ГЛАВА 4. И бе’ ца’рь соломо’нъ ца’рствуяй надъ Изра’илемъ.

3Цар.4:1: см. тж. 2Пар.1:13.

И бе’ ца’рь соломо’нъ ца’рствуяй надъ Изра’илемъ.

1 [Сд] И был царь Соломон царем над всем Израилем.

1 [МГ] И был царь Соломон царем над всем Израилем.

3Цар.4:2: см. тж. 1Пар.6:9; 2Цар.8:17.

И си’и старе’йшины и’же бе’ша съ ни’мъ:

2 [Сд] И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;

2 [МГ] И вот вельможи его: Азария, сын Цадока, священника,

3Цар.4:3: см. тж. 2Цар.20:24.

аза’риа сы’нъ садо’ковъ, жре’цъ: Елиа’фъ и Ахи’а сы’нове си’вины, книго’чии: и Иосафа’тъ сы’нъ Ахилу’довъ, напомина’тель:

3 [Сд] Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;

3 [МГ] Елихореф и Ахия, сыновья Сисы, тайнописцы, Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель,

3Цар.4:4: см. тж. 3Цар.2:27.

и ване’а сы’нъ Иода’евъ надъ си’лою: и садо’къ и Авиа’фаръ, иере’е:

4 [Сд] Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар -- священники;

4 [МГ] Бенаия, сын Иегоиады, военачальник, Цадок и Авиафар священники,

3Цар.4:5: см. тж. 2Цар.15:37.

и аза’риа сы’нъ нафа’нь надъ настоя’телми: и Заву’фъ сы’нъ нафа’нь дру’гъ царе’въ:

5 [Сд] Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника -- друг царя;

5 [МГ] Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуд, сын Нафана священника, друг царев.

3Цар.4:6: см. тж. 3Цар.5:14.

и Ахиса’ръ бе’ строи’тель, и Елиа’въ сы’нъ Сафа’товъ надъ оте’чествомъ: и Адонира’мъ сы’нъ Авдо’новъ надъ да’ньми.

6 [Сд] Ахисар -- начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, -- над податями.

6 [МГ] Ахишар начальствовал над дворцем, и Адонирам, сын Авды, смотрел за оброчными работниками.

3Цар.4:7

И у соломо’на бя’ху двана’десять приста’вникъ надъ все’мъ Изра’илемъ, е’же подая’ти царю’ и до’му его’: по ме’сяцу въ ле’тe быва’ше еди’нъ, е’же подая’ти,

7 [Сд] И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.

7 [МГ] У Соломона было еще двенадцать начальствующих над всем Израилем, которые продовольствовали царя и дом его; каждый обязан был доставлять продовольствие на один месяц в году.

3Цар.4:8

и сия’ имена’ и’хъ: ве’нъ сы’нъ о’ровъ на горе’ Ефре’мли, еди’нъ:

8 [Сд] Вот имена их: Бен-Хур -- на горе Ефремовой;

8 [МГ] Вот имена их: сын Хура на горе Ефремой,

3Цар.4:9: см. тж. Нав.19:42-43.

сы’нъ дака’рь во Махема’тe и во висалами’нe и вефсами’сe и Ело’нe, да’же до вефана’на, еди’нъ:

9 [Сд] Бен-Декер -- в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;

9 [МГ] Сын Декера в Макаце, и в Шаалвиме и в Беф-Шемеше, и в Елоне, и в Беф-Ханане,

3Цар.4:10: см. тж. Нав.12:17.

сы’нъ се’довъ во Араво’фe, сего’ сохо’ и вся’ земля’ Офе’рова:

10 [Сд] Бен-Хесед -- в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;

10 [МГ] Сын Хеседа в Арувофе, у него Сохо и вся земля Хефер,

3Цар.4:11: см. тж. 1Цар.16:8; Нав.17:11.

сы’на Аминада’вля вся’ неффадо’ръ: тефа’фъ дщи’ соломо’ня бе’ ему’ въ жену’, еди’нъ:

11 [Сд] Бен-Авинадав -- над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;

11 [МГ] Сын Авинадава над всем Нафоф-Дором, Тафиф, дочь Соломонова, была его женою,

3Цар.4:12

вана’ сы’нъ Ахилу’фовъ во Ифаана’хe и Магеддо’ и ве’сь до’мъ саны’и, и’же при сесафа’нe подъ езрае’лемъ, и от Вифса’на да’же до Савелмау’ла, да’же до Маеве’ръ лука’мъ, еди’нъ:

12 [Сд] Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;

12 [МГ] Ваана, сын Ахилудов, имел у себя Фаанах, и Мегиддо, и весь Беф-Шиан, который близ Цартана, ниже Изрееля, и от Беф-Шана, даже до Авес-Мехолы и даже за Иокмеам,

3Цар.4:13: см. тж. Втор.4:43; 1Пар.2:23.

сы’нъ наве’ровъ въ раво’фe Галаа’дстeмъ: сему’ о’бласть ерга’въ въ Васа’нe, шестьдеся’тъ градо’въ вели’кихъ огражде’нныхъ стeна’ми, и вереи’ ме’дяны, еди’нъ:

13 [Сд] Бен-Гевер -- в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;

13 [МГ] Сын Гевера был в Ромофе Галаадском, под ведением его селения Иаира, сына Манассиина в Гилеаде; у него же область Аргоф в Васане, шестьдесят больших городов с стенами и медными затворами.

3Цар.4:14: см. тж. Нав.13:26.

Ахинада’въ сы’нъ са’ддовъ во маанаи’мe:

14 [Сд] Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;

14 [МГ] У Ахинадава, сына Иддова, Маханаим.

3Цар.4:15

Ахимаа’съ въ Неффали’мe: и се’й поя’тъ Васема’фу дще’рь соломо’ню въ жену’, еди’нъ:

15 [Сд] Ахимаас -- в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;

15 [МГ] Ахимаац был начальствующим в Неффалимовой земле; он взял себе в жену Васмаху, дочь Соломонову.

3Цар.4:16

Ваана’ сы’нъ хуси’инъ во Аси’рe и во Ваало’фe, еди’нъ:

16 [Сд] Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;

16 [МГ] Ваана, сын Хушая, в земле Асировой, и в Валофе,

3Цар.4:17

Иосафа’тъ сы’нъ фару’евъ во Иссаха’рe,

17 [Сд] Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;

17 [МГ] Иосафат, сын Паруха, в земле Иссахаровой,

3Цар.4:18

семе’й сы’нъ илы’ во Вениами’нe,

18 [Сд] Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;

18 [МГ] Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой,

3Цар.4:19

гаве’ръ сы’нъ Ада’евъ въ земли’ Галаа’дe, въ земли’ сио’на царя’ есево’нска и о’га царя’ Васа’нска, и наси’фъ еди’нъ въ земли’ Иу’довe.

19 [Сд] Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.

19 [МГ] Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сихона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, один был начальствующий в той земле.

3Цар.4:20: см. тж. 1Пар.29:22.

Иу’да и Изра’иль мно’зи а’ки песо’къ и’же при мо’ри во мно’жествe, яду’ще и пию’ще и веселя’щеся.

20 [Сд] Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.

20 [МГ] Иудеи и Израильтяне были многочисленные, множеством они равнялись песку при море; ели, пили и веселились.

3Цар.4:21: см. тж. Сир.47:14; 2Пар.9:26.

И соломо’нъ бе’ нача’лствуяй во все’хъ ца’рствахъ, от рeки’ земли’ Филисти’мския и да’же до преде’лъ Еги’петскихъ, [и бя’ху] принося’ще да’ры и рабо’тающе соломо’ну во вся’ дни’ живота’ его’.

21 [Сд] Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.

21(1) [МГ] Соломон же владел всеми царствами, начиная от реки Ефрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары, и служили Соломону во все дни жизни его.

3Цар.4:22

И сия’ потре’бная соломо’ну въ де’нь еди’нъ: три’десять ме’ръ муки’ семида’лныя и шестьдеся’тъ ме’ръ муки’ сме’шаныя,

22 [Сд] Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,

22(2) [МГ] Хлеба для Соломона каждый день употреблялось тридцать коров пшеничной муки и шестьдесят коров другой разной муки.

3Цар.4:23

де’сять телце’въ избра’нныхъ и два’десять воло’въ ту’чныхъ и сто’ ове’цъ, кроме’ еле’ней и се’рнъ и пти’цъ, избра’нна от избра’нныхъ ту’чна.

23 [Сд] десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;

23(3) [МГ] Десять быков откормленных, и двадцать быков с пастбища, и сто овец, кроме оленей и серн, и сайг, и откормленных птиц.

3Цар.4:24: см. тж. 4Цар.15:16.

Поне’же бе’ нача’лствуяй во все’хъ объ о’нъ по’лъ рeки’ от Фа’псы и да’же до Га’зы, надъ все’ми царми’ объ о’нъ по’лъ рeки’, и ми’ръ бе’ ему’ от все’хъ стра’нъ о’крестъ.

24 [Сд] ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.

24(4) [МГ] Ибо он владычествовал над всеми землями по сю сторону великой реки от Типсаха до Газы, над всеми царями по сю сторону великой реки, и был у него пир со всеми окрестными странами!

3Цар.4:25: см. тж. Лев.26:5.

И живя’ху Иу’да и Изра’иль безпеча’льно, ки’йждо подъ виногра’домъ свои’мъ и подъ смоко’вницею свое’ю, яду’ще и пию’ще, от Да’на и да’же до вирсави’и, во вся’ дни’ соломо’на.

25 [Сд] И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.

25(5) [МГ] И сидели Иудеи и Израильтяне безопасно, каждый под виноградом своим, и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломоновы.

3Цар.4:26: см. тж. Втор.17:16; 3Цар.10:26; 2Пар.1:14.

И бя’ше у соломо’на четы’редесять ты’сящъ кобыли’цъ въ колесни’цы и два’десять ты’сящъ ко’нникъ.

26 [Сд] И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.

26(6) [МГ] И было у Соломона сорок тысяч стойл для колесничных его коней, и двенадцать тысяч всадников.

3Цар.4:27

И та’ко подая’ху приста’вники царю’ соломо’ну, и вся’ повеле’нная на трапе’зу царе’ву, ки’йждо въ ме’сяцъ сво’й, не премeня’юще словесе’:

27 [Сд] И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.

27(7) [МГ] Оные начальники областей продовольствовали царя Соломона и всех приходивших к столу царя Соломона, каждый в свой месяц; не допускали ни в чем недостатка.

3Цар.4:28

и ячме’нь и пле’вы ко’немъ, и колесни’цами привозя’ху на ме’сто, иде’же бе’ ца’рь, ки’йждо по чи’ну своему’.

28 [Сд] И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.

28(8) [МГ] И ячмень и солому для коней, и бегунов доставляли на место, где он находился, каждый в свою череду.

3Цар.4:29: см. тж. Сир.47:16.

И даде’ Госпо’дь смы’слъ и му’дрость соломо’ну мно’гу зeло’, и широту’ се’рдца, я’ко песо’къ и’же при мо’ри:

29 [Сд] И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.

29(9) [МГ] И дал Бог Соломону мудрость, и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.

3Цар.4:30: см. тж. Деян.7:22.

и умно’жися му’дрость соломо’нова зeло’, па’че смы’сла все’хъ дре’внихъ челове’къ и па’че все’хъ смы’сленныхъ Еги’петскихъ:

30 [Сд] И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.

30(10) [МГ] Мудрость Соломона была выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.

3Цар.4:31: см. тж. 2Пар.1:12; 1Пар.2:6; Пс.88:1.

и умудри’ся па’че все’хъ челове’къ, и умудри’ся па’че гефа’на езраили’тнна и Ема’на, и халка’да и да’рды, сы’на сама’дова, и просла’вися и’мя его’ во все’хъ страна’хъ о’крестъ.

31 [Сд] Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.

31(11) [МГ] Он был мудрее всякого человека, Ефана Эзрахитянина, потомка Зарина, Емана, и Халхола, и Дарды, сынов Махола; и имя его славилось у всех окрестных народов.

3Цар.4:32: см. тж. Притч.1:1; Еккл.12:11; Песн.1:1.

И изглаго’ла соломо’нъ три’ ты’сящы при’тчей, и бы’ша пе’сни его’ пя’ть ты’сящъ:

32 [Сд] И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;

32(12) [МГ] И изрек он три тысячи притчей; песней же его было тысяча и пять.

3Цар.4:33

и глаго’ла о дре’вeхъ, от ке’дра и’же въ Лива’нe и да’же до иссо’па исходя’щаго изъ стeны’: и глаго’ла о скоте’хъ и о пти’цахъ и о га’дeхъ и о ры’бахъ.

33 [Сд] и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.

33(13) [МГ] И говорил о деревах от кедра Ливанского до иссопа, растущего на стене, и говорил о скоте, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.

3Цар.4:34: см. тж. Мф.12:42; Мк.3:7; Лк.6:18.

И прихожда’ху вси’ лю’дие слы’шати прему’дрость соломо’ню: и приима’ше да’ры от все’хъ царе’й земны’хъ, ели’цы слы’шаху прему’дрость его’.

34 [Сд] И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.

34(14) [МГ] И приходили от всех народов слушать мудрости Соломоновой, от всех царей земли, которые слышали о мудрости его.