ГЛАВА 22. И се’де три’ ле’та, и не бе’ бра’ни между’ сири’ею и между’ Изра’илемъ.

3Цар.22:1

И се’де три’ ле’та, и не бе’ бра’ни между’ сири’ею и между’ Изра’илемъ.

1 [Сд] Прожили три года, и не было войны между Сириею и Израилем.

1 [МГ] Прожили три года, и не было войны между Сириею и Израилем.

3Цар.22:2: см. тж. 2Пар.18:2.

И бы’сть въ ле’то тре’тие, и сни’де Иосафа’тъ ца’рь Иу’динъ къ царю’ Изра’илеву.

2 [Сд] На третий год Иосафат, царь Иудейский, пошел к царю Израильскому.

2 [МГ] На третий год Иосафат, царь Иудейский, приходил к царю Израильскому.

3Цар.22:3: см. тж. 3Цар.4:13; 3Цар.20:34.

И рече’ ца’рь Изра’илевъ ко отроко’мъ свои’мъ: ве’сте ли, я’ко моя’ е’сть ремма’фа Галаа’дская, и мы’ молчи’мъ взя’ти ю’ от руки’ царя’ сири’йска?

3 [Сд] И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.

3 [МГ] И сказал царь Израильский служащим при нем: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы молча сидим, и не берем его из руки царя Сирийского.

3Цар.22:4: см. тж. 2Пар.18:3; 4Цар.3:7.

И рече’ ца’рь Изра’илевъ ко Иосафа’ту: взы’деши ли съ на’ми въ ремма’фу Галаа’дскую на бра’нь? И рече’ Иосафа’тъ: я’коже а’зъ, та’кожде и ты’: я’коже лю’дие мои’, лю’дие твои’: я’коже ко’ни мои’, ко’ни твои’.

4 [Сд] И сказал он Иосафату: пойдешь ли ты со мною на войну против Рамофа Галаадского? И сказал Иосафат царю Израильскому: как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.

4 [МГ] И сказал он Иосафату: пойдешь ли со мною, чтобы завоевать Рамов Галаадский? И сказал Иосафат царю Израильскому: как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.

3Цар.22:5: см. тж. 2Пар.18:4.

И рече’ Иосафа’тъ ца’рь Иу’динъ къ царю’ Изра’илеву: вопроси’те у’бо дне’сь Го’спода.

5 [Сд] И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что скажет Господь.

5 [МГ] И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что скажет Господь.

3Цар.22:6: см. тж. 2Пар.18:5.

И собра’ ца’рь Изра’илевъ вся’ проро’ки я’ко четы’реста муже’й, и рече’ ца’рь и’мъ: взы’ду ли въ ремма’фу Галаа’дскую на бра’нь, или’ оста’влю? И ре’ша: взы’ди, я’ко дая’ преда’стъ Госпо’дь въ ру’ки царе’вы.

6 [Сд] И собрал царь Израильский пророков, около четырехсот человек и сказал им: идти ли мне войною на Рамоф Галаадский, или нет? Они сказали: иди, Господь предаст его в руки царя.

6 [МГ] И собрал царь Израильский пророков около четырех сот человек и сказал им: идти ли мне войною на Рамоф Галаадский, или нет. Они сказали: иди, Господь предаст его в руку царя.

3Цар.22:7: см. тж. 2Пар.18:6.

И рече’ Иосафа’тъ къ царю’ Изра’илеву: не’сть ли зде’ проро’ка Госпо’дня, и вопроси’ли бы’хомъ Го’спода и’мъ?

7 [Сд] И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня, чтобы нам вопросить чрез него Господа?

7 [МГ] И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господа? у него спросим.

3Цар.22:8: см. тж. 3Цар.20:13; 2Тим.4:3; Гал.4:16.

И рече’ ца’рь Изра’илевъ ко Иосафа’ту: еще’ е’сть еди’нъ му’жъ на вопроше’ние и’мъ Го’спода, и а’зъ возненави’дeхъ его’, я’ко не глаго’летъ о мне’ до’брe, но зла’я, Михе’а сы’нъ Иемвлаа’нь. И рече’ ца’рь Иосафа’тъ Иу’динъ: не глаго’ли, царю’, та’ко.

8 [Сд] И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, -- это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так.

8 [МГ] И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа; но я не люблю его, потому что он не пророчествует мне доброго, а только худое. Это Михея, сын Имлы. И сказал Иосафат: не говори этого, царь.

3Цар.22:9

И призва’ ца’рь Изра’илевъ скопца’ еди’наго и рече’: ско’ро иди’ по Михе’ю сы’на Иемвлаа’ня.

9 [Сд] И позвал царь Израильский одного евнуха и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.

9 [МГ] И позвал царь Израильский одного евнуха, и сказал: приведи скорее Михею, сына Имлы.

3Цар.22:10

Ца’рь же Изра’илевъ и Иосафа’тъ ца’рь Иу’динъ сeдя’ста ки’йждо на престо’лe свое’мъ вооруже’ни во врате’хъ самари’йскихъ, и вси’ проро’цы прорица’ху предъ ни’ми.

10 [Сд] Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый на седалище своем, одетые в царские одежды, на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.

10 [МГ] Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, одетые в свои одежды, сидели тогда на престолах своих, на площади подле ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.

3Цар.22:11: см. тж. 2Пар.18:10; Иер.28:14.

И сотвори’ себе’ седеки’а сы’нъ Ханаа’нь рога’ желе’зна и рече’: та’ко глаго’летъ Госпо’дь: си’ми рога’ми избоде’ши сири’ю, до’ндеже сконча’ется.

11 [Сд] И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога, и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их.

11 [МГ] И сделал себе Цедекия, сын Кенааны, железные рога, и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сирию до конца ее.

3Цар.22:12

И вси’ проро’цы прорица’ху та’ко, глаго’люще: взы’ди въ ремма’фу Галаа’дскую, и наста’витъ тя’, и преда’стъ Госпо’дь въ ру’цe твои’ царя’ сири’йскаго.

12 [Сд] И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.

12 [МГ] И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.

3Цар.22:13: см. тж. 2Пар.18:12.

И посо’лъ ше’дъ призва’ти Михе’ю, рече’ ему’, глаго’ля: се’, ны’нe вси’ проро’цы усты’ еди’ными глаго’лютъ до’брая о цари’, бу’ди у’бо и ты’ въ словесе’хъ твои’хъ по словесе’мъ еди’наго от си’хъ и глаго’ли до’брая.

13 [Сд] Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них; изреки и ты доброе.

13 [МГ] Посланный, который пошел позвать Михею, говорил ему: вот речи пророков предвещают царю доброе. Пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них, изреки и ты доброе.

3Цар.22:14: см. тж. Иер.23:28; Иер.42:4.

И рече’ Михе’а: жи’въ Госпо’дь, я’ко я’же рече’тъ Госпо’дь ко мне’, сия’ возглаго’лю.

14 [Сд] И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.

14 [МГ] И сказал Михея: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.

3Цар.22:15: см. тж. 2Пар.18:14.

И прии’де ко царю’. И рече’ ему’ ца’рь: Михе’е, взы’ду ли въ ремма’фу Галаа’дскую на бра’нь, или’ оста’влю? И рече’ ему’: взы’ди, и благопоспeши’тъ Госпо’дь въ ру’ки царе’вы.

15 [Сд] И пришел он к царю. Царь сказал ему: Михей! идти ли нам войною на Рамоф Галаадский, или нет? И сказал тот ему: иди, будет успех, Господь предаст его в руку царя.

15 [МГ] И пришел он к царю: царь сказал ему: Михея, идти ли нам войною на Рамоф Галаадский, или нет? И сказал он ему: иди, будет успех, Господь предаст его в руку царя.

3Цар.22:16: см. тж. 2Пар.18:15.

И рече’ ему’ ца’рь: еще’ а’зъ два’жды заклина’ю тя’, да рече’шии’стину предъ Го’сподемъ.

16 [Сд] И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа.

16 [МГ] И сказал ему царь: сколько раз я должен заклинать тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господа.

3Цар.22:17: см. тж. Чис.27:17; 2Пар.18:16.

И рече’ Михе’а: не та’ко: ви’дeхъ всего’ Изра’иля разсе’яна по гора’мъ я’коже стада’, и’мже не’сть па’стыря: и рече’ Госпо’дь: не Госпо’дь ли си’мъ въ Бо’га? да возврати’тся ки’йждо въ до’мъ сво’й съ ми’ромъ.

17 [Сд] И сказал он: я вижу всех Израильтян, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря. И сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвращаются с миром каждый в свой дом.

17 [МГ] И сказал он: я вижу всех Израильтян, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастуха. И сказал Господь: нет у них государя, пусть спокойно возвращается каждый в свой дом.

3Цар.22:18: см. тж. 2Пар.18:17.

И рече’ ца’рь Изра’илевъ ко Иосафа’ту царю’ Иу’дину: не ре’хъ ли тебе’, я’ко не прори’четъ се’й ми’ до’брая, но то’кмо зла’я?

18 [Сд] И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует о мне доброго, а только худое?

18 [МГ] И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует мне доброго, а только худое.

3Цар.22:19: см. тж. Ис.6:1; Дан.4:14; Дан.7:9.

И рече’ Михе’а: не та’ко: не а’зъ: слы’ши глаго’лъ Госпо’день: не та’ко: ви’дeхъ Го’спода Бо’га Изра’илева сeдя’щаго на престо’лe свое’мъ, и все’ во’инство небе’сное стоя’ше о’крестъ его’ одесну’ю его’ и ошу’юю его’:

19 [Сд] И сказал [Михей]: [не так; не я, а] выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его;

19 [МГ] И сказал: итак выслушай слово Господа: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло близ Него по правую и левую сторону.

3Цар.22:20

и рече’ Госпо’дь: кто’ прельсти’тъ Ахаа’ва царя’ Изра’илева, и взы’детъ и паде’тъ въ ремма’фe Галаа’дстeй? и рече’ се’й та’ко, и се’й та’ко:

20 [Сд] и сказал Господь: кто склонил бы Ахава, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе;

20 [МГ] И сказал Господь: кто бы убедил Ахава, чтоб он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И говорил один так, другой иначе.

3Цар.22:21: см. тж. 2Пар.18:20; Иов.1:6.

и изы’де ду’хъ, и ста’ предъ Го’сподемъ, и рече’: а’зъ прельщу’ и’:

21 [Сд] и выступил один дух, стал пред лицем Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?

21 [МГ] И выступил дух и стал пред Господом, и сказал: я убежду его. И сказал ему Господь: каким образом?

3Цар.22:22: см. тж. 2Пар.18:21; Иез.14:9; Мф.6:13.

и рече’ къ нему’ Госпо’дь: въ че’мъ? и рече’: изы’ду и бу’ду ду’хъ лжи’въ во усте’хъ все’хъ проро’къ его’: и рече’: прельсти’ши и возмо’жеши: изы’ди и сотвори’ та’ко:

22 [Сд] Он сказал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророков его. Господь сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так.

22 [МГ] Он сказал: я пойду и сделаюсь духом лжи в устах всех пророков его. Господь сказал: да, ты убедишь и сделать это можешь. Поди, и так сделай,

3Цар.22:23: см. тж. 2Сол.2:11.

и се’, ны’нe даде’ Госпо’дь ду’хъ лжи’въ во уста’ все’хъ проро’къ твои’хъ си’хъ, и Госпо’дь глаго’ла на тя’ зла’я.

23 [Сд] И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.

23 [МГ] Вот теперь вселил Господь духа лжи в устах всех сих пророков твоих. И Господь недоброе изрек о тебе.

3Цар.22:24: см. тж. 2Пар.18:23; Иер.20:2.

И приступи’ седеки’а сы’нъ Ханаа’нь, и порази’ Михе’ю въ лице’ и рече’: каковы’й се’й пре’йде Ду’хъ Госпо’день от мене’, е’же глаго’лати въ тебе’?

24 [Сд] И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?

24 [МГ] И подошел Цедекия, сын Кенааны, и ударил Михею по щеке, и сказал: вот куда пошел от меня дух Господа говорить с тобою.

3Цар.22:25: см. тж. 2Пар.18:24.

И рече’ Михе’а: се’, ты’ у’зриши въ де’нь о’нъ, егда’ вни’деши въ ло’жницу сокро’вища твоего’, е’же скры’тися ту’.

25 [Сд] И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,

25 [МГ] И сказал Михея: увидишь это в тот день, когда уйдешь во внутреннюю комнату, чтоб укрыться.

3Цар.22:26

И рече’ ца’рь Изра’илевъ: поими’те Михе’ю, и возврати’те его’ ко Аммо’ну кня’зю гра’да и ко Иоа’су сы’ну царе’ву,

26 [Сд] и сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,

26 [МГ] И сказал царь Израильский: возьми Михею, и отведи его к Амону градоначальнику и к Иоасу царевичу.

3Цар.22:27: см. тж. 3Цар.20:11; Пс.79:6.

и рцы’те, да поса’дятъ его’ въ темни’цу, и да ко’рмятъ его’ хле’бомъ печа’льнымъ и водо’ю печа’льною, до’ндеже возвращу’ся въ ми’рe.

27 [Сд] и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.

27 [МГ] И скажи: так говорит царь: посадите этого в темничный дом, и кормите его скудно хлебом и водою, доколе я не возвращусь с миром.

3Цар.22:28

И рече’ Михе’а: а’ще возвраща’яся возврати’шися въ ми’рe, то’ не глаго’ла Госпо’дь мно’ю. И рече’: слы’шите, лю’дие вси’.

28 [Сд] И сказал Михей: если возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушай, весь народ!

28 [МГ] Но Михея сказал: если возвратишься с миром, то не говорил чрез меня Господь. И сказал: слушайте, все люди.

3Цар.22:29: см. тж. 2Пар.18:28.

И взы’де ца’рь Изра’илевъ и Иосафа’тъ ца’рь Иу’динъ съ ни’мъ въ ремма’фу Галаа’дскую.

29 [Сд] И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому.

29 [МГ] И пошел царь Израильский, и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому.

3Цар.22:30: см. тж. 2Пар.18:29.

И рече’ ца’рь Изра’илевъ ко Иосафа’ту царю’ Иу’дину: прикры’й мя’, и вни’ду въ се’чь, и ты’ облецы’ся въ ри’зу мою’. И прикры’ся ца’рь Изра’илевъ и вни’де въ се’чь.

30 [Сд] И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень твои царские одежды. И переоделся царь Израильский и вступил в сражение.

30 [МГ] И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в бой, а ты надень свои одежды. И переоделся царь Израильский, и вступил в бой.

3Цар.22:31

Ца’рь же Си’рский запове’да князе’мъ колесни’цъ свои’хъ три’десятимъ и дву’мъ, глаго’ля: не би’йтеся ни съ вели’кимъ ни съ ма’лымъ, но то’кмо съ царе’мъ Изра’илевымъ еди’нымъ.

31 [Сд] Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.

31 [МГ] Сирийский царь дал приказ начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, и сказал: ни с кем не сражайтесь, ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.

3Цар.22:32: см. тж. 2Пар.18:31.

И бы’сть егда’ узре’ша воево’ды колесни’цъ Иосафа’та царя’ Иу’дина, и ре’ша: ви’дится ца’рь Изра’илевъ се’й. И обступи’ша его’ е’же срази’тися съ ни’мъ: и возопи’ Иосафа’тъ.

32 [Сд] Начальники колесниц, увидев Иосафата, подумали: "верно это царь Израильский", и поворотили на него, чтобы сразиться с ним. И закричал Иосафат.

32 [МГ] Начальники колесниц, увидев Иосафата, сказали про себя: верно, это царь Израильский, и пустились на него, чтобы сразиться с ним. Иосафат закричал.

3Цар.22:33

И бы’сть егда’ узре’ша воево’ды колесни’цъ, я’ко не’сть ца’рь Изра’илевъ то’й, и возврати’шася от него’:

33 [Сд] Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.

33 [МГ] Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.

3Цар.22:34: см. тж. 2Пар.18:33.

и наляче’ лу’къ еди’нъ му’жъ приме’тно, и порази’ царя’ Изра’илева между’ ле’гкимъ и щито’мъ. И рече’ [ца’рь] вса’днику своему’: обрати’ ру’ки твоя’, и изведи’ мя от бра’ни, я’ко я’звенъ е’смь.

34 [Сд] А один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен.

34 [МГ] Между тем один человек просто натянул лук, и ранил царя Израильского между швами лат. И сказал он своему вознице: воротися и вези меня из стана, потому что я ранен.

3Цар.22:35: см. тж. 3Цар.20:42; 2Пар.18:34.

И умно’жися бра’нь въ то’й де’нь, и ца’рь бе’ стоя’ на колесни’цe проти’ву сири’анъ от у’тра да’же до ве’чера, и лия’шеся кро’вь изъ я’звы въ не’дра колесни’цы, и у’мре въ ве’черъ, и излива’шеся кро’вь от я’звы да’же до не’дръ колесни’цы.

35 [Сд] Но сражение в тот день усилилось, и царь стоял на колеснице против Сириян, и вечером умер, и кровь из раны лилась в колесницу.

35 [МГ] Но поднялся бой в тот день, и царь принужден был стоять на колеснице против Сириян, и вечером умер. Кровь из раны текла в кузов колесницы.

3Цар.22:36

И ста’ пропове’дникъ о за’падe со’лнца, глаго’ля: ки’йждо ва’съ да и’детъ во сво’й гра’дъ и во свою’ зе’млю, я’ко у’мре ца’рь.

36 [Сд] И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждый иди в свой город, каждый в свою землю!

36 [МГ] По захождении солнца понесся клич по стану и говорили: всяк в свой город! всяк в свою землю!

3Цар.22:37

И приидо’ша въ самари’ю, и погребо’ша въ самари’и царя’.

37 [Сд] И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.

37 [МГ] И умер царь, и привезен в Самарию, и похоронили царя в Самарии.

3Цар.22:38: см. тж. 3Цар.21:19.

И омы’ша кро’вь съ колесни’цы на исто’чницe самари’йстeмъ, и полиза’ша свинии’ и пси’ кро’вь его’, и блудни’цы измы’шася въ кро’ви его’, по глаго’лу Госпо’дню, его’же глаго’ла.

38 [Сд] И обмыли колесницу на пруде Самарийском, и псы лизали кровь его, и омывали блудницы, по слову Господа, которое Он изрек.

38 [МГ] И ополоскали колесницу на пруде Самарийском, и псы лакали кровь его, а мыли блудницы, по слову Господа, которое Он изрек.

3Цар.22:39: см. тж. Ам.3:15; 2Пар.18:2.

Про’чая же слове’съ Ахаа’влихъ, и вся’ я’же сотвори’, и хра’мъ слоно’вый, его’же созда’, и вся’ гра’ды, я’же сотвори’, не се’ ли, сия’ пи’сана бы’ша въ кни’зe слове’съ дни’й царе’й Изра’илевыхъ?

39 [Сд] Прочие дела Ахава, все, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи царей Израильских.

39 [МГ] О прочих деяниях Ахава, и обо всем, что он делал, и о доме, обложенном слоновою костью, который он создал, и обо всех городах, которые он строил, написано в книге дневных записей царей Израильских.

3Цар.22:40

И у’спе Ахаа’въ со отцы’ свои’ми, и воцари’ся Охози’а сы’нъ его’ вме’сто его’.

40 [Сд] И почил Ахав с отцами своими, и воцарился Охозия, сын его, вместо него.

40 [МГ] И почил Ахав с отцами своими, и сделался царем вместо его сын его Ахазия.

3Цар.22:41: см. тж. 2Пар.17:1.

И Иосафа’тъ сы’нъ а’сы воцари’ся надъ Иу’дою въ четве’ртое ле’то Ахаа’ва царя’ Изра’илева.

41 [Сд] Иосафат, сын Асы, воцарился над Иудеею в четвертый год Ахава, царя Израильского.

41 [МГ] Иосафат, сын Асы, сделался царем Иудеи в четвертый год Ахава, царя Израильского.

3Цар.22:42

Иосафа’тъ сы’нъ три’десяти пяти’ ле’тъ [бе’], егда’ нача’ ца’рствовати, и два’десять пя’ть ле’тъ ца’рствова во Иерусали’мe. И’мя же ма’тери его’ азува’, дщи’ Салаи’ля.

42 [Сд] Тридцати пяти лет был Иосафат, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаиля.

42 [МГ] Иосафат был тридцати пяти лет, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме двадцать пять лет. Имя матери его Азува, дочь Шилхия.

3Цар.22:43: см. тж. 3Цар.15:14; 2Пар.15:17.

И хожда’ше по все’мъ путе’мъ а’сы отца’ своего’, не уклони’ся от него’, творя’ пра’вое предъ очи’ма Госпо’днима, то’кмо высо’кихъ не разори’: еще’ лю’дие жря’ху и кадя’ху на высо’кихъ.

43 [Сд] Он ходил во всем путем отца своего Асы, не сходил с него, делая угодное пред очами Господними. Только высоты не были отменены; народ еще совершал жертвы и курения на высотах.

43 [МГ] Он ходил во всем стезею отца своего Асы, и не сходил с ней, поступая праведно пред очами Господа. Только лишь высоты не были отменены, и народ еще совершал жертвы и курения на высотах.

3Цар.22:44: см. тж. 2Пар.19:2.

И умири’ся Иосафа’тъ съ царе’мъ Изра’илевымъ.

44 [Сд] Иосафат заключил мир с царем Израильским.

44 [МГ] Иосафат жил в мире с царем Израильским.

3Цар.22:45: см. тж. 2Пар.18:1.

Про’чая же слове’съ Иосафа’товыхъ, и си’лы его’, ели’ка сотвори’, не се’ ли, пи’сана су’ть въ кни’зe слове’съ дни’й царе’й Иу’диныхъ?

45 [Сд] Прочие дела Иосафата и подвиги его, какие он совершил, и как он воевал, описаны в летописи царей Иудейских.

45 [МГ] Прочие деяния Иосафата, мужество его, какое он показал, и как он воевал, описаны в книге дневных записей царей Иудейских.

3Цар.22:46: см. тж. 3Цар.15:12.

И про’чее ме’рзости, е’же оста’ся во дни’ а’сы отца’ его’, отя’ от земли’.

46 [Сд] И остатки блудников, которые остались во дни отца его Асы, он истребил с земли.

46 [МГ] Он истребил с земли и остатки блудников, оставшиеся во дни отца его Асы.

3Цар.22:47: см. тж. 2Цар.8:14; 3Цар.11:17.

И царя’ не бе’ во Едо’мe поста’вленнаго.

47 [Сд] В Идумее тогда не было царя; был наместник царский.

47 [МГ] В Идумее тогда не было царя. Простой правитель был вместо царя.

3Цар.22:48: см. тж. 3Цар.9:28; 2Пар.20:36.

Ца’рь же Иосафа’тъ сотвори’ корабли’ Фарси’йския, е’же ити’ во офи’ръ по зла’то, но не поидо’ша, зане’ сокруши’шася корабли’ во Асео’нъ-гаве’рe.

48 [Сд] [Царь] Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить в Офир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион-Гавере.

48 [МГ] Иосафат сделал корабли Фарсисские для того, чтобы пойти в Офир за золотом, но не дошел, потому что корабли разбились в Ецион-Гавере.

3Цар.22:49: см. тж. 2Пар.19:2.

Тогда’ рече’ Охози’а сы’нъ Ахаа’вль ко Иосафа’ту: да и’дутъ раби’ мои’ съ рабы’ твои’ми въ корабле’хъ. И не восхоте’ Иосафа’тъ.

49 [Сд] Тогда сказал Охозия, сын Ахава, Иосафату: пусть мои слуги пойдут с твоими слугами на кораблях. Но Иосафат не согласился.

49 [МГ] Тогда сказал Ахазия, сын Ахава, Иосафату: пусть мои подданные пойдут с твоими подданными на кораблях. Но Иосафат не согласился.

3Цар.22:50: см. тж. 2Пар.21:1.

И у’мре Иосафа’тъ со отцы’ свои’ми, и погребе’нъ бы’сть у оте’цъ свои’хъ во гра’дe дави’да отца’ своего’. И воцари’ся Иора’мъ сы’нъ его’ вме’сто его’.

50 [Сд] И почил Иосафат с отцами своими и был погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иорам, сын его, вместо него.

50 [МГ] И почил Иосафат с отцами своими, и погребен с отцами своими, в городе Давида, отца своего. И сделался царем вместо его сын его Иоарам.

3Цар.22:51

И Охози’а сы’нъ Ахаа’вовъ воцари’ся надъ Изра’илемъ въ самари’и, въ ле’то седмоена’десять Иосафа’та царя’ Иу’дина, и ца’рствова надъ Изра’илемъ въ самари’и ле’та два’,

51 [Сд] Охозия, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии, в семнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал над Израилем [в Самарии] два года,

51 [МГ] Ахазия, сын Ахава, сделался царем Израиля в Самарии в семнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.

3Цар.22:52: см. тж. 3Цар.15:26.

и сотвори’ лука’вое предъ Го’сподемъ, и нача’ ходи’ти по путе’мъ отца’ своего’ Ахаа’ва и по пути’ Иезаве’ли ма’тере своея’, и во грeсе’хъ до’му иеровоа’ма сы’на нава’това, и’же введе’ во гре’хъ Изра’иля:

52 [Сд] и делал неугодное пред очами Господа, и ходил путем отца своего и путем матери своей и путем Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех:

52 [МГ] И поступал худо пред очами Господа, и шел дорогою отца своего, и дорогою матери своей, и дорогою Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

3Цар.22:53: см. тж. Суд.2:11.

и порабо’та Ваа’лу, и поклони’ся ему’, и разгне’ва Го’спода Бо’га Изра’илева, по все’мъ бы’вшымъ пре’жде его’.

53 [Сд] он служил Ваалу и поклонялся ему и прогневал Господа Бога Израилева всем тем, что делал отец его.

53 [МГ] Он служил Ваалу и поклонялся ему, и огорчал Господа, Бога Израилева, - точно так же, как делал отец.