Часть первая. 1 The doctor Доктор, врач

1 The doctor Доктор, врач

2 I'll have to take Simon to a doctor today. Сегодня мне придется отвести Саймона к

врачу.

3 When he woke up this morning, he didn't feel well. Когда он проснулся сегодня утром

ему нездоровилось.

to feel well - хорошо себя чувствовать

4 At breakfast he complained about a headache. За завтраком он жаловался на

головную боль.

a at breakfast - за завтраком Обратите внимание на отсутствие артикля (см. прим.

4, урок 5).

б to complain - жаловаться

в to complain about a headache - жаловаться на головную боль.

5 After we'd had breakfast, I 'phoned my sister and she gave me her doctor's number.

Когда мы позавтракали, я позвонила сестре и она дала мне номер телефона

Своего врача.

a I 'phoned my sister - я позвонила сестре

б her doctor's number - номер телефона своего врача

Как известно, в Англии преобладает платная система медицинского обслуживания.

Каждая семья имеет своего домашнего врача, к которому члены семьи обращаются

за медицинской помощью в случае необходимости. Ханты в Лондоне проездом;

поэтому они воспользовались услугами домашнего врача семьи Фентонов.

6 Then I rang the surgery. Потом я позвонила врачу (букв. в приемную врача).

7 After I'd explained the trouble to the receptionist, she gave us an early appointment so

that I wouldn't waste the whole day. Когда я объяснила регистратору, в чем дело, она записала нас на утро, чтобы не разбивать нам день.

a to explain - объяснять; to explain the trouble - объяснять, в чем дело

б to explain the trouble to the receptionist - объяснить регистратору, в чем дело. Запомните, пожалуйста, что после глагола to explain - объяснить перед существительным, означающем того, кому объясняют, обязательно ставится предлог to.

в she gave us an early appointment - она записала нас на утро (букв. она дала нам

раннее назначение).

г so that - чтобы; так, чтобы; для того чтобы

д Обратите внимание на формы времен глагола: she gave us an early appointment so

that I wouldn't waste the whole day.

8 If we were at home, I wouldn't worry about him but I want to be careful here so that he

won't spoil his holiday. Если бы мы были дома, я бы о нем не волновалась, но

здесь я хочу позаботиться, чтобы он не испортил себе каникулы.

a to be careful - заботиться (букв. быть осторожной)

б to spoil - портить, испортить

В предыдущем предложении вам встретилось выражение: to waste the whole day -

провести день зря, загубить день, потратить его впустую.

to spoil a day, a holiday - испортить день, каникулы (из-за болезни, неприятностей,

и т.п.)

9 If I told him to stay in bed, he'd probably be angry but if the doctor tells him to go to

bed, he'll go. Если бы я велела ему лежать в постели, он бы, наверное,

рассердился, но если доктор не разрешит ему вставать, он послушается.

a to stay in bed - лежать в постели (букв. оставаться в постели), иметь

постельный режим,

б Сравните глагольные формы в предложениях:

If I told him to stay in bed, he'd be angry.

If the doctor tells him to go to bed, he'll go.

в if I told him to stay in bed - если бы я велела ему лежать в постели.

Глагол to tell - говорить, сообщать употребляется в значении велеть. Ср. также: if the doctor tells him - если доктор велит ему

г to stay in bed - оставаться в постели

to go to bed - ложиться в постель

д if the doctor tells him to go to bed, he'll go. Букв. если доктор велит ему пойти в постель, он пойдет.

10 Simon hates going to the doctor's. Саймон не любит ходить к врачу.

a to hate - ненавидеть Обратите внимание на конструкцию:

Simon hates going to the doctor's.

He hates swimming.

Сравните с глаголами love/like:

He likes going to the doctor's.