. И возвратился Семей и привел рабов своих из Гефа.

40 [МГ] И встал Шимей, и оседлал осла своего, и отправился в Геф к Ахишу, искать рабов своих. И пошел Шимей, и привел рабов своих из Гефа.

3Цар.2:41

И возвeсти’ша соломо’ну, глаго’люще: я’ко семе’й ходи’ изъ Иерусали’ма въ ге’фъ и возврати’ рабы’ своя’.

41 [Сд] И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.

41 [МГ] И донесено Соломону, что Шимей ходил из Иерусалима в Геф, и возвратился.

3Цар.2:42

И посла’ ца’рь и призва’ семе’а и рече’ къ нему’: не закля’хъ ли тя’ Го’сподемъ, и засвиде’телствовахъ тебе’, глаго’ля: въ о’ньже а’ще де’нь изы’деши изъ Иерусали’ма и по’йдеши на де’сно или’ на шу’ее, разуме’я разуме’й, я’ко сме’ртию у’мреши? и ре’клъ ми’ еси’: бла’гъ глаго’лъ, его’же слы’шахъ:

42 [Сд] И послав призвал царь Семея и сказал ему: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: "знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь"? и ты сказал мне: "хорошо";

42 [МГ] И послал царь, и призвал Шимея, и сказал ему: не заклял ли я тебя Господом, и не объявил ли я тебе: когда отсюда выдешь, и пойдешь куда-нибудь, то знай, что умрешь? И ты сказал мне: хорошо, слушаю.

3Цар.2:43

и что’ я’ко не сохрани’лъ еси’ кля’твы Госпо’дни и за’повeди, ю’же запове’дахъ на тя’?

43 [Сд] зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?

43 [МГ] Почему же ты не сохранил клятвы Господа и приказания, которое я дал тебе?

3Цар.2:44: см. тж. 2Цар.16:5; 2Цар.19:23.

И рече’ ца’рь къ семе’ю: ты’ ве’си всю’ зло’бу твою’, ю’же ве’сть се’рдце твое’, я’же сотвори’лъ еси’ дави’ду отцу’ моему’: и возврати’ Госпо’дь зло’бу твою’ на главу’ твою’:

44 [Сд] И сказал царь Семею: ты знаешь и знает сердце твое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду; да обратит же Господь злобу твою на голову твою!

44 [МГ] И сказал царь Шимею: ты знаешь все зло, и сердце твое знает, что ты сделал отцу моему Давиду. Теперь обращает Господь твое беззаконие на твою голову.

3Цар.2:45: см. тж. 1Мак.2:57.

и ца’рь соломо’нъ благослове’нъ, и престо’лъ дави’довъ бу’детъ гото’въ предъ Го’сподемъ во ве’ки.

45 [Сд] а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!

45 [МГ] А царь Соломон благословен, и престол Давидов да будет тверд пред Господом вовек!

3Цар.2:46

И запове’да ца’рь соломо’нъ ване’ю сы’ну Иода’еву: и изы’де, и уби’ его’, и у’мре [семе’й].

46 [Сд] и повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.

46 [МГ] И приказал Бенаии, сыну Иегоиады; и он пошел, и убил его, и умер.