ГЛАВА 15. И во осмоена’десять ле’то ца’рства иеровоа’ма сы’на нава’това, воцари’ся Ави’а сы’нъ ровоа’мль надъ Иу’дою,

3Цар.15:1: см. тж. 2Пар.13:1.

И во осмоена’десять ле’то ца’рства иеровоа’ма сы’на нава’това, воцари’ся Ави’а сы’нъ ровоа’мль надъ Иу’дою,

1 [Сд] В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями.

1 [МГ] Авия сделался царем Иудеи в восьмнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова.

3Цар.15:2: см. тж. 2Пар.11:20.

и три’ ле’та ца’рствова во Иерусали’мe. И’мя же ма’тере его’ мааха’, дщи’ Авессало’мля.

2 [Сд] Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.

2 [МГ] Он царствовал в Иерусалиме три года; имя матери его Мааха, дочь Авессаломова.

3Цар.15:3: см. тж. 2Пар.12:14; 3Цар.14:8.

И хожда’ше во все’хъ грeсе’хъ отца’ своего’, я’же сотвори’ предъ ни’мъ, и не бе’ се’рдце его’ соверше’но съ Го’сподемъ Бо’гомъ его’, я’коже се’рдце дави’да отца’ его’:

3 [Сд] Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.

3 [МГ] Он не отстал от всех грехов отца своего, которые сей делал прежде его, и сердце его не было вполне предано Господу Богу его, так, как сердце Давида, отца его.

3Цар.15:4: см. тж. 3Цар.11:36; 4Цар.8:19.

я’ко дави’да ра’ди оста’ви ему’ Госпо’дь Бо’гъ его’ оста’нокъ во Иерусали’мe, да возста’витъ по не’мъ ча’да его’ и утверди’тъ Иерусали’мъ,

4 [Сд] Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,

4 [МГ] Но для Давида Господь, Бог его, дал ему светильник в Иерусалиме, так что после него поставлен был сын его, и Иерусалим стоял твердо.

3Цар.15:5: см. тж. 2Цар.11:4, 17; 2Цар.12:9.

поне’же сотвори’ дави’дъ пра’вое предъ Го’сподемъ и не уклони’ся от все’хъ, я’же запове’да ему’ вся’ дни’ живота’ его’, кроме’ сло’ва ури’и Хетте’анина.

5 [Сд] потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.

5 [МГ] Это за то, что Давид жил праведно пред очами Господа, и во все дни жизни своей не отступал от всего того, что ему было предписано, кроме поступка его с Уриею Хеттеянином.

3Цар.15:6

И бра’нь бе’ между’ ровоа’момъ и между’ иеровоа’момъ во вся’ дни’ живота’ и’хъ.

6 [Сд] И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.

6 [МГ] У Иеровоама с Ровоамом была война во все дни жизни его.

3Цар.15:7: см. тж. 2Пар.13:3.

И про’чая слове’съ Ави’иныхъ, и вся’ я’же сотвори’, не се’ ли, сия’ напи’сана въ кни’зe сло’въ дни’й царе’й Иу’диныхъ? И бра’нь бе’ между’ Ави’ею и между’ иеровоа’момъ.

7 [Сд] Прочие дела Авии, всё, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.

7 [МГ] Прочие происшествия при Авии, и все, что он сделал, описаны в дневных записях царей Иудейских. И у Авии с Иеровоамом была война.

3Цар.15:8: см. тж. 2Пар.14:1.

И у’спе Ави’а со отцы’ свои’ми въ двадеся’тое ле’то иеровоа’ма, и погребо’ша его’ со отцы’ его’ во гра’дe дави’довe. И воцари’ся а’са сы’нъ его’ вме’сто его’.

8 [Сд] И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него.

8 [МГ] И опочил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом; вместо его сделался царем сын его Аса.

3Цар.15:9

И въ ле’то двадеся’тое иеровоа’ма царя’ Изра’илева, ца’рствоваше а’са надъ Иу’дою,

9 [Сд] В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями

9 [МГ] Аса сделался царем Иудеи в двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского.

3Цар.15:10: см. тж. 2Пар.13:2.

и четы’редесять и еди’но ле’то ца’рствова во Иерусали’мe. И’мя же ма’тере его’ Ана’, дщи’ Авессало’мля.

10 [Сд] и сорок один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ана, дочь Авессалома.

10 [МГ] Он царствовал сорок один год в Иерусалиме. Имя матери его Мааха, дочь Авессаломова.

3Цар.15:11

И сотвори’ а’са пра’вое предъ Го’сподемъ, я’коже дави’дъ оте’цъ его’,

11 [Сд] Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.

11 [МГ] Аса поступал праведно пред очами Господа, как Давид, отец его.

3Цар.15:12: см. тж. Втор.23:17; 3Цар.14:24.

и отя’ скве’рная от земли’, и искорени’ вся’ изва’янная, я’же сотвори’ша отцы’ его’,

12 [Сд] Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,

12 [МГ] Он изгнал из земли блудников, и велел снять всех идолов, которых сделали отцы его.

3Цар.15:13: см. тж. 2Пар.15:16.

и Ану’ ма’терь свою’ отста’ви е’же не владе’ти е’й, поне’же сотвори’ со’нмище въ дубра’вe свое’й: и изсeче’ а’са га’й ея’ и сожже’ огне’мъ въ пото’цe ке’дрстeмъ:

13 [Сд] и даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.

13 [МГ] И матерь свою Мааху лишил звания государыни за то, что она сделала страшилище, изображающее Астарту. Это страшилище ее Аса изрубил и сожег при потоке Кедроне.

3Цар.15:14: см. тж. Лев.26:30; 3Цар.22:43; 2Пар.15:17.

высо’кихъ же не искорени’, оба’че се’рдце а’сы бе’ соверше’нно предъ Го’сподемъ во вся’ дни’ его’:

14 [Сд] Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.

14 [МГ] А высоты не были уничтожены. Впрочем сердце Асы было вполне предано Господу во все дни жизни его.

3Цар.15:15

и внесе’ столпы’ отца’ своего’, и столпы’ своя’ внесе’ во хра’мъ Госпо’день сре’бряны и зла’ты, и сосу’ды.

15 [Сд] И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: серебро и золото и сосуды.

15 [МГ] Он внес в дом Господа вещи, посвященные отцем его, и вещи, посвященные им, серебро и золото и сосуды.

3Цар.15:16: см. тж. 3Цар.14:30; 2Пар.16:9.

И бра’нь бе’ между’ а’сою и между’ Ваа’сомъ царе’мъ Изра’илевымъ во вся’ дни’ и’хъ.

16 [Сд] И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.

16 [МГ] У Асы с Ваасою, царем Израильским, была война во все дни жизни их.

3Цар.15:17: см. тж. 2Пар.16:1.

И взы’де Ваа’са ца’рь Изра’илевъ на Иу’ду и созда’ ра’му, я’ко не бы’ти на исхожде’ние и вхожде’ние а’сe царю’ Иу’дину.

17 [Сд] И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.

17 [МГ] Вааса, царь Израильский, пошел на Иудею, и построил Раму, чтоб не позволить никому ходить к Асе, царю Иудейскому, и уходить от него.

3Цар.15:18: см. тж. 4Цар.12:18; 4Цар.16:8; 2Пар.16:2.

И взя’ а’са все’ сребро’ и зла’то обре’тшееся въ сокро’вищахъ до’му Госпо’дня и въ сокро’вищахъ до’му царе’ва и даде’ я’ въ ру’цe о’трокъ свои’хъ: и посла’ и’хъ ца’рь а’са ко сы’ну Аде’рову сы’ну тавере’ма во рамма’нъ, ко сы’ну азаи’ла, царя’ Си’рскаго, живу’щаго въ дама’сцe, глаго’ля:

18 [Сд] И взял Аса все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих, и послал их царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, и сказал:

18 [МГ] Аса взял все серебро и золото, оставшееся в сокровищах дома Господа и в сокровищах дома царского, и отдал оное в руки слуг своих; и послал их царь Аса к Бен-Гададу, сыну Тавримонову, сыну Хезионову, царю Арамейскому, жившему в Дамаске, и сказал чрез них:

3Цар.15:19

положи’ заве’тъ между’ мно’ю и тобо’ю, и между’ отце’мъ мои’мъ и отце’мъ твои’мъ: се’, посла’хъ ти’ да’ры, сребро’ и зла’то: прииди’, разруши’ заве’тъ тво’й, и’же со Ваа’сою царе’мъ Изра’илевымъ, да оти’детъ от мене’.

19 [Сд] союз да будет между мною и между тобою, как был между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобы он отошел от меня.

19 [МГ] Между мною и между тобою, между отцем моим и между отцем твоим всегда был союз. Вот я посылаю тебе в подарок серебра и золота, расторгни союз твой с Ваасою царем Израильским, чтоб он отошел от меня.

3Цар.15:20: см. тж. 2Пар.16:4; Быт.14:14.

И послу’ша сы’нъ Аде’ровъ царя’ а’сы, и посла’ воево’ды си’лъ свои’хъ на гра’ды Изра’илевы, и порази’ша Аи’на и Да’на, и Аве’ля, до’му маахи’ина, и ве’сь хеннере’фъ, да’же до всея’ земли’ Неффали’мли.

20 [Сд] И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел-Беф-Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.

20 [МГ] Бен-Гадад послушался царя Асы, послал военачальников, которые у него были, против городов Израильских, и поразил Иион, Дан, Авел-Бет-Мааху, и весь Киннероф по всей земле Неффалима.

3Цар.15:21: см. тж. 2Пар.16:5.

И бы’сть я’ко услы’ша Ваа’са, и оста’ви созида’ти ра’му, и возврати’ся во Фе’рсу.

21 [Сд] Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.

21 [МГ] Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и жил в Фирце.

3Цар.15:22: см. тж. Нав.18:24.

Ца’рь же а’са запове’да всему’ Иу’дe во енаки’мe, и взя’ша ка’мение изъ ра’мы и древа’ ея’, и’миже основа’ Ваа’са, и созда’ въ ни’хъ ца’рь а’са вся’къ хо’лмъ Вениами’нь и стра’жбища.

22 [Сд] Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли они из Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял для строения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.

22 [МГ] Царь Аса дал повеление всем Иудеям, никого не исключая, чтоб они вывезли из Рамы камни и деревья, которые Вааса употреблял для строения. Из них выстроил царь Аса Геву Вениаминову и Мицфу.

3Цар.15:23: см. тж. 2Пар.14:2; 2Пар.16:11-12.

Про’чая же слове’съ а’синыхъ, и вся’ си’ла его’, и вся’ я’же сотвори’, и гра’ды я’же созда’, не се’ ли, сия’ пи’сана су’ть въ кни’зe слове’съ дни’й царе’й Иу’диныхъ? Оба’че во вре’мя ста’рости своея’ нача’тъ боле’ти нога’ма свои’ма:

23 [Сд] Все прочие дела Асы и все подвиги его, и всё, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.

23 [МГ] Все прочие происшествия при Асе, и все подвиги его, и все, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в дневных записях царей Иудейских. Во время старости своей он был болен ногами.

3Цар.15:24: см. тж. 2Пар.16:13; 2Пар.17:1.

и у’спе а’са со отцы’ свои’ми, и погребе’нъ бы’сть во гра’дe дави’да отца’ своего’. И воцари’ся Иосафа’тъ сы’нъ его’ вме’сто его’.

24 [Сд] И почил Аса с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иосафат, сын его, вместо него.

24 [МГ] И почил Аса с отцами своими, и похоронен вместе с отцами своими, в городе Давида, отца своего. Вместо его сделался царем сын его Иосафат.

3Цар.15:25

Нава’тъ же сы’нъ иеровоа’мль нача’ ца’рствовати надъ Изра’илемъ во второ’е ле’то а’сы царя’ Иу’дина, и ца’рствова надъ Изра’илемъ два’ ле’та,

25 [Сд] Нават же, сын Иеровоамов, воцарился над Израилем во второй год Асы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.

25 [МГ] А над Израилем царствовал Надав, сын Иеровоамов; он принял царство во второй год Асы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.

3Цар.15:26: см. тж. 3Цар.12:33; 3Цар.16:19, 26; 3Цар.22:52.

и сотвори’ лука’вое предъ Го’сподемъ, и хожда’ше путе’мъ отца’ своего’ и во грeсе’хъ его’, и’миже согрeши’ти сотвори’ Изра’илю.

26 [Сд] И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех.

26 [МГ] Он худо поступал пред очами Господа, подражал отцу своему во грехах его, которыми сей ввел в грех Израиля.

3Цар.15:27: см. тж. 3Цар.14:14; 3Цар.16:9; Нав.19:44.

И обсе’де его’ Ваа’са сы’нъ Ахи’инъ въ дому’ велаа’на сы’на Ахи’ина, и уби’ его’ во гавафо’нe иноплеме’нничи: нава’тъ же и ве’сь Изра’иль обсeдо’ша гавафо’нъ.

27 [Сд] И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахарова, и убил его Вааса при Гавафоне Филистимском, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон:

27 [МГ] И возмутился против него Вааса, сын Ахии; из дома Иссахарова; и поразил его Вааса при Гиввефоне Филистимском; тогда как Надав и весь Израиль держали Гиввефон в осаде.

3Цар.15:28: см. тж. 3Цар.16:7.

И умертви’ его’ Ваа’са въ ле’то тре’тие а’сы царя’ Иу’дина, и воцари’ся вме’сто его’.

28 [Сд] и умертвил его Вааса в третий год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.

28 [МГ] Вааса умертвил его в третий год Асы, царя Иудейского, и сделался царем вместо его.

3Цар.15:29: см. тж. 3Цар.14:10; 3Цар.16:3; 3Цар.21:22; 4Цар.9:9.

И бы’сть егда’ воцари’ся, изби’ ве’сь до’мъ иеровоа’мль и не оста’ви ничто’же от всего’ дыха’ния иеровоа’мля, до’ндеже искорени’ и’хъ по глаго’лу Госпо’дню, его’же глаго’ла руко’ю раба’ своего’ Ахи’и Силони’тскаго,

29 [Сд] Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил ни души у Иеровоама, доколе не истребил его, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина,

29 [МГ] Сделавшись царем, он избил весь дом Иеровоамов, не оставил ни одной души Иеровоаму; так что он исчез, по слову Господа, которое он изрек чрез раба своего Ахию Силомлянина.

3Цар.15:30: см. тж. Сир.47:29.

гре’хъ ра’ди иеровоа’млихъ, и’же согрeши’, и’же введе’ во гре’хъ Изра’иля, и въ прогне’вании его’, и’мже прогне’ва Го’спода Бо’га Изра’илева.

30 [Сд] за грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля, за оскорбление, которым он прогневал Господа Бога Израилева.

30 [МГ] Все это за грехи Иеровоама, которые он сам делал, и которыми ввел в грех Израиля, и за огорчение, которым он огорчил Господа, Бога Израилева.

3Цар.15:31: см. тж. 3Цар.16:5.

И про’чая словеса’ нава’та, и вся’ я’же сотвори’, не се’ ли, сия’ пи’сана су’ть въ кни’зe слове’съ дни’й царе’й Изра’илевыхъ?

31 [Сд] Прочие дела Навата, всё, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.

31 [МГ] Прочие происшествия при Надаве, все, что он сделал, описаны в дневных записях царей Израильских.

3Цар.15:32: см. тж. 3Цар.15:16; 2Пар.16:9.

И бя’ше бра’нь между’ а’сою [царе’мъ Иу’динымъ] и Ваа’сою царе’мъ Изра’илевымъ во вся’ дни’ и’хъ.

32 [Сд] И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.

32 [МГ] У Асы с Ваасою, царем Израильским, была война во все дни жизни их.

3Цар.15:33

И въ тре’тие ле’то а’сы царя’ Иу’дина ца’рствова Ваа’са сы’нъ Ахи’инъ надъ все’мъ Изра’илемъ во Фе’рсe два’десять и четы’ре ле’та,

33 [Сд] В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце и царствовал двадцать четыре года.

33 [МГ] Воцарившись в третий год Асы, царя Иудейского, Вааса, сын Ахии; царствовал над всем Израилем в Фирце двадцать четыре года.

3Цар.15:34: см. тж. 3Цар.15:26; 3Цар.16:19, 25; 3Цар.22:52.

и сотвори’ лука’вое предъ Го’сподемъ, и и’де путе’мъ иеровоа’ма сы’на нава’това, и во грeсе’хъ его’, и’миже въ согрeше’ние приведе’ Изра’иля.

34 [Сд] И делал неугодное пред очами Господними и ходил путем Иеровоама и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израиля.

34 [МГ] Он поступал худо пред очами Господа и подражал Иеровоаму в грехах его, которыми сей ввел в грех Израиля.