Описательный перевод

Если ни один из переводческих приемов не позволяет передать значение переводимого слова или словосочетания, можно использовать прием описания. Описание должно быть предельно кратким.

Задание 23. Прочитайте предложения. Выберите наиболее удачный описательный перевод выделенных словосочетаний или подходящее им словарное соответствие. Объясните ваш выбор. Проанализируйте недостатки других вариантов перевода. Предложите свой перевод данных словосочетаний. Переведите предложения на русский язык.

The office of Motor Carrier Compliance will open two new weigh-in-motion facilities today on Interstate 10 at the 3-mile marker in Escambia Count}'. The new facilities use a weigh-in-motion sensor to screen trucks for overweight violations.

77»? office of Motor Carrier Compliance

a) офис "Мотор Кэриа Комплайэнс"

b) пункт проверки автотранспорта на соответствие весовым нормам

c) контрольный весовой пункт

weigh-in-motion facilities

a) аппаратура. взвешивающая вес груза движущегося транспорта

b) оборудование, взвешивающее машины на ходу

c) установка для взвешивания движущегося автотранспорта

Interstate 10

a) участок 10 междуштатной границы

b) шоссе 10

c) Interstate 10 на границе между штатами

3-mile marker

b) пограничный знак*'3 мили"

c) отметка "3 мили"

d) указатель, показывающий, что до границы штата осталось 3 мили

Задание 24. Используйте прием описательного перевода для передачи на русский язык выделенных слов и словосочетаний. В предложении МЗ обратите внимание на уже данное описание слова "craquelure", которое рекомендуется перевести при помощи транскрипции. Описание некоторых терминов можно найти в словаре.

1. Users can search all this data for specific geographical names or street addresses, use a zoom feature to display various levels of detail, and even copy sections of maps onto other documents.

2. People have been using Paint by Number kits for years, but new mapping programs for computers have put an electronic twist on this old hobby.

3. A museum in Munich used computer technology in an experiment on "craquelure". the hairline cracks on a painting's surface.

4. There are computer programs to help job seekers. Some programs, such as Peterson's Career Options, also provide extensive assessment questionnaires designed to provide a list of career possibilities. Yet another possibility is the job kiosk, which uses an ATM-like screen to provide job listings, including skills required, in multiple languages.

5. This is a stay-at-home and play-at-home day.

6. Tomorrow's state-of-the art computer software won't be written; it will be grown. At least that's the current thinking of a number of computer scientists who are involved with open-ended programming.

^Задание 25. Переведите текст, используя прием описательного перевода там, где это кажется целесообразным.

2}.