Источники исследования

Государственное бюджетное образовательное учреждение

Высшего профессионального образования города Москвы

«Московский городской педагогический университет»

Институт иностранных языков

Кафедра японского языка

Филитарина Анна Михайловна

Функционирование рассказов сэцува как прецедентного текста в японской культуре (на материале произведений Акутагава Рюноскэ)

ДИПЛОМНАЯ РАБОТА

Специальность – 022600 Теория и методика преподавания

иностранных языков и культур (японский и английский языки)

Научный руководитель:

кандидат исторических наук, Федянина

доцент Владлена Анатольевна

Рецензент:

кандидат педагогических наук, Авдеева

доцент Екатерина Сергеевна

Зав. кафедрой:

кандидат педагогических наук, Стрижак

доцент Ульяна Петровна

Москва 2013

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ………………………………………………………………………. 3

ГЛАВА 1. Прецедентные тексты в лингвокультурологическом аспекте

1.1 Понятие «прецедентный текст» …………………………………………6

1.2 Тексты сэцува в японской культуре……………………………………..9

1.3 Прецедентные тексты сэцува в творчестве Акутагава Рюноскэ……...15

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1.….……………………………………………………...17

ГЛАВА 2. Модификации текстов сэцува в рассказах Акутагава Рюноскэ

2.1 Модификация вербально-семантического компонента……………..19

2.2 Модификация прецедентных образов и ситуаций…………………..30

2.3 Модификация мотивационного компонента………………………...34

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2.…………………………………………………………52

ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………………...55

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ……………………………………………………….57

ПРИЛОЖЕНИЕ АТаблицы по модификации мотивационного компонента

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы и постановка проблемы

Актуальность данной работы обусловлена повышенным вниманием современных лингвистов и культурологов к проблемам функционирования текста: его способности развиваться и изменяться со временем уже без воли автора, а так же возможности разных интерпретаций текста. Круг проблем, освещаемых в разных текстах из поколения в поколение, а также язык, которым пользуются авторы для достижения своих целей, тоже представляют для исследователей большой интерес.

Цели и задачи исследования

Цель дипломной работы показать функционирование текстов сэцува как прецедентного текста в японской культуре на материале текстов рассказов Акутагава Рюноскэ. Достижение поставленной цели подразумевает решение следующих задач:

1) определить понятие «прецедентный текст» и раскрыть содержание этого понятия применительно к сэцува;

2) выявить круг рассказов Акутагава Рюноскэ, опирающихся на прецедентные тексты сэцува;

3) проанализировать типы модификации текстов сэцува в рассказах Акутагава Рюноскэ.

Источники исследования

Базу для работы составили тексты сэцува «Про бататовую кашу у Тосихито» [10, c.147-156], «О том, как вор, поднявшись на башню Расёмон, увидел мёртвую женщину» [10, c.169], «О монахе с длинным носом»[10, c.210-212], «О том, как муж барышни Рокуномия постригся в монахи»[8, c.458-466] и «О том, как живописец Ёсихидэ радовался, глядя на свой горящий дом»[9, c.605-606] из сборника сэцува «Собрание повестей о ныне уже минувшем», XII в. Так же были использованы тексты рассказов Акутагава Рюноскэ, написанные по мотивам указанных выше сэцува: «Бататовая Каша» [6, c.34-46], «Расёмон» [6, c.13-17], «Муки ада» [6, c.119-142], «Нос»[6, c.18-23] и «Барышня Рокуномия»[6, c.349-354].