For free

бесплатно
The trick is to look like you don't need it, then they give you shit for free.

bit by bit / little by little

постепенно, по чуть-чуть
That all the Caesars took from them, bit by bit, conquest by conquest.

More or less

приблизительно, в целом, более-менее
She wore more or less the same clothes as mine, had an acceptable working knowledge of music, and she had been dumped by some asshole named Michael.

no end of / no end to

бесконечное количество
There's no end to the possibilities.Come on up! What are you waiting for?

have nothing on / not have anything on

ничем не лучше
They have nothing on us! As long as we all stick to our story, we'll be fine.

Up to

до определённой меры
I only read up to about page 70 or 80. I enjoyed the characters.

Nothing but

ничто кроме
You've brought nothing but a mountain of misfortune and humiliation. Now get out.

Or so

или около того
Listen, um, they're thinking of postponing the surgery for a day or so.

to a degree / to some degree

до определённой степени
Economists usually teach that to some degree recession is unavoidable, and its causes are not well understood.

To a fault

до безобразия
Ladies and gentlemen, I want to introduce to you a man who is a prince of good fellows, generous to a fault

Least of all

меньше всех
No one, least of all Bethlehem, is sure what's going on.

Go so far as to

доходить до того, чтобы
I wouldn't go so far as to call the brother fat. He's got a weight problem.

Go too far

заходить слишком далеко
I'll be safe, as long as I don't go too far.

Fed up with

сытый по горло
Everybody betrayed me! I fed up with this world!

For the nth time

в сотый раз
Recently I watched it again for the nth time and it still is great to watch.

Cost a pretty penny

влететь в копеечку
Although I must say that it cost me a pretty penny to rent this one (almost 6 euro's), I cannot say that money went to waste.

good deal of

изрядное количество
I can't understand all of it, but I reckon I understand a good deal of it.

By far

намного
Well, that's not quite true, is it? In fact, the little details are by far the most important.

Not in the least

ни в малейшей степени
He's wrong on that last, we're not in the least danger, because nobody gives a shit--what was that Gallup Poll result?

Next to nothing

почти ничего
We could buy hundreds of acres of land for next to nothing!

Over and over (again)

снова и снова
I watched it over and over again. It's hilarious!

Time and time again

снова и снова
I have heard your Government repeat this story time and time again.