ГЛАВА 18. И бы’сть по дне’хъ мно’зeхъ, и глаго’лъ Госпо’день бы’сть ко илии’ въ ле’то тре’тие глаго’ля: иди’ и яви’ся Ахаа’ву

3Цар.18:1: см. тж. 3Цар.17:8.

И бы’сть по дне’хъ мно’зeхъ, и глаго’лъ Госпо’день бы’сть ко илии’ въ ле’то тре’тие глаго’ля: иди’ и яви’ся Ахаа’ву, и да’мъ до’ждь на лице’ земли’.

1 [Сд] По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.

1 [МГ] Спустя много времени, на третий год было слово Господа к Илии, и сказано: поди, явись к Ахаву, и Я пошлю дождь на землю.

3Цар.18:2

И и’де илиа’ ко Ахаа’ву яви’тися, и бе’ гла’дъ кре’покъ въ самари’и.

2 [Сд] И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.

2 [МГ] Илия пошел явиться к Ахаву. Тогда в Самарии был сильный голод.

3Цар.18:3

И призва’ Ахаа’въ Авди’а строи’теля до’му: и Авди’й бе’ боя’ся Го’спода зeло’.

3 [Сд] И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный,

3 [МГ] Ахав призвал Авдия, начальствовавшего над дворцом; сей Авдий был человек весьма благоговейный чтитель Господа.

3Цар.18:4: см. тж. 3Цар.16:31.

И бы’сть егда’ нача’ избива’ти Иезаве’ль проро’ки Госпо’дни, и взя’ Авди’й сто’ муже’й проро’ки и скры’ я’ по пяти’десяти во двои’хъ верте’пeхъ и кормя’ше и’хъ хле’бомъ и водо’ю.

4 [Сд] и когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою.

4 [МГ] Когда Иезавель истребляла пророков Господа, тогда Авдий взял сто пророков, и скрывал их по пятидесяти человек в пещере, и питал их хлебом и водою.

3Цар.18:5

И рече’ Ахаа’въ ко Авди’ю: гряди’, и пре’йдемъ на зе’млю, и на исто’чники водны’я, и на вся’ пото’ки, да не’гли ка’ко обря’щемъ бы’лие и преко’рмимъ ко’ни и мски’, да не изги’бнутъ от ско’тъ.

5 [Сд] И сказал Ахав Авдию: пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдем ли где травы, чтобы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота.

5 [МГ] Ахав сказал Авдию: обойди землю подле всех протоков воды, и подле всех рек, не найдешь ли где травы, чтобы нам прокормить лошадей и лошаков, и не уморить скота.

3Цар.18:6

И раздeли’ша себе’ пу’ть ити’ по нему’: Ахаа’въ и’де путе’мъ еди’нымъ еди’нъ, и Авди’й и’де путе’мъ други’мъ еди’нъ.

6 [Сд] И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошел одною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.

6 [МГ] И разделили между собою землю с тем, чтоб обойти ее. Ахав особо пошел одною дорогою, а Авдий особо пошел другою дорогою.

3Цар.18:7

И бе’ Авди’й еди’нъ на пути’: и прии’де илиа’ на сре’тение ему’ еди’нъ. И Авди’й потща’ся, и паде’ на лице’ свое’ и рече’: ты’ ли еси’ са’мъ, го’споди мо’й илие’?

7 [Сд] Когда Авдий шел дорогою, вот, навстречу ему идет Илия. Он узнал его и пал на лице свое и сказал: ты ли это, господин мой Илия?

7 [МГ] Когда Авдий шел дорогою, и вот навстречу ему идет Илия. Он узнал его, и пал лицем своим на землю, и сказал: ты ли это, господин мой, Илия!

3Цар.18:8

И рече’ илиа’ ко Авди’ю: а’зъ е’смь: иди’ и пове’ждь господи’ну твоему’, глаго’ля: се’, илиа’.

8 [Сд] Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: "Илия здесь".

8 [МГ] Он сказал ему: я. Поди, скажи государю твоему: Илия здесь.

3Цар.18:9

И рече’ Авди’й: что’ согрeши’хъ а’зъ, я’ко предае’ши раба’ твоего’ въ ру’цe Ахаа’вли е’же умертви’ти мя’?

9 [Сд] Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?

9 [МГ] Он сказал: чем я провинился, что ты меня, раба твоего, предаешь в руки Ахава, чтоб он убил меня?

3Цар.18:10: см. тж. 3Цар.17:12.

жи’въ Госпо’дь Бо’гъ тво’й, а’ще е’сть язы’къ или’ ца’рство, а’може не посла’ господи’нъ мо’й иска’ти тебе’: и ре’ша, не’сть: и закля’ ца’рство и страны’ его’, я’ко не обре’те тебе’:

10 [Сд] Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;

10 [МГ] Жив Господь, Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, тогда он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя.

3Цар.18:11

и ны’нe ты’ глаго’леши ми’: иди’, возвeсти’ господи’ну твоему’: се’, илиа’:

11 [Сд] а ты теперь говоришь: "пойди, скажи господину твоему: Илия здесь".

11 [МГ] А ты теперь говоришь: поди, скажи государю твоему: Илия здесь.

3Цар.18:12: см. тж. 4Цар.2:16; Иез.3:12; Лк.4:1.

и бу’детъ егда’ а’зъ отиду’ от тебе’, и Ду’хъ Госпо’день во’зметъ тя’ въ зе’млю, ея’же не ве’мъ, и вни’ду возвeсти’ти Ахаа’ву, и не обря’щетъ тебе’, и убие’тъ мя’: ра’бъ же тво’й е’сть боя’йся Го’спода от ю’ности своея’:

12 [Сд] Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю, куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьет меня; а раб твой богобоязнен от юности своей.

12 [МГ] Когда я пойду от тебя, тогда, может быть, дух Господа унесет тебя в такое место, которого я не буду знать; и если я приду к Ахаву сказать о тебе, и он тебя не найдет, то он убьет меня. А я, раб твой, от юности моей благоговейный чтитель Господа.

3Цар.18:13

или’ не возвeсти’ся тебе’ господи’ну моему’, я’же сотвори’хъ, егда’ убива’ше Иезаве’ль проро’ки Госпо’дни, и сокры’хъ проро’ки Госпо’дни сто’ муже’й, по пяти’десяти въ верте’пe, и корми’хъ и’хъ хле’бомъ и водо’ю?

13 [Сд] Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?

13 [МГ] Не пересказано ли господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господа? как я скрывал сто человек пророков Господа по пятидесяти человек в пещере, и питал их хлебом и водою?

3Цар.18:14

и ны’нe ты’ глаго’леши ми’: иди’, пове’ждь господи’ну твоему’: се’, илиа’: и убие’тъ мя’.

14 [Сд] А ты теперь говоришь: "пойди, скажи господину твоему: Илия здесь"; он убьет меня.

14 [МГ] А ты теперь говоришь: поди, скажи государю твоему: Илия здесь, - чтоб он убил меня.

3Цар.18:15: см. тж. 4Цар.3:14.

И рече’ илиа’: жи’въ Госпо’дь си’лъ, ему’же предстою’ предъ ни’мъ, я’ко дне’сь покажу’ся ему’.

15 [Сд] И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.

15 [МГ] И сказал Илия: жив Господь, Бог Саваоф, пред Которым я стою, ныне я явлюсь к нему.

3Цар.18:16

И и’де Авди’й во сре’тение Ахаа’ву и возвeсти’ ему’. И ускори’ Ахаа’въ и и’де во сре’тение илии’.

16 [Сд] И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.

16 [МГ] И пошел Авдий навстречу Ахаву, и донес ему: Ахав пошел навстречу Илии.

3Цар.18:17: см. тж. 2Пар.18:19; Лк.23:2; Деян.24:5.

И бы’сть егда’ узре’ Ахаа’въ илию’, и рече’ Ахаа’въ ко илии’: ты’ ли еси’ развраща’яй Изра’иля?

17 [Сд] Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?

17 [МГ] И когда Ахав увидел Илию, тогда сказал ему Ахав: ты ли это, губитель Израиля?

3Цар.18:18

И рече’ илиа’: не развраща’ю а’зъ Изра’иля, но ра’звe ты’ и до’мъ отца’ твоего’, егда’ оста’висте вы’ Го’спода Бо’га ва’шего и идо’сте всле’дъ Ваа’ла:

18 [Сд] И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идете вслед Ваалам;

18 [МГ] Он отвечал: не я гублю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господа, и ты последуешь Ваалам.

3Цар.18:19: см. тж. Нав.19:26; 4Цар.2:25; Ис.35:2.

и ны’нe посли’ и собери’ ко мне’ всего’ Изра’иля на го’ру карми’лскую, и проро’ки сту’дныя Ваа’ловы четы’реста и пятьдеся’тъ, и проро’ковъ дубра’вныхъ четы’реста, яду’щихъ трапе’зу Иезаве’лину.

19 [Сд] теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.

19 [МГ] Пошли теперь, собери ко мне на гору Кармил всех Израильтян, четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков Астарты, питающихся от стола Иезавели.

3Цар.18:20: см. тж. 2Пар.18:5.

И посла’ Ахаа’въ во ве’сь Изра’иль, и приведе’ вся’ проро’ки на го’ру карми’лскую.

20 [Сд] И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков на гору Кармил.

20 [МГ] Ахав послал ко всем сынам Израилевым, и собрал пророков на гору Кармил.

3Цар.18:21: см. тж. Иак.1:8; Сир.2:12.

И приведе’ ко все’мъ и’мъ илию’, и рече’ и’мъ илиа’: доко’лe вы’ хра’млете на о’бe плесне’ ва’шы? а’ще е’сть Госпо’дь Бо’гъ, иди’те всле’дъ его’: а’ще же Ваа’лъ е’сть, то’ иди’те за ни’мъ. И не отвeща’ша лю’дие словесе’.

21 [Сд] И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.

21 [МГ] И подошел Илия ко всему народу, и сказал: долго ли вам хромать на обе стороны? Ежели Господь есть Бог, то последуйте Ему, а ежели - Ваал, то ему последуйте. Народ не отвечал ему ни слова.

3Цар.18:22: см. тж. 3Цар.22:6.

И рече’ илиа’ къ лю’демъ: а’зъ оста’хъ проро’къ Госпо’день еди’нъ: и проро’цы Ваа’ловы четы’реста и пятьдеся’тъ муже’й, и проро’ковъ дубра’вныхъ четы’реста.

22 [Сд] И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек [и четыреста пророков дубравных];

22 [МГ] И сказал Илия народу: я один остался пророком Господа, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек.

3Цар.18:23

[И рече’ илиа’:] да дадя’тъ на’мъ два’ вола’, и да изберу’тъ себе’ еди’наго, и да расте’шутъ и’ [на у’ды], и возложа’тъ на дрова’, и да не возгнeтя’тъ огня’: и а’зъ растешу’ вола’ друга’го, и возложу’ на дрова’, и огня’ не возгнeщу’:

23 [Сд] пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца, и рассекут его, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю другого тельца и положу на дрова, а огня не подложу;

23 [МГ] Пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца; и рассекут его на части, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю другого тельца, положу на дрова, и огня не положу.

3Цар.18:24: см. тж. Лев.9:24.

и да призовете’ имена’ бого’въ ва’шихъ, и а’зъ призову’и’мя Го’спода Бо’га моего’: и бу’детъ Бо’гъ, и’же а’ще послу’шаетъ огне’мъ, то’й е’сть Бо’гъ. И отвeща’ша вси’ лю’дие и ре’ша: до’бръ глаго’лъ [илии’нъ], его’же глаго’ла [да бу’детъ та’ко].

24 [Сд] и призовите вы имя бога вашего, а я призову имя Господа Бога моего. Тот Бог, Который даст ответ посредством огня, есть Бог. И отвечал весь народ и сказал: хорошо, [пусть будет так].

24 [МГ] Потом вы призовите имя бога вашего, а я призову имя Господа. Тот Бог, который даст ответ посредством огня, есть Бог. И отвечал весь народ и сказал: хорошо слово сие.

3Цар.18:25

И рече’ илиа’ проро’комъ сту’днымъ: избери’те себе’ юнца’ еди’наго, и сотвори’те вы’ пре’жде, я’ко ва’съ е’сть мно’жество: и призови’те имена’ бого’въ ва’шихъ, и огня’ не возгнeща’йте.

25 [Сд] И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.

25 [МГ] И сказал Илия пророкам Вааловым: вы выберите себе одного тельца и приготовьте прежде, потому что вас много, и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте,

3Цар.18:26

И поя’ша юнца’, и сотвори’ша [та’ко], и призыва’ху и’мя Ваа’лово от у’тра до полу’дне, и ре’ша: послу’шай на’съ, Ваа’ле, послу’шай на’съ. И не бе’ гла’са, ни послуша’ния. И риста’ху о’коло же’ртвенника, его’же сотвори’ша.

26 [Сд] И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.

26 [МГ] Они взяли тельца, который дан им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваал! услышь нас; но ни голоса, ни ответа не было, сколько они ни кривлялись подле жертвенника, который сделали.

3Цар.18:27: см. тж. Втор.32:37.

И бы’сть въ полу’дне, и поруга’ся и’мъ илиа’ Фесви’тянинъ и рече’: зови’те гла’сомъ вели’кимъ, я’ко бо’гъ е’сть, я’ко непра’здность ему’ е’сть, и не’гли что’ и’но стро’итъ, или’ спи’тъ са’мъ, и воста’нетъ.

27 [Сд] В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется!

27 [МГ] В полдень Илия стал издеваться над ними, и говорил: кричите громче, потому что он бог: может быть, он задумался о чем, или находится в отлучке или в дороге; а, может быть, и заснул, так он проснется.

3Цар.18:28: см. тж. Лев.19:28; Втор.14:1.

И зовя’ху гла’сомъ вели’кимъ, и кроя’хуся по обы’чаю своему’ ножа’ми, и мно’зи би’шася бичми’, до проли’тия кро’ве своея’,

28 [Сд] И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.

28 [МГ] Они кричали громким голосом, и кололи себя, по своему обыкновению, ножами и копьями, так что кровь лилась по ним,

3Цар.18:29: см. тж. Исх.29:39; Дан.9:21; Деян.3:1.

и прорица’ху, до’ндеже пре’йде ве’черъ: и бы’сть егда’ прии’де вре’мя взы’ти же’ртвe, и не бе’ гла’са, ниже’ послуша’ния. И рече’ илиа’ Фесви’тянинъ проро’комъ сту’днымъ, глаго’ля: отступи’те ны’нe, да и а’зъ сотворю’ же’ртву мою’. И отступи’ша ти’и, и умо’лкнуша.

29 [Сд] Прошел полдень, а они всё еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха. [И сказал Илия Фесвитянин пророкам Вааловым: теперь отойдите, чтоб и я совершил мое жертвоприношение. Они отошли и умолкли.]

29 [МГ] Полдень уже прошел, а они все еще юродствовали, до самого времени вечернего жертвоприношения, между тем как не было ни голоса, ни ответа, ни внимания.

3Цар.18:30

И рече’ илиа’ къ лю’демъ: приступи’те ко мне’. И приступи’ша вси’ лю’дие къ нему’.

30 [Сд] Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне. И подошел весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.

30 [МГ] Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне, и весь народ подошел к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господа.

3Цар.18:31: см. тж. Быт.32:28; 4Цар.17:34.

И взя’ илиа’ двана’десять ка’мений по числу’ коле’нъ Изра’илевыхъ, я’коже глаго’ла къ нему’ Госпо’дь, глаго’ля: Изра’иль бу’детъ и’мя твое’.

31 [Сд] И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твое.

31 [МГ] И взял Илия двенадцать камней по числу колен Иакова, которому Господь сказал так: имя твое будет Израиль.

3Цар.18:32: см. тж. Быт.13:18; Втор.12:13.

И созда’ ка’мение во и’мя Госпо’дне, и изцeли’ олта’рь раско’панный, и сотвори’ мо’ре вмeща’ющее две’ ме’ры се’мене о’крестъ олтаря’.

32 [Сд] И построил из сих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зерен,

32 [МГ] И из сих камней построил жертвенник во имя Господа, и вокруг жертвенника вырыл яму в две меры зерен.

3Цар.18:33

И воскладе’ дрова’ на олта’рь, его’же сотвори’, и растеса’ на у’ды всесожега’емая, и возложи’ на дрова’, и воскладе’ на олта’рь.

33 [Сд] и положил дрова [на жертвенник], и рассек тельца, и возложил его на дрова,

33 [МГ] И разложил дрова, и рассек тельца на части, и положил на дрова.

3Цар.18:34

И рече’ илиа’: принеси’те ми’ четы’ри водоно’сы воды’, и возлива’йте на всесожже’ние и на поле’на. И сотвори’ша та’ко. И рече’: удво’йте. И удво’иша. И рече’: утро’йте. И утро’иша.

34 [Сд] и сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова. [И сделали так.] Потом сказал: повторите. И они повторили. И сказал: сделайте то же в третий раз. И сделали в третий раз,

34 [МГ] И сказал: наполните четыре ведра воды, и пусть это выльют на всесожигаемую жертву и на дрова. Потом сказал: повторите то же, и они повторили; и еще сказал: сделайте то же в третий раз, и сделали то же в третий раз, -

3Цар.18:35

И прохожда’ше вода’ о’крестъ олтаря’, и мо’ре испо’лнися воды’.

35 [Сд] и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.

35 [МГ] так что вода полилась вокруг жертвенника и яма наполнилась водою.

3Цар.18:36: см. тж. Исх.3:6; Исх.4:5; 1Пар.29:18.

И возопи’ илиа’ на небо и рече’: Го’споди Бо’же Авраа’мовъ и Исаа’ковъ и Иа’ковль, послу’шай мене’, Го’споди, послу’шай мене’ дне’сь огне’мъ, и да уразуме’ютъ вси’ лю’дие си’и, я’ко ты’ еси’ Госпо’дь еди’нъ Изра’илевъ, и а’зъ ра’бъ тво’й, и тебе’ ра’ди сотвори’хъ дeла’ сия’:

36 [Сд] Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк [и воззвал на небо] и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! [Услышь меня, Господи, услышь меня ныне в огне!] Да познают в сей день [люди сии], что Ты один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал всё по слову Твоему.

36 [МГ] В самое то время, когда приносится вечерняя жертва, пророк Илия подошел к жертвеннику, и сказал: Господь, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! Да узнают в сей день, что Ты - Бог Израилев, и что я раб Твой, и что я все сие делаю по Твоему слову.

3Цар.18:37

послу’шай мене’, Го’споди, послу’шай мене’ огне’мъ, и да разуме’ютъ вси’ лю’дие си’и, я’ко ты’ еси’ [еди’нъ] Госпо’дь Бо’гъ, и ты’ обрати’лъ еси’ сердца’ люди’й си’хъ всле’дъ тебе’.

37 [Сд] Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их [к Тебе].

37 [МГ] Услышь меня, Господь, услышь меня, чтобы народ сей знал, что Ты Господь Бог. Обрати сердце их назад к Тебе.

3Цар.18:38: см. тж. Лев.9:24; Суд.6:21; 2Пар.7:1.

И спаде’ о’гнь от Го’спода съ небесе’, и пояде’ всесожега’емая, и дрова’, и во’ду, я’же въ мо’ри, и ка’мение и пе’рсть полиза’ о’гнь.

38 [Сд] И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве.

38 [МГ] И нисшел огонь Господа и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и воду, которая в яме, поглотил.

3Цар.18:39: см. тж. Зах.13:9.

И падо’ша вси’ лю’дие на лице’ свое’ и ре’ша: вои’стинну Госпо’дь Бо’гъ то’й е’сть Бо’гъ.

39 [Сд] Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!

39 [МГ] Весь народ, видя сие, пал на лице свое, и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!

3Цар.18:40: см. тж. Суд.4:7; Втор.13:5; 1Цар.15:33.

И рече’ илиа’ къ лю’демъ: поима’йте проро’ки Ваа’ловы, да ни еди’нъ скры’ется от ни’хъ. И я’ша и’хъ, и веде’ я’ илиа’ на пото’къ ки’ссовъ, и закла’ и’хъ та’мо.

40 [Сд] И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не укрылся. И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там.

40 [МГ] И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не спасся; и схватили их. Илия отвел их к потоку Киссону, и там заколол их.

3Цар.18:41

И рече’ илиа’ ко Ахаа’ву: взы’ди, и я’ждь и пи’й, я’ко гла’съ е’сть дожде’внаго хожде’ния.

41 [Сд] И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.

41 [МГ] И сказал Илия Ахаву: поди, ешь и пей, потому что слышен шум дождя.

3Цар.18:42: см. тж. Иак.5:16.

И взы’де Ахаа’въ я’сти и пи’ти. Илиа’ же взы’де на карми’лъ, и преклони’ся на зе’млю, и положи’ лице’ свое’ между’ коле’нома свои’ма,

42 [Сд] И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,

42 [МГ] И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила, и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими.

3Цар.18:43

и рече’ о’трочищу своему’: взы’ди и воззри’ на пу’ть морски’й. И взы’де, и воззре’ о’трочищь, и рече’: не’сть ничто’же. И рече’ илиа’: и ты’ обрати’ся седми’жды.

43 [Сд] и сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю. Тот пошел и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай это до семи раз.

43 [МГ] И сказал отроку своему: поди, посмотри к морю. Он пошел и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай это до семи раз.

3Цар.18:44

И обрати’ся о’трочищь седми’жды: и бы’сть въ седмо’е, и се’, о’блакъ ма’лъ, а’ки сле’дъ ноги’ му’жеския, вознося’щь во’ду изъ мо’ря. И рече’: взы’ди и рцы’ Ахаа’ву: впрязи’ колесни’цу твою’ и сни’ди, да не пости’гнетъ тебе’ до’ждь.

44 [Сд] В седьмой раз тот сказал: вот, небольшое облако поднимается от моря, величиною в ладонь человеческую. Он сказал: пойди, скажи Ахаву: "запрягай [колесницу твою] и поезжай, чтобы не застал тебя дождь".

44 [МГ] В седьмой раз он сказал: вот небольшое облако, величиною с ладонь человеческую, поднимается от моря. Он сказал: поди, скажи Ахаву: запрягай, и поезжай, чтобы не задержал тебя дождь.

3Цар.18:45: см. тж. Иов.37:6; Иак.5:18; 3Цар.17:1.

И бы’сть до зде’ и до зде’, и не’бо примрачи’ся о’блаки и ду’хомъ, и бы’сть до’ждь ве’лий. И пла’кася, и и’де Ахаа’въ до Иезрае’ля.

45 [Сд] Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра, и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, [заплакал] и поехал в Изреель.

45 [МГ] Между тем небо помрачилось от туч и от ветра, и полился большой дождь. Ахав же сел в колесницу, и поехал в Изреэль.

3Цар.18:46: см. тж. Лк.1:66.

И рука’ Госпо’дня бы’сть на илии’, и стягне’ чре’сла своя’, и тече’ предъ Ахаа’вомъ во Иезрае’ль.

46 [Сд] И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.

46 [МГ] И была над Илиею рука Господа. Он опоясал чресла свои, и бежал пред Ахавом до самого Изреэля.