Задание 31. Определите, в каких предложениях использованы следующие атрибутивные группы. Переведите предложения на русский язык.

Постоянный контроль за состоянием среды обитания: основные характеристики квантовой механики: производство металлов платиновой группы: соотношения неопределенности; нелинейная лазерная спектроскопия: внутриклеточные Са-связывающие белки; современный квантово-механический подход: поверхностные воды; полные, новейшие сведения: самостоятельно действующие механизмы.

1. The structure of several intracellular Ca-binding proteins is described and the Ca-induced conformational changes of the structure of these proteins are analyzed.

2. Some aspects of environmental pollution, especially that of surface waters by heavy metals, have been discussed on interdisciplinary level. Analytical work is considered to be necessary for regular environmental state evaluation.

3. In this report the potential of Russia for platinum metals production is estimated.

4. For full up-to-date information the reader is referred to standard works on this subject.

5. Uncertainty relations are quantum mechanics fundamental problems. The aim of this article is to make some explanations of this problem on the base of modern quantum-mechanical approach.

6. Automation is the system and method of making process automatic by die employment of self-controlling self-acting means for performing necessary operations.

7. Non-linear laser spectroscopy is one of the most important
achievements in modern atomic, molecular and optical physics.

Задание 32. Переведите названия научных статей, применяя правило перевода многочленных атрибутивных групп.

1. High-Speed Electrically Actuated Elastomers with over 100% Strain.

2. Electroactive Polymer Actuators as Artificial Muscles: Reality, Potential, and Challenges.

3. An all-Organic Composite Actuator Material with High Dielectric Constant.

4. Engineering a Muscle: Approach to Artificial Muscles Based on Field-Activated Electroactive Polymers.

5. An Active Flexible Wing Multi-Disciplinary Design Optimization Method.

Задание 33. Переведите названия статей, применяя правило перевода атрибутивных групп.

1. Ассоциация рекрутинговых агентств Урала. Рынок труда.

2. Некоторые аспекты реформирования пенсионной системы Российской Федерации.

3. 14 лет в бизнес-образовании. Новая программа для руководителей и специалистов в области кадрового менеджмента.

4. Субдоплеровская нелинейная лазерная спектроскопия.

5. Внутриклеточные Са-связывающие белки. Часть 2. Структура и
механизм функционирования.

6. Некоторые вопросы международно-правового сотрудничества государств-участников СНГ в области трудовой миграции.

7. Математическое моделирование теплового поля в изделии сложной формы при дифференцированной закалке.

А Задание 34. Переведите текст, обращая внимание на передачу значений атрибутивных сочетаний.