КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
ДостраиваниеНо пока она отвечала французам пространной и, судя по выражению их лиц, тонкой любезностью, товарищ Буров, торжествуя, подвел ко мне толстенького господина в полицейской форме и представил: - Мосье Гуманков - рашен програмишен... - Ес ит из! - обрадовался ажан, тоже, видимо, не полиглот. Ю.Поляков, Парижская любовь Кости Гуманковв Иногда для того, чтобы получить осмысленную косвенную речь, приходится достраивать прямую. Например: "How much is it?" - "Five bucks." Первую часть можно перевести в прямую речь, не задумываясь. Если на этом остановиться, то получится вот что: I asked him how much it was. He said five bucks. Вторая фраза явно небезупречна. Чего-то в ней не хватает. Сущих пустяков: подлежащего и сказуемого в придаточном предложении. Эти подлежащее со сказуемым необходимо достроить (все-таки самая главная часть предложения; без них и предложения-то не бывает). Для этого надо понять, какие подлежащие со сказуемым были в прямой речи, и сместить их на план назад. "How much is it?" - "It is five bucks." He said it was five bucks. 212 Глава 4. Согласование времен В прямой речи человек может опустить все, что ему заблагорассудится, с чем мы уже сталкивались, когда говорили о хвостатых вопросах. (Под "человеком" я подразумеваю носителя языка, а не студента X. А то студент Х такое опустит - никто не достроит). В косвенной же речи недостроенность звучит малограмотно1. Чаще всего приходится достраивать в случае таких лаконичных ответов, как "да" и "нет": "Do you love me?" - "Yes." Что спросили - понятно: she asked him if he loved her. А вот что ответили? Не answered yes - это что угодно, только не косвенная речь. His answer was positive - как-то ужасно. Все-таки не о сокращении ядерных боеголовок говорят. Значит, необходимо хорошо представить себе, что именно говорит человек, когда он произносит yes. А говорит он в данном случае вот что: Yes, I do. Впрочем, студент Х не всегда твердо знает, что такое yes или по. Романтик говорит, как всегда, наобум Лазаря: "Have you been drinking?" - "Yes, I been." Бритт твердо помнит "Yes, it is" и пользуется им во всех случаях: "Do you'have children?" - "Yes, it is." ____________________ 4.3. Досадные мелочи213 Наивный вообще выкинул из головы эти глупости еще в средней школе и обходится лаконичными yes и по. Схема же ответа, который мы будем называть стандартным (не развернутый "Yes, I love you", но и не отрывистый "Yes!") чрезвычайно проста: Yes, + местоимение, заменяющее подлежащее +альфа. No, + местоимение, замемяюцее подлежащее + альфа + not. Какая альфа в каком времени, мы уже знаем. Что касается подлежащих, то к ним относится все то, что говорилось по этому поводу, когда речь шла о хвостатых вопросах: Are there any people in the room? Yes, there are. Незамысловатое УПРАЖНЕНИЕ. Дайте на эти вопросы по два стандартных ответа: один "да", а второй "нет". 1. Are you very busy? 2. Have you been waiting for a long time? 3. Do you want to come in? 4. Is there any beer in the icebox? 5. Does she know he is her son? 6. Has he been informed?
|