КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
That - those
| Функция и значение | Пример и перевод |
| 1. Указательные местоимения тот, та, то, те, иногда этот - эти | That new mechanism could control many operations. - Этот новый механизм мог управлять многими операциями. Thosesteps which can be programmed in advance offer the best opportunity for automation. - Те ступени, которые могут быть предварительно запрограммированы, лучше всего поддаются автоматизации. |
| 2. Союз, союзное слово — вводит придаточные предложения: дополнительные, определительные, подлежащие, обстоятельственные | We know that a computer is a complex electronic device. - Мы знаем, что вычислительная машина является сложным электронным устройством. There are computers that can do many jobs. Существуют ЭВМ, которые могут выполнять много работ. That I.V.Kurchatov devoted all his life to nuclear physics is well known. - To, что И.В.Курчатов посвятил свою жизнь ядерной физике, хорошо известно. The most important feature of this plant is that all the shops are equipped with automatic machine tools. - Наиболее характерная черта этого завода состоит в том, что все цеха оборудованы автоматическими станками. |
| 3. Слово-заместитель для замены упомянутого ранее существительного. После него часто следует предлог of или определение. Переводится существительным, которое оно заменяет, или совсем не переводится. | The story of the telephone is similar to that of the telegraph. - История развития телефона схожа с историей развития телеграфа. The first solar battery operated on semiconductor crystals similar to those used in transistors. - Первая солнечная батарея работала на полупроводниковых кристаллах, подобных кристаллам, используемым в транзисторах. |
These
| Функция и значение | Пример и перевод |
| 1. Указательное местоимение эти | These systems of the past can be compared in simplicity to those of our days. - Эти системы прошлого можно сравнить по простоте с современными системами. |
| 2. Заместитель существительного; переводится местоимением они | Composite coatings are very important in protection of steel surfaces. These may contain more than two components. - Сложные покрытия очень важны для защиты поверхности стали. Они могут содержать более двух компонентов. |
One
| Функция и значение | Пример и перевод |
| 1. Числительное один, одна, одно. | I know only one solution of this problem. - Я знаю только одно решение этой задачи. |
| 2. Неопределенно-личное местоимение в функции подлежащего; не переводится. | One should pay more attention to the use of artificial satellites for communication. Следует уделять больше внимания применению искусственных спутников для связи. |
| 3. One-ones; заместитель существительного; переводится существительным, которое оно заменяет, или совсем не переводится. Артикль the перед словом переводится тот, та, то | We shall replace the old machines by new ones. - Мы заменим старые машины новыми. This method is the one which is much spoken about. - Это (тот) метод, о котором много говорят. |
Дата добавления: 2015-09-13; просмотров: 84; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав |