Texte 16. Jean Nouvel, un architecte pour notre temps

Jean Nouvel est né en 1945 dans le Lot-et-Garonne, France. Il veut être peintre, mais ses parents l’orientent vers les études d’architecture. En 1964, il s’inscrit à l’Ecole des Beaux-Arts de Bordeaux en architecture. En 1966, il est admis premier à l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris dont il sort diplômé en 1972.

Il est choisi en 1981 pour la réalisation du premier des grands travaux mitterrandien, l’Institut du Monde Arabe dont la façade à moucharabiehs le fait connaítre au grand public. Le Palais de la culture et des congrès de Lucerne (Suisse) inauguré en 1999 lui permet d’acquérir une dimension internationale.

Militant pour un renouveau de l’architecture en France, il participe à la création du Syndicat de l’Architecture et il fonde, en 1980, la Biennale d’architecture dans le cadre de la Biennale de Paris.

Ses réalisations font la part belle au métal et au verre jouant sur la transparence et les effets de lumière. Pour autant, il revendique une absence de

«style Nouvel», concevant chaque projet comme nouveau, toujours en dialogue avec l’environnement du bâtiment.

Quelques-unes de ses réalisations les plus marquantes:

1981-1987 : Institut du Monde Arabe à Paris

1986-1993 : Rénovation de l’Opéra de Lyon

1989 : La Tour sans Fins à la Défense (projet lauréat, non réalisé)

1998 : Dentsu Tower à Tokyo

2003 : Torre Agbar à Barcelone, Espagne

2003-2008 : Salle symphonique de Copenhague, Danemark

2006 : Théâtre Guthrie, Minneapolis, Etats-Unis

2006 : Musée du quai Branly (Musée des Arts Premiers), à Paris

A la tête d’une équipe de 140 collaborateurs, il dispose d’agences à Paris, aux Etats-Unis, en Espagne et à Abu Dhabi pour la réalisation de ses derniers projets.

Задание 25. Правильно или неправильно – Vrai ou faux ?

1. La gare d’Orsay a été détruit pour construire un musée.

2. C’est Gustave Eiffel qui a construit le pont Alexandre III à Paris.

3. Les trains de banlieue ne partent plus de la gare du Nord.

4. Jean Nouvel a conçu le projet de la construction de la seconde salle du théâtre Mariinski à Saint-Pétersbourg.

5. Il est important d’adopter les normes pour le tracé des lignes TGV.

Unité 5. Automatisme et télécommunication

Задание 26. Прочитайте и переведите интернациональные слова

L’automatisation, automatique, l’automatisme, un système automatisé, un système informatisé, le signal, la signalisation, le dispatcher, l’opérateur, un block, une section, une émission, le conducteur, l’intervalle, le personnel de bord, l’infrastructure, le poste de commande centralisée, rouler, un terminal, réserver, consulter, surfer sur l’Internet, virtuel, le filtrage, le blocage.

Задание 27. Переведите предложения, обращая внимание на степени сравнения прилагательных

1. Les ouvrages en béton les plus connus en France comprennent des ponts de divers types.

2. Danon est trois fois plus petit que Nestlé.

3. La conception de la gare n’est plus adaptée aux attentes des clients de plus en plus exigeants.

4. Le confort des voyageurs en TGV ne devait pas être inférieur à celui des trains classiques.

5. La globalisation n’existe que par le recours le plus large possible aux lois du marché.

6. Publié d’abord en 1992, depuis revisé et réactualisé, le Dictionnaire historique de la langue française est beaucoup plus qu’un dictionnaire.

7. Plus le monde se dématérialise par l’électronique, plus il nous faudra compenser cette virtualité par la réalité du contact humain.

Прочитайте и переведите текст со словарем