ГЛАВА 17. И рече’ илиа’ проро’къ Фесви’тянинъ, и’же от Фесви’и Галаа’дския, ко Ахаа’ву: жи’въ Госпо’дь Бо’гъ си’лъ

3Цар.17:1: см. тж. Сир.48:3; Иак.5:17.

И рече’ илиа’ проро’къ Фесви’тянинъ, и’же от Фесви’и Галаа’дския, ко Ахаа’ву: жи’въ Госпо’дь Бо’гъ си’лъ, Бо’гъ Изра’илевъ, ему’же предстою’ предъ ни’мъ, а’ще бу’детъ въ ле’та сия’ роса’ и до’ждь, то’чию от у’стъ словесе’ моего’.

1 [Сд] И сказал Илия [пророк], Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

1 [МГ] И сказал Илия Фесвитянин, из жителей Галаада, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою, в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

3Цар.17:2

И бы’сть глаго’лъ Госпо’день ко илии’:

2 [Сд] И было к нему слово Господне:

2 [МГ] И было к нему слово Господа, и сказано:

3Цар.17:3

иди’ отсю’ду на восто’къ и скры’йся въ пото’цe хора’фа пря’мо лицу’ Иорда’нову:

3 [Сд] пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;

3 [МГ] Поди отсюда прямо на восток, и скройся у потока Керифа, который находится подле Иордана.

3Цар.17:4: см. тж. Пс.146:9.

и бу’деши пи’ти от пото’ка во’ду, и вра’номъ запове’дахъ препита’ти тя’ та’мо.

4 [Сд] из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там.

4 [МГ] Из этого потока ты будешь пить; а кормить тебя Я велю там воронам.

3Цар.17:5

И сотвори’ илиа’ по глаго’лу Госпо’дню, и се’де при пото’цe хора’фовe пря’мо лицу’ Иорда’нову:

5 [Сд] И пошел он и сделал по слову Господню; пошел и остался у потока Хорафа, что против Иордана.

5 [МГ] Он пошел и сделал по слову Господа. Пошел и стал жить у потока Керифа, который подле Иордана.

3Цар.17:6

и вра’нове приноша’ху ему’ хле’бы и мяса’ зау’тра, и хле’бы и мяса’ къ ве’черу, и от пото’ка пия’ше во’ду.

6 [Сд] И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.

6 [МГ] Вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, также и повечеру хлеб и мясо, а пил он из потока.

3Цар.17:7

И бы’сть по дне’хъ, и и’зсше исто’чникъ, я’ко не бе’ дождя’ на зе’млю,

7 [Сд] По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю.

7 [МГ] По прошествии года этот поток высох: ибо не было дождя на земле.

3Цар.17:8

и бы’сть глаго’лъ Госпо’день ко илии’ глаго’ля:

8 [Сд] И было к нему слово Господне:

8 [МГ] И было к нему слово Господа, и сказано:

3Цар.17:9: см. тж. Авд.1:20; Лк.21:2; Деян.28:2.

воста’ни и иди’ въ саре’пту Сидо’нскую, и пребу’ди та’мо: се’ бо, запове’дахъ та’мо жене’ вдови’цe препита’ти тя’.

9 [Сд] встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя.

9 [МГ] Встань, пойди в Сарепту Сидонскую и живи там: Я приказал кормить тебя там одной вдовице.

3Цар.17:10: см. тж. Лк.4:26.

И воста’ и и’де въ саре’пту Сидо’нскую, и прии’де ко врато’мъ гра’да: и се’, та’мо жена’ вдова’ собира’ше дрова’. И возопи’ илиа’ всле’дъ ея’ и рече’ е’й: принеси’ ны’нe ми’ ма’ло воды’ въ сосу’дe, и испию’.

10 [Сд] И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.

10 [МГ] Он встал и пошел в Сарепту, и когда пришел к городским воротам, и вот тут одна вдовица сбирает дрова. Он подозвал ее и сказал: дай мне из сосуда немного воды напиться.

3Цар.17:11

И и’де взя’ти. И возопи’ всле’дъ ея’ илиа’ и рече’ е’й: приими’ у’бо мне’ и укру’хъ хле’ба въ руце’ свое’й, да я’мъ.

11 [Сд] И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.

11 [МГ] Она пошла, чтобы подать воды, а он кликнул ее и сказал: возьми в руки свои и кусок хлеба для меня.

3Цар.17:12: см. тж. 3Цар.18:10.

И рече’ жена’: жи’въ Госпо’дь Бо’гъ тво’й, а’ще е’сть у мене’ опрeсно’къ, но то’кмо го’рсть муки’ въ водоно’сe и ма’ло еле’а въ чва’нцe: и се’, а’зъ соберу’ два’ поле’нца, и вни’ду, и сотворю’ е’ себе’ и де’темъ мои’мъ, и сне’мы е’, и у’мремъ.

12 [Сд] Она сказала: жив Господь Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена два дров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съедим это и умрем.

12 [МГ] Она сказала: жив Господь, Бог твой! у меня нет ни опреснока, а только горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот я взяла полена два дров, и пойду, приготовлю это для себя и для сына моего, съедим это, и умрем.

3Цар.17:13

И рече’ къ не’й илиа’: дерза’й, вни’ди и сотвори’ но глаго’лу твоему’: но сотвори’ ми отту’ду опрeсно’къ ма’лъ пре’жде, и принеси’ ми, себе’ же и ча’домъ свои’мъ да сотвори’ши по’слeжде,

13 [Сд] И сказал ей Илия: не бойся, пойди, сделай, что ты сказала; но прежде из этого сделай небольшой опреснок для меня и принеси мне; а для себя и для своего сына сделаешь после;

13 [МГ] И сказал ей Илия: не бойся, пойди сделай, что ты сказала; но прежде из этого сделай небольшой опреснок для меня, и принеси мне; а для себя и для своего сына сделаешь после.

3Цар.17:14

я’ко та’ко глаго’летъ Госпо’дь Бо’гъ Изра’илевъ: водоно’съ муки’ не оскуде’етъ, и чва’нецъ еле’а не ума’лится до дне’, до’ндеже да’стъ Госпо’дь до’ждь на зе’млю.

14 [Сд] ибо так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.

14 [МГ] Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет, до того дня, когда Господь пошлет дождь на землю.

3Цар.17:15

И и’де жена’, и сотвори’ по глаго’лу илиину’, и даде’ ему’, и яде’ то’й, и та’, и ча’да ея’.

15 [Сд] И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он, и дом ее несколько времени.

15 [МГ] Она пошла и сделала так, как сказал Илия, и кормилась она, и он, и дом ее несколько дней.

3Цар.17:16

И от того’ дне’ водоно’съ муки’ не оскуде’, и чва’нецъ еле’а не ума’лися, по глаго’лу Госпо’дню, его’же глаго’ла руко’ю илиино’ю.

16 [Сд] Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию.

16 [МГ] Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое он сказал чрез Илию.

3Цар.17:17

И бы’сть по си’хъ, и разболе’ся сы’нъ жены’ госпожи’ до’му, и бе’ боле’знь его’ крeпка’ зeло’, до’ндеже не оста’ся въ не’мъ ду’хъ его’.

17 [Сд] После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нем дыхания.

17 [МГ] После сего происшествия у сей женщины, хозяйки дома, заболел сын, и болезнь его была весьма сильна, так что не оставалось в нем дыхания.

3Цар.17:18

И рече’ ко илии’: что’ мне’ и тебе’, челове’че Бо’жий? вше’лъ еси’ ко мне’ воспомяну’ти непра’вды моя’ и умори’ти сы’на моего’.

18 [Сд] И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.

18 [МГ] И сказала она Илии: что тебе до меня, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить мои грехи, и умертвить моего сына.

3Цар.17:19: см. тж. 4Цар.4:32.

И рече’ илиа’ къ жене’: да’ждь ми’ сы’на твоего’. И взя’тъ его’ от не’дра ея’, и вознесе’ его’ въ го’рницу, иде’же са’мъ почива’ше, и положи’ его’ на одре’ свое’мъ.

19 [Сд] И сказал он ей: дай мне сына твоего. И взял его с рук ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель,

19 [МГ] Он сказал ей: подай мне сына твоего. И взял его из объятий ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель.

3Цар.17:20: см. тж. Деян.28:8.

И возопи’ илиа’ ко Го’споду и рече’: увы’ мне’, Го’споди, свиде’телю вдовы’, у нея’же а’зъ ны’нe пребыва’ю, ты’ озло’билъ еси’ е’же умори’ти сы’на ея’.

20 [Сд] и воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! неужели Ты и вдове, у которой я пребываю, сделаешь зло, умертвив сына ее?

20 [МГ] И возвал к Господу и сказал: Господь, Боже мой! неужели Ты и вдове, у которой я живу, сделаешь зло, умертвив сына ее?

3Цар.17:21: см. тж. 3Ездр.7:39; Деян.20:10.

Иду’ну на о’трочища три’жды, и призва’ Го’спода и рече’: Го’споди Бо’же мо’й, да возврати’тся у’бо душа’ о’трочища сего’ въ о’нь.

21 [Сд] И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него!

21 [МГ] И потом три раза налег на отрока, и взывал к Господу, и сказал: Господь, Боже мой! возврати душу отрока сего в него.

3Цар.17:22: см. тж. Евр.11:35.

И бы’сть та’ко: и возопи’ о’трочищь, и сведе’ его’ съ го’рницы въ до’мъ, и даде’ его’ ма’тери его’.-

22 [Сд] И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.

22 [МГ] И услышал Господь глас Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.

3Цар.17:23: см. тж. 3Цар.17:18.

-И рече’ илиа’: ви’ждь, жи’въ е’сть сы’нъ тво’й.

23 [Сд] И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив.

23 [МГ] И взял Илия отрока, и отвел его из горницы домой, и отдал его матери его, и сказал Илия: видишь, сын твой жив.

3Цар.17:24

23И рече’ жена’ ко илии’: се’, уразуме’хъ, я’ко челове’къ Бо’жий еси’ ты’, и глаго’лъ Госпо’день во усте’хъ твои’хъ и’стиненъ.

24 [Сд] И сказала та женщина Илии: теперь-то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно.

24 [МГ] И сказала та женщина Илии: теперь-то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господа в устах твоих есть истина.