ГЛАВА 14. Во вре’мя о’но разболе’ся Ави’а сы’нъ иеровоа’мль.

3Цар.14:1

Во вре’мя о’но разболе’ся Ави’а сы’нъ иеровоа’мль.

1 [Сд] В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.

1 [МГ] В то время занемог Авия, сын Иеровоамов.

3Цар.14:2: см. тж. 3Цар.11:31.

И рече’ иеровоа’мъ къ жене’ свое’й: воста’ни и измeни’ ри’зы своя’, да не позна’ютъ, я’ко ты’ жена’ иеровоа’мова, и иди’ въ Сило’мъ: се’ бо, та’мо Ахи’а проро’къ: то’й глаго’ла мне’ е’же ца’рствовати надъ людьми’ си’ми:

2 [Сд] И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.

2 [МГ] И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтоб не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Вот там есть пророк Ахия, который предсказал мне, что буду царем сего народа.

3Цар.14:3: см. тж. 1Цар.9:7.

и возми’ въ ру’цe твои’ челове’ку Бо’жию де’сять хле’бовъ, и опрeсно’ки ча’домъ его’, и гро’здие и сосу’дъ ме’да, и иди’ къ нему’: то’й возвeсти’тъ ти’, что’ бу’детъ отроча’ти.

3 [Сд] И возьми с собою [для человека Божия] десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.

3 [МГ] Возьми себе в руку десять хлебов, и пирожков, и кувшин меду; он скажет тебе, что ни будет с детищем.

3Цар.14:4

И сотвори’ та’ко жена’ иеровоа’мля: и воста’ и и’де въ Сило’мъ, и вни’де въ до’мъ Ахи’инъ: челове’къ же ста’ръ бя’ше е’же ви’дeти, и притупи’стася о’чи его’ от ста’рости его’.

4 [Сд] Жена Иеровоама так и сделала: встала, пошла в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, ибо глаза его сделались неподвижны от старости.

4 [МГ] Жена Иеровоамова так и сделала; она встала, пошла в Силом, и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть: потому что глаза его не действовали от старости.

3Цар.14:5

И рече’ Госпо’дь ко Ахи’и: се’, жена’ иеровоа’мова вхо’дитъ вопроша’ти тя’ о сы’нe свое’мъ, я’ко боле’знуетъ: по сему’ и по сему’ да глаго’леши къ не’й. И бы’сть внегда’ вни’ти е’й, и она’ странноявля’шеся.

5 [Сд] И сказал Господь Ахии: вот, идет жена Иеровоамова спросить тебя о сыне своем, ибо он болен; так и так говори ей; она придет переодетая.

5 [МГ] И сказал Господь Ахии: вот идет жена Иеровоамова спросить тебя о сыне своем, потому что он болен, ты говори ей так и так; она придет переодетая.

3Цар.14:6

И бы’сть егда’ услы’ша Ахи’а шу’мъ но’гъ ея’, входя’щей е’й во врата’, и рече’: вни’ди, же’но иеровоа’мова, почто’ ты’ та’ко странноявля’ешися? а’зъ бо е’смь посла’нникъ къ тебе’ же’стокъ:

6 [Сд] Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе.

6 [МГ] Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова, для чего тебе было переодеваться, я послан к тебе с грозною вестью.

3Цар.14:7: см. тж. 3Цар.1:35; 3Цар.11:29; 3Цар.16:2.

ше’дши рцы’ иеровоа’му: сия’ глаго’летъ Госпо’дь Бо’гъ Изра’илевъ: поне’же толи’ко вознесо’хъ тя’ от среды’ люди’й, и да’хъ тя’ вожда’ надъ людьми’ мои’ми Изра’илемъ,

7 [Сд] Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь Бог Израилев: Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля,

7 [МГ] Поди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь, Бог Израилев: Я возвысил тебя среди народа, и поставил владыкою народа Моего Израиля.

3Цар.14:8: см. тж. 3Цар.11:31.

и раздра’хъ ца’рство от до’му дави’дова, и да’хъ е’ тебе’, ты’ же не бы’лъ еси’ я’коже ра’бъ мо’й дави’дъ, и’же сохрани’ за’повeди моя’, и и’же хожда’ше всле’дъ мене’ все’мъ се’рдцемъ свои’мъ, е’же твори’ти вся’кую правоту’ предъ очи’ма мои’ма,

8 [Сд] и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими;

8 [МГ] Я отторг царство от дома Давидова, и дал тебе; но ты не похож на раба Моего Давида, который хранил заповеди Мои, и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только приятное для очей Моих.

3Цар.14:9: см. тж. Неем.9:26.

и излука’вствовалъ еси’, е’же твори’ти па’че все’хъ ели’цы бы’ша предъ лице’мъ твои’мъ, и поше’лъ еси’ и сотвори’лъ еси’ себе’ бо’ги чу’жды и слия’ны, е’же раздражи’ти мя’, и отве’рглъ мя’ еси’ наза’дъ себе’:

9 [Сд] ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;

9 [МГ] Ты поступил хуже всех, которые были прежде тебя, ты пошел и сделал себе других богов и истуканов, чтоб раздражить Меня, а Меня бросил себе за спину.

3Цар.14:10: см. тж. 3Цар.15:29.

сего’ ра’ди се’, а’зъ навожду’ зла’я на до’мъ иеровоа’мовъ, и потреблю’ иеровоа’мля моча’щаго къ стeне’, держа’щагося и оста’вленаго во Изра’или, и истреблю’ до’мъ иеровоа’мовъ, я’коже истребля’ется гно’й, до’ндеже сконча’тися ему’:

10 [Сд] за это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;

10 [МГ] Посему вот, Я наведу беды на дом Иеровоамов, и убью у Иеровоама мочащегося к стене, зависящего и не зависящего у Израиля, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор до-чиста.

3Цар.14:11

уме’ршихъ иеровоа’млихъ во гра’дe снeдя’тъ пси’, и уме’ршаго на селе’ снeдя’тъ пти’цы небе’сныя, я’ко Госпо’дь глаго’ла:

11 [Сд] кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; так Господь сказал.

11 [МГ] Кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; ибо Господь сказал:

3Цар.14:12

ты’ же воста’вши иди’ въ до’мъ тво’й: внегда’ входи’ти нога’ма твои’ма во гра’дъ, у’мретъ де’тищь,

12 [Сд] Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;

12 [МГ] Встань, пойди в дом свой, - как скоро нога твоя ступит в город, дитя умрет.

3Цар.14:13: см. тж. 3Цар.13:22; 3Цар.14:18; Прем.4:14.

и воспла’чется по не’мъ ве’сь Изра’иль, и погребу’тъ его’, я’ко то’й еди’нъ вни’детъ иеровоа’му во гро’бъ, я’ко обре’теся въ не’мъ глаго’лъ бла’гъ о Го’сподe Бо’зe Изра’илевe въ дому’ иеровоа’мли:

13 [Сд] и оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.

13 [МГ] Весь Израиль оплачет его и похоронят его; он один у Иеровоама пойдет в гробницу, потому что в нем одном из всего дома Иеровоамова Господь, Бог Израилев, нашел нечто доброе.

3Цар.14:14: см. тж. 3Цар.15:29.

и возста’витъ Госпо’дь себе’ царя’ надъ Изра’илемъ, и’же порази’тъ до’мъ иеровоа’мовъ въ се’й де’нь: а что’, и ны’нe?

14 [Сд] И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит дом Иеровоамов в тот день; и что? даже теперь.

14 [МГ] И поставит себе Господь над Израилем царя, который в тот же день истребит дом Иеровоамов. Что? и ныне - уже!

3Цар.14:15: см. тж. 2Пар.13:17; 4Цар.17:6.

и порази’тъ Госпо’дь Бо’гъ Изра’иля, я’коже коле’блется тро’сть на воде’: и истреби’тъ Изра’иля свы’ше земли’ благи’я сея’, ю’же даде’ отце’мъ и’хъ, и заве’етъ и’хъ за о’ну страну’ рeки’, поне’же сотвори’ша дубра’вы своя’, прогнeвля’юще Го’спода,

15 [Сд] И поразит Господь Израиля, и будет он, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;

15 [МГ] И поразит Господь Израиля, так что он пошатнется, как тростник качается в воде, и извергнет Израильтян из сей доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за большую реку, - за то, что они сделали у себя изображения Астарты, огорчающие Господа.

3Цар.14:16: см. тж. 3Цар.12:28.

и преда’стъ Госпо’дь Изра’иля за грeхи’ иеровоа’мли, и’же согрeши’ и и’же во гре’хъ введе’ Изра’иля.

16 [Сд] и предаст [Господь] Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля.

16 [МГ] И предаст Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля.

3Цар.14:17: см. тж. 3Цар.11:26; 3Цар.16:8.

И воста’ жена’ иеровоа’мля и прии’де во сари’ру. И бы’сть егда’ вни’де въ преддве’рие до’му, и де’тищь у’мре.

17 [Сд] И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.

17 [МГ] И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу, и лишь только переступила через порог дома, дитя умерло.

3Цар.14:18: см. тж. 3Цар.14:13; 2Пар.10:15.

И погребо’ша его’, и пла’кашася его’ ве’сь Изра’иль по словеси’ Госпо’дню, е’же глаго’ла руко’ю раба’ своего’ Ахи’и проро’ка.

18 [Сд] И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию пророка.

18 [МГ] И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне по слову Господа, которое Он изрек чрез раба своего Ахию, пророка.

3Цар.14:19: см. тж. 2Пар.10:15; 2Пар.13:2.

И оста’нокъ слове’съ иеровоа’мовыхъ, ели’ка ра’товаше и ели’ка ца’рствоваше, се’, сия’ напи’сана въ кни’зe слове’съ дни’й царе’й Изра’илевыхъ.

19 [Сд] Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей Израильских.

19 [МГ] Прочие деяния Иеровоама - как воевал, и как царствовал, описаны в дневных записях царей Израилевых.

3Цар.14:20

И дни’е, въ ни’хже ца’рствова иеровоа’мъ, два’десять два’ ле’та: и у’спе со отцы’ свои’ми, и воцари’ся нава’тъ сы’нъ его’ вме’сто его’.

20 [Сд] Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.

20 [МГ] Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года, и он опочил с отцами своими; царем вместо его сделался сын его Надав.

3Цар.14:21: см. тж. 2Пар.12:13.

Ровоа’мъ же сы’нъ соломо’новъ ца’рствова надъ Иу’дою: бе’ четы’редесяти и еди’наго ле’та, егда’ нача’ ца’рствовати, и седмьна’десять ле’тъ ца’рствова во Иерусали’мe гра’дe, его’же избра’ Госпо’дь положи’ти и’мя свое’ та’мо от все’хъ племе’нъ Изра’илевыхъ. И и’мя ма’тере его’ Наама’ Аммани’тяныня.

21 [Сд] Ровоам, сын Соломонов, царствовал в Иудее. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который избрал Господь из всех колен Израилевых, чтобы пребывало там имя Его. Имя матери его Наама Аммонитянка.

21 [МГ] В Иудее же царствовал Ровоам, сын Соломонов; Ровоаму было сорок один год, когда он сделался царем. Он царствовал семнадцать лет в городе Иерусалиме, который избрал Господь из всех колен Израилевых, чтоб пребывало там имя Его. Имя матери его Наама Аммонитянка.

3Цар.14:22: см. тж. 2Пар.12:1.

И сотвори’ ровоа’мъ лука’вое предъ Го’сподемъ: и раздражи’ его’ о все’хъ, я’же сотвори’ша отцы’ и’хъ, о грeсе’хъ и’хъ, и’миже согрeши’ша:

22 [Сд] И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его более всего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили.

22 [МГ] Иудеи также делали неприятное для очей Господа и раздражали Его более всего того, что сделали отцы их, своими грехами, когда они грешили.

3Цар.14:23: см. тж. Исх.20:4; Втор.12:2; 4Цар.16:4.

и созда’ша си’и себе’ высо’кая, и столпы’, и ка’пища на вся’цeмъ холме’ высо’цeмъ и подъ вся’цeмъ дре’вомъ сeно’внымъ:

23 [Сд] И устроили они у себя высоты и статуи и капища на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом.

23 [МГ] И они устроили у себя высоты, и статуи, и изображения Астарты на всяком высоком холме, и под всяким зеленым деревом.

3Цар.14:24: см. тж. Втор.18:9; 4Цар.21:11; 2Пар.33:2.

и смeше’ние бе’ въ земли’ и’хъ, и сотвори’ша от все’хъ ме’рзостей язы’ческихъ, я’же отя’ Госпо’дь от лица’ сыно’въ Изра’илевыхъ.

24 [Сд] И блудники были также в этой земле и делали все мерзости тех народов, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.

24 [МГ] И блудники были в этой земле. Они делали все мерзости тех народов, которых Господь изгнал от лица сынов Израилевых.

3Цар.14:25: см. тж. 2Пар.12:2.

И бы’сть въ ле’то пя’тое ца’рствующаго ровоа’ма, взы’де сусаки’мъ ца’рь Еги’петский на Иерусали’мъ

25 [Сд] На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима

25 [МГ] На пятом году царствования Ровоамова, Египетский царь Шашок выступил против Иерусалима.

3Цар.14:26: см. тж. 3Цар.10:16.

и взя’ вся’ сокро’вища до’му Госпо’дня и сокро’вища до’му царе’ва, и ко’пия злата’я, я’же взя’ дави’дъ изъ руки’ отроко’въ Адрааза’ра царя’ су’вскаго и внесе’ я’ во Иерусали’мъ: вся’ сия’ взя’, и щиты’ златы’я, я’же сотвори’ соломо’нъ, и внесе’ я’ во Еги’петъ.

26 [Сд] и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского [и золотые щиты, которые взял Давид от рабов Адраазара, царя Сувского, и внес в Иерусалим]. Всё взял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.

26 [МГ] И взял сокровища из дома царского, все собрал. Взял все золотые щиты, которые сделал Соломон.

3Цар.14:27: см. тж. 2Пар.12:10.

И сотвори’ ца’рь ровоа’мъ щиты’ ме’дяныя вме’сто те’хъ, и поста’ви надъ ни’ми вла’стели от предходя’щихъ предъ ни’мъ, и’же храня’ху врата’ до’му царе’ва:

27 [Сд] И сделал царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом царя.

27 [МГ] Вместо их царь Ровоам сделал медные щиты, и отдал их на руки начальникам телохранителей, стоящих на страже у дверей царского дома.

3Цар.14:28

и бы’сть егда’ вхожда’ше ца’рь въ до’мъ Госпо’день, и ноша’ху о’ныя предходя’щии, и па’ки возвраща’ху ты’я во оружехрани’лище предходя’щихъ.

28 [Сд] Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.

28 [МГ] Когда царь выходил в дом Господа, телохранители брали и несли их, и потом опять относили их в комнату телохранителей.

3Цар.14:29: см. тж. 2Пар.12:15.

Про’чая же слове’съ ровоа’млихъ, и вся’ я’же сотвори’, не се’ ли, сия’ пи’сана су’ть въ кни’зe слове’съ дни’й ца’рства Иу’дина?

29 [Сд] Прочее о Ровоаме и обо всем, что он делал, описано в летописи царей Иудейских.

29 [МГ] Прочие происшествия при Ровоаме, и все, что он, сделал, описаны в дневных записях царей Иудейских.

3Цар.14:30: см. тж. 3Цар.15:6, 16.

И бра’нь бе’ между’ ровоа’момъ и между’ иеровоа’момъ во вся’ дни’.

30 [Сд] Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.

30 [МГ] У Ровоама с Иеровоамом была война во все дни жизни их.

3Цар.14:31: см. тж. Втор.31:16; 2Пар.12:16.

И у’спе ровоа’мъ со отцы’ свои’ми, и погребе’нъ бы’сть со отцы’ свои’ми во гра’дe дави’довe. И воцари’ся Ави’а сы’нъ его’ вме’сто его’.

31 [Сд] И почил Ровоам с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. И воцарился Авия, сын его, вместо него.

31 [МГ] И опочил Ровоам с отцами своими, и похоронен вместе с отцами своими в городе Давидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. Вместо его сделался царем сын его Авия.