КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Форми та правила звертань до осіб з високим та надвисоким статусом, офіційних осіб.
"Форми титулування та усного звертання до осіб звисоким статусом"
| Особи, до яких звертаються | Титулування, усне звертання |
| Вищі короновані особи - монархи та їхні дружини імператори королі королева Великобританії | Государ ("Сер" англійською, "Сір" французькою), Государиня ("Мадам"), Ваша Величносте, Його Величність, ЇЇ Величність Його Імператорська Величність Його Королівська Величність її Величність Королева Великобританії |
| Спадкоємні принци, принцеси, великі князі, великі герцоги, шейхи принц монакський | Ваша Високосте, Його Високість, її Високість, Сер (США) (Ваша) Його Імператорська Високість -до сина імператора Ваша (Його) Королівська Високість -до сина короля Ваша (Його) Світлість |
| Аристократи: герцог герцогиня маркіз інші титуловані особи | Вельможний пане мілорд герцог, Ваша Світлість Ваша Світлість, мадам мілорд маркіз, Ваша Милість мілорд, мадам, Ваша Милість, лорд, леді, сер |
| Президенти, прем'єр-міністри, голови парламентів, міністри закордонних справ, інші міністри, посли чи особи рівнозначного положення або рангу, особи, які знаходяться у відставці | пане президенте, пане прем'єр-міністре, пане міністре, пане посол, Ваша Високоповажносте Ваша Високодостойносте |
| Віце-прем'єр-міністри, заступники міністрів, посланники, радники-посланники, директори департаментів (якщо вони не мають особистого рангу посла) Тимчасові повірені у справах | пане міністре, пане посланнику, пане директоре, Пане повірений у справах |
| Патріархи УПЦ, УГКЦ | Ваша Святосте |
| Папа Римський | Святий Отче, Вельмишановний Отець, Ваша Святосте, Ваше Блаженство |
| Митрополити, архієпископи (православні) | Ваше Високопреосвященство |
| Кардинали,єпископи (православні, католицькі) | Ваше Преосвященство, Ваша Світлосте |
Важливу роль у дипломатичному листуванні відіграють звертання. Підручники з дипломатичного протоколу радять, готуючи той чи інший дипломатичний документ, ретельно продумувати формулу звертання. Найпоширенішою формулою є "Шановний пане + посада, звання або прізвище у кличному відмінку". Наприклад: Шановний пане Міністре, Шановний пане Посол, Шановний пане Петренку... Показовим є те, що за звертанням, яким починається нота або лист, можна визначити тональність документа. Наприклад, якщо нота починається словами: Пане Міністре, Пане Посол (без слова шановний), то це свідчить про стриманий або навіть напружений характер листа.
Вживання у звертанні слова «пан» надає документу відтінок офіційності, іноді сухості та відчуженості. Його рекомендують вживати тільки тоді , , коли адресат приблизно одного віку і має схоже соціальне становище з адресантом.
Не допускається переходу меж від дружності до фамільярності : має бути присутня ввічливість та шанобливість.
Як показує практика, у дипломатичному листуванні, що ведеться між представниками східнослов'янських країн, країн СНД, часто вживається така форма звертання, як ім'я та по батькові, також, як правило, з прикметником шановний І вельмишановний: Надзвичайному та Повноважному Послу України в Польщі Дмитру Васильовичу Павличку!..
До найвищих урядових осіб рекомендують звертатися : Ваша Високодостойносте, Ваша Високоповажносте. Важливо правильно писати титул, звання, посади, імена та прізвища осіб, до яких звертаються.
Краще написати надто багато, ніж надто мало.
Дата добавления: 2015-01-19; просмотров: 514; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав |