Matter of life and death

вопрос жизни и смерти
They are simply-dressed people, to whom their savings are a matter of life and death.

As follows

следующее
The court sentences the accused as follows. Rita Beckhart, Karolina Steinhof, Regina Kreutz, Angela Zieber, and Andrea Luhmann, you will each serve a total sentence in prison of four years and three months.

at one's best

в лучшем виде, с лучшей стороны
Great, Edward Norton at his best.

Number one

самый лучший, самый первый
In this time of war, what is your number one duty? Is it to fight the Germans in the name of France to your last breath?

But good

всерьёз, основательно
Don't worry, she's gonna get it but good!

Fair play

игра по-честному
Hard work, fair play, make a difference, change the system from within. Rah. Rah. Rah.

Big deal

дело большой важности и интереса
Wow, I guess this really is a big deal.

Take at face value

принимать за чистую монету
We cannot afford to take mythology at face value.

Kid stuff

ерунда, детские игрушки
- But except for some kid stuff, Fontaine's clean. - Clean? - More or less.

Of some sort

какой-либо, в каком-то виде
If the head of the Empire is a priest of some sort, then it stands to reason that the government is therefore one based on religion.

On the edge

состояние напряжённости, опасности, риска
Because one time I dated this guy who jacked cars for a living and I did not enjoy living on the edge as much as I thought I would.

Made to order for

очень подходит
The Passion Pink option for the Bentley looks made to order for a top performing Mary Kay sales person.

Next door to

по соседству
You live next door to a real live beauty queen.

No good

плохой, плохо
That's no good. He wouldn't last ten minutes in there.

There is no telling

невозможно рассказать, описать, сосчитать
No telling what those freaks will do to her.

Not think much of

невысокого мнения о
I must admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes on him. He might'a been important on the outside, but in here he was just a little turd in prison grays.

Think a lot of

высокого мнения о
You sure must think a lot of that -- Whatever it is.

Not to worry

ничего страшного
Not to worry. I'll sort it out.

When least expected

когда меньше всего ждёшь
Best things happen when least expected.

Every which way

и там и сям, во всех направлениях
The door explodes open, sending clouds of burning vampire embers every which way.

do any good / do no good

пойти на пользу / не пойти на пользу
For a moment I thought of killing the soldiers, but it would do no good.