ГЛАВА 20. И сы’нъ Аде’ровъ ца’рь Си’рский собра’ всю’ си’лу свою’, и возше’дъ обсе’де самари’ю, и съ ни’мъ три’десять два’ царя’ и вси’ ко’нницы и колесни’цы: и

3Цар.20:1

И сы’нъ Аде’ровъ ца’рь Си’рский собра’ всю’ си’лу свою’, и возше’дъ обсе’де самари’ю, и съ ни’мъ три’десять два’ царя’ и вси’ ко’нницы и колесни’цы: и взыдо’ша, и обсeдо’ша самари’ю, и ра’товаша на ню’:

1 [Сд] Венадад, царь Сирийский, собрал все свое войско, и с ним были тридцать два царя, и кони и колесницы, и пошел, осадил Самарию и воевал против нее.

1 [МГ] Бен-Гадад, царь Сирийский, взял все свое войско, и тридцать два царя с собою, и коней, и колесницы, и пошел и осадил Самарию, и вел с нею войну.

3Цар.20:2

и посла’ ко Ахаа’ву царю’ Изра’илеву во гра’дъ и рече’ къ нему’: си’це глаго’летъ сы’нъ Аде’ровъ:

2 [Сд] И послал послов к Ахаву, царю Израильскому, в город,

2 [МГ] И послал послов к Ахаву, царю Израилеву, в город.

3Цар.20:3

сребро’ твое’ и зла’то твое’ мое’ е’сть, и жены’ твоя’ и ча’да твоя’ до’брая моя’ су’ть.

3 [Сд] и сказал ему: так говорит Венадад: серебро твое и золото твое -- мои, и жены твои и лучшие сыновья твои -- мои.

3 [МГ] И сказал ему: так говорит Бен-Гадад: серебро твое и золото твое должно быть мое, и жены твои и лучшие сыновья твои (мои будут) должны быть мои.

3Цар.20:4

И отвeща’ ца’рь Изра’илевъ и рече’: я’коже глаго’лалъ еси’, го’споди мо’й царю’, тво’й е’смь а’зъ и вся’ моя’.

4 [Сд] И отвечал царь Израильский и сказал: да будет по слову твоему, господин мой царь: я и все мое -- твое.

4 [МГ] Израильский царь в ответ ему сказал: да будет по слову твоему, государь мой царь: я и все мое - твое.

3Цар.20:5

И возврати’шася послы’ и ре’ша: си’це глаго’летъ сы’нъ Аде’ровъ: а’зъ посыла’хъ къ тебе’, глаго’ля: сребро’ и зла’то твое’ и жены’ твоя’ и ча’да твоя’ да’ждь мне’:

5 [Сд] И опять пришли послы и сказали: так говорит Венадад: я послал к тебе сказать: "серебро твое, и золото твое, и жён твоих, и сыновей твоих отдай мне";

5 [МГ] Потом опять пришли послы и сказали: так говорит Бен-Гадад: я посылал к тебе сказать: серебро твое и золото твое, и золото твое и жен твоих и сыновей твоих отдай мне.

3Цар.20:6

я’ко въ се’й ча’съ у’тро послю’ рабы’ моя’ къ тебе’, и изы’щутъ до’мъ тво’й и до’мы о’трокъ твои’хъ, и бу’дутъ вся’ жела’емая оче’съ и’хъ, на ни’хже а’ще возложа’тъ ру’ки своя’, и во’змутъ.

6 [Сд] поэтому я завтра, к этому времени, пришлю к тебе рабов моих, чтобы они осмотрели твой дом и домы служащих при тебе, и все дорогое для глаз твоих взяли в свои руки и унесли.

6 [МГ] Потому я завтра в это же время пришлю к тебе рабов моих, чтоб они осмотрели твой дом, и домы служащих при тебе, и все дорогое для глаз твоих взяли бы себе в руки, и принесли мне.

3Цар.20:7

И призва’ ца’рь Изра’илевъ вся’ старе’йшины земли’ и рече’: зна’йте ны’нe и ви’дите, я’ко то’й зле’ про’ситъ, я’ко присла’ ко мне’ [глаго’ля] о жена’хъ мои’хъ и о сыне’хъ мои’хъ и о дще’рехъ мои’хъ: сребра’ моего’ и зла’та моего’ не возбрани’хъ ему’.

7 [Сд] И созвал царь Израильский всех старейшин земли и сказал: замечайте и смотрите, он замышляет зло; когда он присылал ко мне за жёнами моими, и сыновьями моими, и серебром моим, и золотом моим, я ему не отказал.

7 [МГ] Царь Израилев созвал всех старейшин земли и сказал: обдумайте и рассмотрите, верно он присылал ко мне требовать жен моих, и сыновей моих, и серебро мое, и золото мое, я ему в этом не отказал.

3Цар.20:8

И ре’ша ему’ старе’йшины и вси’ лю’дие: не послу’шай, ни восхощи’ [да’ти].

8 [Сд] И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.

8 [МГ] И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.

3Цар.20:9

И рече’ посло’мъ сы’на Аде’рова: рцы’те господи’ну ва’шему: вся’, и’хже ра’ди посыла’лъ еси’ къ рабу’ твоему’ пре’жде, сотворю’, сего’ же глаго’ла не могу’ сотвори’ти. И отидо’ша му’жие [аде’ровы] и возвeсти’ша ему’ сло’во.

9 [Сд] И сказал он послам Венадада: скажите господину моему царю: все, о чем ты присылал в первый раз к рабу твоему, я готов сделать, а этого не могу сделать. И пошли послы и отнесли ему ответ.

9 [МГ] И потому он сказал послам Бен-Гадада: скажите государю моему царю, о чем ты присылал в первый раз к рабу твоему, то я готов сделать, а этого не могу сделать. И пошли послы, и отнесли ответ.

3Цар.20:10: см. тж. 3Цар.19:2.

И па’ки посла’ къ нему’ сы’нъ Аде’ровъ, глаго’ля: сия’ да сотворя’тъ ми’ бо’зи и сия’ да приложа’тъ, а’ще дово’лна бу’детъ пе’рсть самари’и горсте’мъ все’хъ люди’й пeшце’въ мои’хъ.

10 [Сд] И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если праха Самарийского достанет по горсти для всех людей, идущих за мною.

10 [МГ] И прислал к нему Бен-Гадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, то и то прибавят, если в Самарии найдется столько земли, чтобы всему народу, идущему вслед за мною, досталось по горсти!

3Цар.20:11: см. тж. 3Цар.22:27.

И отвeща’ ца’рь Изра’илевъ и рече’: дово’лно: да не хва’лится сля’ченъ, я’коже прямы’й.

11 [Сд] И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.

11 [МГ] В ответ на сие сказал царь Израилев: скажите ему: подпоясывающийся не хвались - так, как распоясывающийся.

3Цар.20:12

И бы’сть егда’ отвeща’ ему’ сло’во сие’, бе’ пию’щь са’мъ и вси’ ца’рие, и’же бя’ху съ ни’мъ въ ку’щахъ: и рече’ отроко’мъ свои’мъ: сотвори’те Ва’лъ. И сотвори’ша Ва’лъ надъ гра’домъ.

12 [Сд] Услышав это слово, Венадад, который пил вместе с царями в палатках, сказал рабам своим: осаждайте город. И они осадили город.

12 [МГ] Услышав сие слово (тогда он пил вместе с царями в палатках), он сказал рабам своим: становитесь по местам, и стали вокруг города.

3Цар.20:13: см. тж. 3Цар.18:4; 3Цар.22:8.

И се’, проро’къ еди’нъ прии’де къ Ахаа’ву царю’ Изра’илеву и рече’: сия’ глаго’летъ Госпо’дь: ви’диши ли ве’сь наро’дъ се’й вели’кий? се’, а’зъ да’мъ его’ дне’сь въ ру’цe твои’, и уразуме’еши, я’ко а’зъ [е’смь] Госпо’дь.

13 [Сд] И вот, один пророк подошел к Ахаву, царю Израильскому, и сказал: так говорит Господь: видишь ли все это большое полчище? вот, Я сегодня предам его в руку твою, чтобы ты знал, что Я Господь.

13 [МГ] И вот один пророк подошел к Ахаву, царю Израилеву, и сказал: так говорит Господь: видишь ли все это большое полчище? вот Я сегодня предам его в руку твою, чтобы ты знал, что Я Господь.

3Цар.20:14

И рече’ Ахаа’въ: въ че’мъ? И рече’: си’це глаго’летъ Госпо’дь: во о’троцeхъ князе’й гра’дских. И рече’ Ахаа’въ: кто’ на’чнетъ бра’нь? И рече’: ты’.

14 [Сд] И сказал Ахав: чрез кого? Он сказал: так говорит Господь: чрез слуг областных начальников. И сказал [Ахав]: кто начнет сражение? Он сказал: ты.

14 [МГ] И сказал Ахав: через кого? Он сказал: так говорит Господь: через слуг областных начальников. И сказал: кто начнет сражение? он сказал: ты.

3Цар.20:15

И сочте’ Ахаа’въ о’троки князе’й гра’дских, и бы’сть и’хъ две’сти три’десять и два’: и по си’хъ сочте’ лю’ди вся’ сы’ны си’лы, се’дмь ты’сящъ.

15 [Сд] [Ахав] счел слуг областных начальников, и нашлось их двести тридцать два; после них счел весь народ, всех сынов Израилевых, семь тысяч.

15 [МГ] Он осмотрел слуг областных начальников, и нашлось их двести тридцать два; после них осмотрел весь народ, сынов Израилевых, и нашлось семь тысяч.

3Цар.20:16

И изы’де въ полу’дне: и сы’нъ Аде’ровъ пия’нъ бе’ зeло’ въ сокхо’фe са’мъ и ца’рие [и’же съ ни’мъ], три’десять два’ царя’ помо’щника ему’.

16 [Сд] И они выступили в полдень. Венадад же напился допьяна в палатках вместе с царями, с тридцатью двумя царями, помогавшими ему.

16 [МГ] Они выступили в полдень (Бен-Гадад тогда сидел в палатках, напившись допьяна, вместе с царями; помощников у него было тридцать два царя).

3Цар.20:17

И изыдо’ша о’троцы воево’дъ гра’дскихъ въ пе’рвыхъ. И посла’ сы’нъ Аде’ровъ, и возвeсти’ша царю’ Си’рскому, глаго’люще: му’жие изыдо’ша изъ самари’и.

17 [Сд] И выступили прежде слуги областных начальников. И послал Венадад, и донесли ему, что люди вышли из Самарии.

17 [МГ] И выступили прежде слуги областных начальников. Бен-Гадад послал, и ему донесли, что из Самарии выступают люди.

3Цар.20:18

И рече’ и’мъ: а’ще на ми’ръ изыдо’ша, поими’те и’хъ живы’хъ: и а’ще на бра’нь изыдо’ша, живы’хъ поими’те и’хъ, да не исхо’дятъ изъ гра’да.

18 [Сд] Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и если на войну вышли, также схватите их живыми.

18 [МГ] Он сказал: если они идут просить мира, схватите их живых; и если идут сразиться, живых же схватите их.

3Цар.20:19

И ти’и изыдо’ша изъ гра’да о’троцы воево’дъ гра’дских, и си’ла всле’дъ и’хъ.

19 [Сд] Вышли из города слуги областных начальников, и войско за ними.

19 [МГ] Вышли из города они, слуги областных начальников, и войско за ними.

3Цар.20:20

И порази’ ки’йждо проти’внаго себе’, и удво’и ки’йждо проти’внаго себе’. И бeжа’ сири’а: и погна’ и’хъ Изра’иль, и гонзе’ то’кмо сы’нъ Аде’ровъ ца’рь Си’рский на кони’ ко’нника.

20 [Сд] И поражал каждый противника своего; и побежали Сирияне, а Израильтяне погнались за ними. Венадад же, царь Сирийский, спасся на коне с всадниками.

20 [МГ] И стали убивать человек человека. И побежали Сирияне. Израильтяне погнались за ними. А Бен-Гадад, царь Сирийский, уехал на коне с всадниками.

3Цар.20:21

И изы’де ца’рь Изра’илевъ, и взя’ вся’ ко’ни и колесни’цы, и порази’ я’звою вели’кою въ сири’и.

21 [Сд] И вышел царь Израильский, и взял коней и колесниц, и произвел большое поражение у Сириян.

21 [МГ] И вышел царь Израилев и побил коней и колесницы; большое убийство произвел он у Сириян.

3Цар.20:22

И прии’де проро’къ къ царю’ Изра’илеву и рече’: укрeпи’ся и разуме’й, и ви’ждь, что’ сотвори’ши, я’ко преходя’щу ле’ту сему’, сы’нъ Аде’ровъ, ца’рь сири’йский, прии’детъ на тя’.

22 [Сд] И подошел пророк к царю Израильскому и сказал ему: пойди, укрепись, и знай и смотри, что тебе делать, ибо по прошествии года царь Сирийский опять пойдет против тебя.

22 [МГ] И подошел пророк к царю Израилеву, и сказал ему: поди, крепко держи себя; обдумай и осмотри, что тебе делать, потому что, по прошествии года царь Сирийский опять пойдет против тебя.

3Цар.20:23

И о’троцы царя’ сири’йска ре’ша ему’: Бо’гъ го’ръ Бо’гъ Изра’илевъ, а не Бо’гъ юдо’лий, сего’ ра’ди укрeпи’ся па’че на’съ: а’ще же срази’мся съ ни’ми на равни’нe, и’стинно укрeпи’мся па’че и’хъ:

23 [Сд] Слуги царя Сирийского сказали ему: Бог их есть Бог гор, [а не Бог долин,] поэтому они одолели нас; если же мы сразимся с ними на равнине, то верно одолеем их.

23 [МГ] Служащие при царе Сирийском сказали ему: Бог их есть Бог гор, потому они и одолели нас. Если же мы сразимся в равнине, то верно одолеем их.

3Цар.20:24

по глаго’лу же сему’ сотвори’: распусти’ цари’ коего’ждо на ме’сто свое’, и поста’ви вме’сто и’хъ воево’ды,

24 [Сд] Итак вот что сделай: удали царей, каждого с места его, и вместо них поставь областеначальников;

24 [МГ] И вот что сделай: удали царей каждого из их местопребывания, и вместо их поставь областеначальников.

3Цар.20:25

и премeни’мъ тебе’ си’лу вме’сто си’лы па’дшия у тебе’, и ко’ни вме’сто ко’ней, и колесни’цы вме’сто колесни’цъ, и срази’мся съ ни’ми на равни’нe, и укрeпи’мся па’че и’хъ. И послу’ша гла’са и’хъ и сотвори’ та’ко.

25 [Сд] и набери себе войска столько, сколько пало у тебя, и коней, сколько было коней, и колесниц, сколько было колесниц; и сразимся с ними на равнине, и тогда верно одолеем их. И послушался он голоса их и сделал так.

25 [МГ] И набери себе войска столько же, сколько было войска, потерянного тобою, и коней - сколько было коней, и колесниц - сколько было колесниц. И сразимся с ними на равнине, и тогда верно одолеем их. Он послушался их совета и сделал так.

3Цар.20:26

И бы’сть мину’вшу ле’ту тому’, и сочте’ сы’нъ Аде’ровъ сири’ю, и взы’де во Афе’ку на бра’нь на Изра’иля.

26 [Сд] По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.

26 [МГ] По прошествии года, Бен-Гадад сделал смотр Сириянам и пошел к Афеку сразиться с Израилем.

3Цар.20:27: см. тж. 1Мак.3:16.

И сы’нове Изра’илевы сочи’слишася и изыдо’ша во сре’тениеи’мъ. И ополчи’шася Изра’илтяне проти’ву и’мъ, а’ки два’ ста’да ко’зъ: сири’ане же напо’лниша зе’млю.

27 [Сд] Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними, как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю.

27 [МГ] И сынам Израилевым сделан смотр, и доставлено продовольствие, и они пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними, как два небольшие стада коз, а Сирияне заняли всю землю.

3Цар.20:28: см. тж. 4Цар.19:22; Исх.15:3.

И прии’де челове’къ Бо’жий и рече’ къ царю’ Изра’илеву: си’це глаго’летъ Госпо’дь: поне’же рече’ сири’а: Бо’гъ го’ръ Госпо’дь Бо’гъ Изра’илевъ, и не Бо’гъ юдо’лий то’й, и да’мъ си’лу вели’кую сию’ въ ру’ку твою’, и уразуме’еши, я’ко а’зъ Госпо’дь.

28 [Сд] И подошел человек Божий, и сказал царю Израильскому: так говорит Господь: за то, что Сирияне говорят: "Господь есть Бог гор, а не Бог долин", Я все это большое полчище предам в руку твою, чтобы вы знали, что Я -- Господь.

28 [МГ] И подошел человек Божий и сказал царю Израилеву: так говорит Господь: за то, что Сирияне говорят: Господь есть Бог гор, а не Бог долин, Я все это большое полчище предам в руку твою, чтобы вы знали, что Я Господь.

3Цар.20:29

И ополчи’шася ти’и проти’ву и’мъ се’дмь дни’й. И бы’сть въ де’нь седмы’й, и прибли’жися бра’нь, и порази’ Изра’иль сири’анъ, сто’ и два’десять ты’сящъ пeшце’въ во еди’нъ де’нь.

29 [Сд] И стояли станом одни против других семь дней. В седьмой день началась битва, и сыны Израилевы поразили сто тысяч пеших Сириян в один день.

29 [МГ] И стояли станом одни против других семь дней. В седьмой день началась битва. И побили сыны Израилевы сто тысяч пеших Сириян в один день.

3Цар.20:30: см. тж. 3Цар.20:26; 3Цар.22:25; 2Пар.18:24.

И бeжа’ша оста’вшиися во Афе’ку гра’дъ, и паде’ стeна’ на два’десять се’дмь ты’сящъ муже’й оста’вшихся: сы’нъ же Аде’ровъ бeжа’ и вни’де въ до’мъ ло’жа, въ черто’гъ.

30 [Сд] Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.

30 [МГ] Остальные убежали в город Афек. Там упала стена и задавила остальных двадцать семь тысяч человек. А Бен-Гадад, убежав, ушел в город, во внутреннюю комнату одного дома.

3Цар.20:31: см. тж. 4Цар.6:26; 2Мак.10:25.

И ре’ша къ нему’ о’троцы его’: се’, ны’нe ве’мы, я’ко ца’рие до’му Изра’илева ми’лостиви су’ть: да возло’жимъ ны’нe вре’тища на чре’сла на’ша и у’жа на вы’и на’шя, и изы’демъ ко царю’ Изра’илеву, да не’гли оживи’тъ ду’шы на’шя.

31 [Сд] И сказали ему слуги его: мы слышали, что цари дома Израилева цари милостивые; позволь нам возложить вретища на чресла свои и веревки на головы свои и пойти к царю Израильскому; может быть, он пощадит жизнь твою.

31 [МГ] И сказали ему служащие при нем: мы слышали, что цари дома Израилева - цари милостивые. Позволь нам возложить на чресла свои власяницы, и на голову свою веревки, и пойти к царю Израилеву, может быть, он оставит в живых душу твою.

3Цар.20:32

И препоя’сашася во вре’тища по чре’сломъ свои’мъ, и возложи’ша у’жя на вы’и своя’, и приидо’ша къ царю’ Изра’илеву и ре’ша: ра’бъ тво’й сы’нъ Аде’ровъ глаго’летъ: да живе’тъ душа’ моя’. И рече’: а’ще е’сть еще’ жи’въ, бра’тъ ми’ е’сть.

32 [Сд] И опоясали они вретищами чресла свои и возложили веревки на головы свои, и пришли к царю Израильскому и сказали: раб твой Венадад говорит: "пощади жизнь мою". Тот сказал: разве он жив? он брат мой.

32 [МГ] И опоясали они чресла свои власяницами, и с веревками на головах своих пошли к царю Израилеву и сказали: раб твой Бен-Гадад говорит: оставь в живых душу мою. Он сказал: разве он жив? Он брат мой.

3Цар.20:33

И му’жие за зна’къ и въ зало’гъ прия’ша сло’во от у’стъ его’, и ре’ша: бра’тъ тво’й сы’нъ Аде’ровъ. И рече’: иди’те и приведи’те его’. И изы’де къ нему’ сы’нъ Аде’ровъ. И возведо’ша его’ къ нему’ на колесни’цу.

33 [Сд] Люди сии приняли это за хороший знак и поспешно подхватили слово из уст его и сказали: брат твой Венадад. И сказал он: пойдите, приведите его. И вышел к нему Венадад, и он посадил его с собою на колесницу.

33 [МГ] Люди сии были догадливы, и искусно дошли до уверенности, точно ли это его мысли, и сказали: да, Бен-Гадад брат твой. И сказал он: подите, возьмите его. И пришел к нему Бен-Гадад; он велел ему сесть с собою в коляску.

3Цар.20:34: см. тж. 3Цар.22:3.

И рече’ къ нему’: гра’ды, я’же взя’ оте’цъ мо’й от отца’ твоего’, отда’мъ тебе’: и на исхо’дъ сотвори’ши я’ себе’ въ дама’сцe, я’коже положи’ оте’цъ мо’й въ самари’и, и а’зъ въ заве’тe пущу’ тя’. И положи’ ему’ заве’тъ и отпусти’ его’.

34 [Сд] И сказал ему Венадад: города, которые взял мой отец у твоего отца, я возвращу, и площади ты можешь иметь для себя в Дамаске, как отец мой имел в Самарии. Ахав сказал: после договора я отпущу тебя. И, заключив с ним договор, отпустил его.

34 [МГ] И сказал ему Бен-Гадад: города, которые взял мой отец у твоего отца, я возвращаю, и улицы имей для себя в Дамаске, так, как отец мой имел в Самарии. На сих условиях я отпускаю тебя, сказал Ахав. И, заключив с ним договор, отпустил его.

3Цар.20:35

И челове’къ еди’нъ от сыно’въ проро’чихъ рече’ ко бли’жнему своему’ по словеси’ Госпо’дню: би’й мя’ ны’нe. И не восхоте’ челове’къ би’ти его’.

35 [Сд] Тогда один человек из сынов пророческих сказал другому, по слову Господа: бей меня. Но этот человек не согласился бить его.

35 [МГ] Тогда один человек из сынов пророческих сказал другому, по слову Господа: бей меня. Сей человек не согласился бить его.

3Цар.20:36: см. тж. 3Цар.13:24.

И рече’ къ нему’: поне’же не послу’шалъ еси’ гла’са Госпо’дня, се’, ты’ оти’деши от мене’, и порази’тъ тя’ ле’въ. И оти’де от него’, и обре’те его’ ле’въ и порази’ его’.

36 [Сд] И сказал ему: за то, что ты не слушаешь гласа Господня, убьет тебя лев, когда пойдешь от меня. Он пошел от него, и лев, встретив его, убил его.

36 [МГ] И сказал ему: за то, что ты не послушал гласа Господа, убьет тебя лев, когда пойдешь от меня. Он пошел от него, и лев встретил его и убил его.

3Цар.20:37

И обре’те челове’ка ина’го и рече’: би’й мя’ ны’нe. И би’ его’ челове’къ, и порази’въ сокруши’ его’.

37 [Сд] И нашел он другого человека, и сказал: бей меня. Этот человек бил его до того, что изранил побоями.

37 [МГ] И нашел он другого человека и сказал: бей меня; сей человек бил его до того, что изранил побоями.

3Цар.20:38

И и’де проро’къ и предста’ царю’ Изра’илеву на пути’ и покры’ покрыва’ломъ о’чи свои’.

38 [Сд] И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.

38 [МГ] И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, запылив глаза свои пылью, так что не похож был на себя.

3Цар.20:39

И бы’сть егда’ мимоидя’ше ца’рь, и се’й возопи’ ко царю’ и рече’: ра’бъ тво’й изы’де на войну’ бра’ни, и се’, му’жъ приведе’ ко мне’ му’жа и рече’ ко мне’: сохрани’ му’жа сего’: а’ще же отрeши’вся отско’читъ, и бу’детъ душа’ твоя’ вме’сто души’ его’, или’ тала’нтъ отда’си сребра’:

39 [Сд] Когда царь проезжал мимо, он закричал царю и сказал: раб твой ходил на сражение, и вот, один человек, отошедший в сторону, подвел ко мне человека и сказал: "стереги этого человека; если его не станет, то твоя душа будет за его душу, или ты должен будешь отвесить талант серебра".

39 [МГ] Когда царь проезжал мимо, он закричал царю и сказал: раб твой ходил на сражение, и вот один человек, отошедши в сторону, подвел ко мне человека, и сказал: стереги этого человека; если его не станет, то твоя душа будет отвечать за его душу, или должен будешь отвесить талант серебра.

3Цар.20:40

и бы’сть я’ко озре’ся ра’бъ тво’й се’мо и ова’мо, и сего’ не бы’сть. И рече’ къ нему’ ца’рь Изра’илевъ: се’, су’дъ тво’й при мне’, са’мъ себе’ уби’лъ еси’.

40 [Сд] Когда раб твой занялся теми и другими делами, его не стало. -- И сказал ему царь Израильский: таков тебе и приговор, ты сам решил.

40 [МГ] Когда раб твой занялся теми и другими делами, его не стало. И сказал ему царь Израилев: то тебе и приговор, ты сам решил.

3Цар.20:41

И ускори’ и отя’ покрыва’ло от оче’съ свои’хъ. И позна’ его’ ца’рь Изра’илевъ, я’ко от проро’къ се’й е’сть.

41 [Сд] Он тотчас снял покрывало с глаз своих, и узнал его царь, что он из пророков.

41 [МГ] Он тотчас стер с глаз своих пыль, и узнал его царь Израилев, что он из числа пророков.

3Цар.20:42: см. тж. 3Цар.22:35.

И рече’ къ нему’: та’ко глаго’летъ Госпо’дь: поне’же испусти’лъ еси’ ты’ му’жа па’губнаго изъ руки’ твоея’, и бу’детъ душа’ твоя’ вме’сто души’ его’, и лю’дие твои’ вме’сто люди’й его’.

42 [Сд] И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты выпустил из рук твоих человека, заклятого Мною, душа твоя будет вместо его души, народ твой вместо его народа.

42 [МГ] И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты выпустил из руки человека, проклятого Мною, душа твоя будет вместо его души, и народ твой вместо его народа.

3Цар.20:43

И оти’де ца’рь Изра’илевъ къ до’му своему’ смуще’нъ и разсла’бленъ, и прии’де въ самари’ю.

43 [Сд] И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию.

43 [МГ] И поехал царь Израилев домой встревоженный и огорченный приехал в Самарию.