ДЕНЬ, КОГДА Я ОЧЕНЬ ЗАНЯТА

— Мама, посмотри! — закричала моя маленькая дочка Дарла, показывая на голубя, парящего в вышине неба.

— Да-да, — проговорила я, погруженная в мысли о запланированных делах.

Разочарование появилось на ее лице.

— Что случилось, дорогая? — удивленно спросила я.

— Ничего, — ответила она, погрустнев.

Момент был упущен. Около дома я снизила скорость.

— Давай, выбирайся, — сказала я своей семилетней малышке. — У нас с тобой еще много дел.

До самой ночи я готовила обед, принимала ванну, купала дочь и отвечала на многочисленные звонки.

— Итак, Дарла, пришло время спать! — сказала я ей, когда она пробежала мимо меня по лестнице. Уставшая, я поцеловала ее в щечку, прочитала вечерние молитвы и накрыла одеялом.

— Мам, я забыла тебе кое-что дать, — сказала она. Мое терпение было на исходе.

— Ты можешь сделать это завтра утром, — заявила я, но она покачала головой.

— У тебя с утра тоже не будет времени, — возразила она.

— Я найду на это время, — ответила я строго.

Иногда помимо моей воли выходило так, что время летело совершенно незаметно и я не успевала очень многое. Время и в самом деле как песок, думала я. Времени не хватало не только на малышку, но даже и на мужа. Иногда времени не хватало даже на саму себя.

Все же моя малышка была довольно настойчива. Она недовольно наморщила лобик и убрала со лба прядь непослушных волос.

— Нет, у тебя не будет на это времени! Будет точно так же, как сегодня, когда я попросила тебя посмотреть на голубя, а ты даже не обратила внимания на мои слова.

Сегодня я слишком устала, чтобы спорить с ней. Хотя она была права как никогда.

— Спокойной ночи, — сказала я и закрыла за собой дверь с громким стуком.

Позже, когда я пыталась заснуть, меня не оставлял образ моей милой девочки, как она смотрит на меня своими огромными голубыми глазами. И действительно, у меня было так мало времени, чтобы побыть с ней вместе.

Муж спросил меня, отчего я такая грустная.

Я рассказала ему.

— Ну, может быть, она не спит пока. Ты можешь сходить проверить, — сказал он мне со знанием дела.

Я последовала его совету, жалея, что это не моя идея.

Я открыла дверь в спальню дочери. Свет из окна чуть освещал кровать моей малышки. В ее ручке я увидела маленькую свернутую бумажку. Осторожно я разогнула ее пальчики и смогла увидеть, что она держала.

Мои глаза наполнились слезами. Я увидела разорванное на несколько кусочков бумажное сердечко, на котором были написаны слова: «Почему я люблю свою маму».

Я осторожно сложила разорванные кусочки. Когда картинка составилась, я смогла прочесть написанное четверостишие.

Почему я люблю свою маму

Хотя ты очень занята и всегда работаешь,

Ты всегда находишь время поиграть со мной.

Я люблю тебя, мама, потому что

Я самая большая часть твоего рабочего дня!

Эти слова стали самым горьким упреком для меня. В семь лет моя дочь не уступала в мудрости царю Соломону!

Десять минут спустя я принесла две чашки шоколада в ее комнату и бутерброды с маслом и вареньем. Когда я нежно коснулась губами ее щеки, я ощутила в своем сердце огромную любовь.

Ее длинные ресницы задрожали, и моя девочка пробудилась ото сна. Она с удивлением посмотрела на поднос с чашками шоколада.

— За что? — спросила она, смущенная моим странным поведением.

— Это мой подарок за то, что ты — большая часть моего рабочего дня!

И дочка улыбнулась мне тепло и нежно и с радостью выпила горячий шоколад. Потом она снова заснула, видимо, до конца так и не осознав, что я ей сказала.

Синди Лейдидж

ИГРА С РЕБЕНКОМ*

Прости, прости меня, Боже,

За то, что я не успела,

За то, что не стала делать,

Что нынче должна была.

Но утром сказал мой ребенок:

«Ма, давай поиграем»,

И я не колеблясь, мгновенно

Ему ответила: «Да».

Мы день провели, играя

В кубики, куклы и паззлы,

Делясь надеждами, снами и радостью без конца..

Когда же, ложась в постельку,

Вечером он молился,

То прошептал тихонько:

«Боже, спасибо тебе

За маму, за папу, игрушки

И жареную картошку, а больше всего за то,

Что с мамой сегодня играли».

И я поняла, о Боже,

Что день провела не зря.

Джейн Джодоп Феррер

Перевод Е.Ф. Левиной.