Ñòóäîïåäèÿ

ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ:

ÀñòðîíîìèÿÁèîëîãèÿÃåîãðàôèÿÄðóãèå ÿçûêèÄðóãîåÈíôîðìàòèêàÈñòîðèÿÊóëüòóðàËèòåðàòóðàËîãèêàÌàòåìàòèêàÌåäèöèíàÌåõàíèêàÎáðàçîâàíèåÎõðàíà òðóäàÏåäàãîãèêàÏîëèòèêàÏðàâîÏñèõîëîãèÿÐèòîðèêàÑîöèîëîãèÿÑïîðòÑòðîèòåëüñòâîÒåõíîëîãèÿÔèçèêàÔèëîñîôèÿÔèíàíñûÕèìèÿ×åð÷åíèåÝêîëîãèÿÝêîíîìèêàÝëåêòðîíèêà


Ïðåäëîãè ñ ÀÁËÀÒÈÂÎÌ è èõ ïðåôèêñû. ÏÐÅÔÈÊÑÛ áåç ïðåäëîãîâ 3 ñòðàíèöà




multus, a, um (ìíîãèé) > multum (ìíîãî); primus, a, um (ïåðâûé) > primum (ñíà÷àëà, âî-ïåðâûõ); facĭlis, e (ë¸ãêèé) > facĭle (ëåãêó).

2) Îò ïðèëàãàòåëüíûõ 1–2-îãî ÑÊËÎÍÅÍÈß: íàðå÷èå = ÎÑÍÎÂÀ + îêîí÷àíèå -e/ -î (ðåæå):

long-us, a, um (äëèííûé, äîëãèé, äàë¸êèé) > long-e (äóëãî, äàëåêó); rect-us, a, um (ïðÿìîé, ïðàâèëüíûé) > rect-e (ïðÿìî, ïðàâèëüíî); pulcher, chra, chrum (ïðåêðàñíûé) > pulchr-e (ïðåêðàñíî); fals-us, a, um (ëæèâûé, ëîæíûé) > fals-o(ëæèâî, ëîæíî); rar-us, a, um (ðåäêèé) > rar-o (ðåäêî).

NB!1 Òàê æå îáðàçóåòñÿ ÏÐÅÂÎÑÕÎÄÍÀß ñòåïåíü ÍÀÐÅ×ÈÉ: îñíîâà ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíûõ (êîòîðàÿ ñêëîíÿåòñÿ ïî 1–2 ñêëîíåíèþ, ñì. § 57) + íàðå÷íîå îêîí÷àíèå:

maxĭm-us, a, um (íàèáîëüøèé, § 58) > maxĭm-e (íàèáîëåå); long-issĭm-us, a, um (äëèííåéøèé, ñàìûé äàëüíèé) > long-issĭm-e (äëèííåå âñåãî, äàëüøå âñåãî); facil-lĭm-us, a, um (ëåã÷àéøèé: § 57, ïóíêò 3á) > facil-lĭm-e (ëåã÷å âñåãî, íàèáîëåå ëåãêó).

NB!2 Îò ïðèëàãàòåëüíîãî «bonus, a, um» (õîðîøèé) – íàðå÷èå «bene» (õîðîøî).

 

3) Îò ïðèëàãàòåëüíûõ 3-åãî ÑÊËÎÍÅÍÈß: íàðå÷èå = ÎÑÍÎÂÀ + îêîí÷àíèå -ĭter/ -er (ðåæå1):

fort-is, e (ñèëüíûé, õðàáðûé) > fort-ĭter (ñèëüíî, õðàáðî); acer, acr-is, acr-e (îñòðûé) > acr-ĭter (îñòðî); felix, īcis (Gen. felīc-is) – ñ÷àñòëèâûé > felic-ĭter (ñ÷àñòëèâî).

1Ñ îêîí÷àíèåì -er îáðàçóþòñÿ íàðå÷èÿ îò ïðèëàãàòåëüíûõ ñ íîìèíàòèâîì íà -ns, ïîõîæèõ ïî ôîðìå íà àêòèâíûå ïðè÷àñòèÿ (§ 44, ïóíêò 3á: ïî ýòèìîëîãèè ýòî ïðè÷àñòèÿ, ñòàâøèå ïðèëàãàòåëüíûìè). Ëåãêî çàìåòèòü, ÷òî ó òàêèõ ñëîâ íàðå÷èå ñ îêîí÷àíèåì -ĭter çâó÷àëî áû íåêðàñèâî:

sapiens, åntis (Gen. sapient-is) – ðàçóìíûé > sapient-er (ðàçóìíî); patiens, åntis (Gen. patient-is) – òåðïåëèâûé > patient-er (òåðïåëèâî); prudens, åntis (Gen. prudent-is) – ìóäðûé > prudent-er (ìóäðî).

Êðûëàòûå ÔÐÀÇÛ ñ íàðå÷èÿìè

1) Vade fortĭter, vade felicĭter! – Èäè ñìåëî, èäè ñ÷áñòëèâî! (Ñ÷àñòëúâîãî ïóòè!)

2) Pulchre, bene, recte! – Êðàñèâî, õîðîøî, ïðàâèëüíî! (Ãîðàöèé: ïîõâàëà ñòèõàì.)

3) Nota bene (NB). – Îáðàòè âíèìàíèå («çàìåòü õîðîøî»).

4) Festīna lente. – Ñïåøè ìåäëåííî (ïîñïåøèøü – ëþäåé íàñìåøèøü).

5) Plenus venter non studet libenter. – Ñûòîå áðþõî ê ó÷åíèþ ãëóõî («íå ó÷èòñÿ îõîòíî»).

 

§ 60. ÑÒÅÏÅÍÈ ñðàâíåíèÿ ÍÀÐÅ×ÈÉ

Îáðàçóþòñÿ íå îò íàðå÷èé, à îò ñòåïåíéé ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ, îò êîòîðûõ îíè ïðîèçîøëè:

1) ÑÐÀÂÍÈÒÅËÜÍÀß ñòåïåíü ÍÀÐÅ×Èß = ÑÐÅÄÍÅÌÓ ðîäó ÑÐÀÂÍÈÒÅËÜÍÎÉ ñòåïåíè ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÎÃÎ(ñ ñóôôèêñîì -ius, § 56):

long-us, a, um (äîëãèé, äàë¸êèé) > long-ius (äîëüøå, äàëüøå); fort-is, e (ñèëüíûé, õðàáðûé) > fort-ius (ñèëüíåå, õðàáðåå). Âñïîìíèòå êðûëàòóþ ÔÐÀÇÓ:

*Citius, altius, fortius!Áûñòðåå, âûøå, ñèëüíåå! (Îëèìïèéñêèé äåâèç ñ 1913ã., íàäïèñü íà ìåäàëÿõ.)

 ôîðìàõ ñ ñóôôèêñîì -ius òîëüêî ïî êîíòåêñòó ôðàçû ìîæíî îòëè÷èòü ñðàâíèòåëüíóþ ñòåïåíü ïðèëàãàòåëüíîãî îò ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè íàðå÷èÿ: ïðèëàãàòåëüíîå áóäåò îòíîñèòüñÿ
ê ñóùåñòâèòåëüíîìó (ñîâïàäàòü ñ íèì â ïàäåæå, ÷èñëå è ðîäå), à íàðå÷èå – ê ãëàãîëó è áóäåò îòâå÷àòü íà âîïðîñ «êàê?».

2) ÏÐÅÂÎÑÕÎÄÍÀß ñòåïåíü ÍÀÐÅ×Èß, êàê ìû çíàåì, îáðàçóåòñÿ îò ÏÐÅÂÎÑÕÎÄÍÎÉ ñòåïåíè ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÎÃÎçàìåíîé îêîí÷àíèé -us, -a, -um íà íàðå÷íîå îêîí÷àíèå -e:optĭm-us, a, um (íàèëó÷øèé, § 58) > optĭm-e (ëó÷øå âñåãî, íàèáîëåå õîðîøî); äðóãèå ïðèìåðû ñì.
â § 59à, ïóíêò 2, NB1.

3) Îò ïðèëàãàòåëüíûõ ñ «ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÌÈ»ñòåïåíÿìè ñðàâíåíèÿ (§ 58) ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ èì íàðå÷èé îáðàçóþòñÿ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ. Ïðèâåä¸ì òðè ïðèìåðà:

Ïðèëàãàòåëüíîå ñ «íåïðàâèëüíûìè» ñòåïåíÿìè Ñîîòâåòñòâóþùåå åìó íàðå÷èå
bonus, a, um (õîðîøèé) > melior (m, f), melius (n) – ëó÷øèé/ optĭmus, a, um (íàèëó÷øèé) bene (õîðîøî – § 59à, ïóíêò 2, NB2) > melius (ëó÷øå)/ optĭme (ëó÷øå âñåãî, íàèáîëåå õîðîøî)
malus, a, um (ïëîõîé) > peior (m, f), peius (n) –õóäøèé/ pessĭmus, a, um (íàèõóäøèé) male (ïëîõî) > peius (õóæå)/ pessĭme (õóæå âñåãî, íàèáîëåå ïëîõî)
multus, a, um (ìíîãèé) > plus (m,f,n), pluris (Gen.) – ìíîãèé, áóëüøèé/ plurĭmus, a, um (íàèáóëüøèé) multum (ìíîãî – § 59à, ïóíêò 1) > plus (áîëüøå)/ plurĭmum (áîëüøå âñåãî – § 59à, ïóíêò 1)

*Nec plus ultra. – È íå áîëåå (è íå äàëåå); áîëüøå íåêóäà (äàëüøå íåêóäà); êðàéíèé ïðåäåë, âûñøàÿ ñòåïåíü ÷åãî-ëèáî (ÿ óâèäåë nec plus ultra êðàñîòû; âîëíåíèå äîñòèãëî nec plus ultra): òàê ñêàçàë Ãåðáêë (Ãåðêóëéñ), äîéäÿ äî Ãèáðàëòáðñêîãî ïðîëèâà (ñîåäèíÿåò Ñðåäèçåìíîå ìîðå ñ Àòëàíòè÷åñêèì îêåàíîì) è âîçäâèãíóâ òàì, íà êðàþ èçâåñòíîãî åìó ìèðà, äâå ñêàëû («Ãåðêóëéñîâû ñòîëáû»).

ÒÅÊÑÒÛ è ÓÏÐÀÆÍÅÍÈß íà ÑÒÅÏÅÍÈ ÑÐÀÂÍÅÍÈß ïðèëàãàòåëüíûõ è íàðå÷èé (§ 5660)

1à) (§ 56–57).Îáðàçóéòå (ñ ïåðåâîäîì) ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ îò äàííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ.

1á) (§ 59a–60).Îáðàçóéòå îò íèõ æå íàðå÷èÿ è èõ ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ (ñ ïåðåâîäîì):

velox, ōcis (áûñòðûé); dulcis, e (ñëàäêèé); latus, a, um (øèðîêèé); ater, atra, atrum (ò¸ìíûé: ñì. § 57, ïóíêò 3à); celer, ĕris, ĕre (áûñòðûé); simplex, ĭcis (ïðîñòîé); gracĭlis, e (ñòðîéíûé: ñì. § 57, ïóíêò 3á); verus, a, um (âåðíûé, ïðàâèëüíûé); ingens, entis (îãðîìíûé: ñì. § 59à, ïóíêò 3, ïðèìå÷. 1); acer, acris, acre (îñòðûé); ruber, bra, brum (êðàñíûé); illustris, e (çíàìåíèòûé); vivax, ācis (æèçíåðàäîñòíûé).

2) Ðàçáåðèòå è ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ, îáðàùàÿ âíèìàíèå íàóïîòðåáëåíèå àáëàòèâà ïðè ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè (§ 56, ïóíêò 2) è ãåíåòèâà ïðè ïðåâîñõîäíîé (§ 57, ïóíêò 2):

1) Graviōres anĭmi morbi sunt, quam corpŏris (Öèöåðîí). 2) Hierosólyma clarissĭma urbium orientis (Ïëèíèé). 3) Lex mortis legum lex est certissĭma./ Mors incertārum rerum certissĭma. 4) Vilius argentum est auro, virtutĭbus aurum (Ãîðàöèé). 5) Video meliōra probōque, deteriōra sequor (Îâèäèé). 6) Quo plura habent homĭnes, eo ampliōra cupiunt (Þñòúí). 7) Risu inepto res ineptior nulla est (Êàòýëë). 8) Si parva licet componěre magnis (Âåðãèëèé). 9) Libĕris nihil carius humāno genĕri est (Òèò Ëèâèé). 10) Consultor homĭni tempus utilissĭmus. 11) Deliberāre utilia mora tutissĭma est (Ïóáëúëèé Ñèð). 12) Est difficillĭmum se ipsum vincěre (Céíåêà). 13) Miserrĭmum est arbitrio alterīus vivěre (Ïóáëúëèé Ñèð). 14) Miserrĭmam servitūtem pacem appellant (Òáöèò î ãåðìàíöàõ ïîä âëàñòüþ Ðèìà). 15) Exempla praeceptis utiliōra./ Facta sunt potentiōra verbis. 16) Simŭlans amīcum inimīcus inimicissĭmus. 17) Fama nihil est celerius.
18) Honesta mors turpi vita potior (Òáöèò). 19) Nihil est homĭni Romāno foedius servitūte (Öèöåðîí).
20) Nihil est incertius vulgo. 21) Litterārum radīces amārae sunt, fructus iucundiōres (ìûñëü ïðèïèñûâàåòñÿ ãðå÷åñêîìó ôèëîñîôó Àðèñòóòåëþ). 22) Longiōris morae veniam peto, mi Valēri (ïîýò Âÿ÷åñëàâ Èâáíîâ – Âàëåðèþ Áðþñîâó). 23) Maternis precĭbus nihil fortius. 24) Medió tutissĭmus ibis (Îâèäèé, ïðèçûâ ê îñòîðîæíîñòè è «çîëîòîé ñåðåäèíå»). 25) Fideliōres sunt ocŭli aurĭbus (ëó÷øå îäèí ðàç óâèäåòü, ÷åì ñòî ðàç óñëûøàòü). 26) Nihil homĭne est miserius aut superbius./ Homĭni homĭne nihil pulchrius vidētur (Öèöåðîí). 27) Officia alia sunt iuvĕnum, alia seniōrum (Öèöåðîí). 28) Omnium artium medicīna nobilissĭma est (Ãèïïîêðáò). 29) Simiārum pulcherrĭma deformis est (ôèëîñîô Ãåðàêëúò).
30) Simpliciōra militāres decent (Êâèíòèëèáí). 31) Tu ne cede malís, sed contra audentior ito! (Âåðãèëèé, «Ýíåúäà»). 32) Cupiditatĭbus imperāre maxĭmum imperium est, servīre – gravissĭma servĭtus. 33) Proletarii pauperrĭmi cives in plebe Romāna erant. 34) Ducum Romanōrum Caesar rei militāris peritissĭmus erat.
35) Qui indignus est inferiōre ordĭne, indignior est superiōre (Ïîìïóíèé). 36) Indignum est a pari vinci, indignius ab inferiōre atque humiliōre (Öèöåðîí). 37) Venditio donatiōnis causa pretio viliōre facta valet
(â îñíîâå – ñëîâà Óëüïèáíà). 38) Fertiliór seges ést aliēnis semper in agris (Îâèäèé). 39) Multi levissĭmam delectatiōnem gravissĭmae utilitāti antepōnunt (Öèöåðîí). 40) Parentes carissĭmos habēre debēmus (Öèöåðîí). 41) Acerrĭma proximōrum odia (Òáöèò).

Ñëîâà ê ¹ 2: a/ ab – ïðåäëîã áåç ïåðåâîäà (§ 50á, ïóíêò 5) acer, acris, acre (§ 57, ïóíêò 3à) – îñòðûé, ìó÷èòåëüíûé ager, agri, m – ïîëå aliēnus, a, um – ÷óæîé alius, alia, aliud (§ 38, ï.1) – äðóãîé (alius… alius – îäèí… äðóãîé) alter, a, um – äðóãîé (alterīus – Gen.S.: § 38, ïóíêò 2) civis, is, m – ãðàæäàíúí clarus, a, um – ñëàâíûé compōno, 3 – ñðàâíèâàòü consultor, ōris, m – ñîâåò÷èê contra – ïðîòèâ, íàâñòðå÷ó corpus, ŏris, n – òåëî cupidĭtas, ātis, f – æåëàíèå cupio, 3 (§ 16) – õîòåòü, æåëàòü debeo, 2 – áûòü äîëæíûì deceo, 2 – ïîäîáàòü, ïîäõîäèòü de-formis, e – áåç-îáðáçíûé delectatio, ōnis, f – óäîâîëüñòâèå delibĕro, 1 – îáäóìûâàòü deterior, ōris – õóäøèé difficĭlis, e – òðóäíûé (§ 57, ï.3á) donatio, ōnis, f – äàðåíèå dux, ducis, m – ïîëêîâîäåö eo – òåì (§ 39) erant/ erat – Imperf. îò sum est – Praes. îò sum (§ 19a) et – è exemplum, i, n – ïðèìåð factum, i, n – ôàêò, äåéñòâèå factus, a, um – ñîâåðø¸ííûé fama, ae, f – ìîëâà fertĭlis, e – óðîæàéíûé fidēlis, e – íàä¸æíûé foedus, a, um – ïîñòûäíûé fortis, e – ñèëüíûé fructus, us, m – ïëîä genus, ĕris, n – ðîä gravis, e – òÿæ¸ëûé, ñåðü¸çíûé habeo, 2 – èìåòü; ñ÷èòàòü Hierosólyma, ae, f – Èåðóñàëúì homo, ĭnis, m – ÷åëîâåê honestus, a, um – ÷åñòíûé humānus, a, um – ÷åëîâå÷åñêèé humĭlis, e – íåçíà÷èòåëüíûé; íèçêèé, ïðîñòîé; íè÷òîæíûé ibis < eo, ire (§ 21) – èäòè imperium, i, n – âëàñòü impĕro, 1 – óïðàâëÿòü in – â, íà in-certus, a, um – íå-ïîñòîÿííûé, íå-îïðåäåë¸ííûé in-dignus, a, um – íå-äîñòîéíûé ineptus, a, um – íåëåïûé, íåóìåñòíûé infĕrus, a, um – íèçêèé inimīcus, i, m – âðàã inimīcus, a, um – âðàæäåáíûé ipse, a, um (§ 38, ïóíêò 3) – ñàì ito (§ 6) < eo, ire (§ 21) – èäòè iucundus, a, um – ñëàäêèé iuvĕnis, is, m – ìîëîäîé (ïåðåâåäèòå ñ ïðåäëîãîì) levis, e – ìàëûé, ë¸ãêèé amārus, a, um – ãîðüêèé amīcus, i, m – äðóã amplus, a, um – áîëüøîé anĭmus, i, m – äóõ, äóøà antepōno, 3 – ïðåäïî÷èòàòü appello, 1 – íàçûâàòü arbitrium, i, n – âîëÿ (ïðè ïåðåâîäå ñì. § 50á, ï.9, NB) argentum, i, n – ñåðåáðî ars, artis, f – èñêóññòâî atque – è lex, legis, f – çàêîí libĕri, ōrum, m, plur. – äåòè licet, licēre (§ 18) – áûòü ïîçâîëåííûì littĕra, ae, f – áóêâà; íàóêà longus, a, um – äëèòåëüíûé, äîëãèé magnus, a, um – âåëèêèé malum, i, n – áåäà maternus, a, um – ìàòåðèíñêèé maxĭmus, a, um – íàèâûñøèé medicīna, ae, f – ìåäèöèíà medium, i, n – ñåðåäèíà (ïðè ïåðåâîäå ñì. § 50â) melior, ōris (§ 58) – ëó÷øèé (ñîáèðàòåëüíîå: § 35à, ïóíêò 3) mi – ñì. Valerius militāris, e – âîåííûé (ïðè ïåðåâîäå ¹ 30 ñì. § 49, ï.2) miser, a, um (¹ 13, 14 – § 57, ï.3à) – ïîçîðíûé; æàëêèé, ïðåçðåííûé mora, ae, f – ïðîìåäëåíèå; ¹ 22 – çàäåðæêà (â îòâåòå íà ïèñüìî) morbus, i, m – áîëåçíü mors, mortis, f – ñìåðòü multus, a, um – ìíîãèé ne – íå nihil – íè÷òî, íè÷åãî [íå] (§ 25) nobĭlis, e – áëàãîðîäíûé nullus, a, um – íèêàêîé (§ 25) ocŭlus, i, m – ãëàç odium, i, n – àíòèïàòèÿ, íåíàâèñòü officium, i, n – çàíÿòèå; îáÿçàííîñòü omnis, e – âåñü, âñ¸ ordo, ĭnis, m – ñîñëîâèå, çâàíèå (ïðè ïåðåâîäå ñì. § 50á, ï.8) oriens, entis, m – âîñòîê par, paris – ðàâíûé parens, entis, m – ðîäèòåëü parvus, a, um – ìàëûé (ñîáèðàòåëüíîå: § 35à, ïóíêò 3) pauper, ĕris (§ 57, ï.3à) – áåäíûé pax, pacis, f – ìèð (ïðè ïåðåâîäå ñì. § 46, ïóíêò 2) perītus, a, um – îïûòíûé (ïðè ïåðåâîäå ñì. § 47, ïóíêò 2) peto, 3 – ïðîñèòü plebs, plebis, f – (ïðîñòîé) íàðîä plus, pluris – áóëüøèé (ñîáèðàòåëüíîå: § 35à, ïóíêò 3) potens, entis – âåñîìûé potis, e – ïðåäïî÷òèòåëüíûé praeceptum, i, n – íàñòàâëåíèå pretium, i, n – öåíà (ïðè ïåðåâîäå ñì. § 50á, ïóíêò 8) prex, precis, f – ïðîñüáà audens, entis – ñìåëûé auris, is, f – óõî aurum, i, n – çîëîòî aut – èëè Caesar, ăris, m – Öåçàðü carus, a, um – äîðîãîé (ïðè ïåðåâîäå ¹ 40 ñì. § 46, ï.2) causa – ïî ïðè÷èíå (§ 55) cedo, 3 – ïîêîðÿòüñÿ celer, ĕris, ĕre – áûñòðûé certus, a, um – òî÷íûé, îïðåäåë¸í. probo, 1 – îäîáðÿòü (probō-que = et probo) proletarius, i, m – ïðîëåòàðèé1 proxĭmus, a, um – áëèçêèé pulcher, chra, chrum – ïðåêðàñíûé (pulcherrĭma – § 57, ïóíêò 3à) quam – ÷åì qui – êòî quo – ÷åì radix, īcis, f – êîðåíü res, rei, f – äåëî; âåùü; îáñòîÿòåëüñòâî risus, us, m – ñìåõ Romānus, a, um – ðèìñêèé se – § 37, òàáëèöà sed – íî seges, ĕtis, f – ïîñåâ semper – âñåãäà senior, ōris, m – ñòàðøèé sequor, sequi (§ 17) – óñòðåìëÿòüñÿ, äåëàòü servio, 4 – ñëóæèòü servĭtus, ūtis, f – ðàáñòâî si – åñëè simia, ae, f – îáåçüÿíà simplex, ĭcis – ïðîñòîé (ñîáèðàòåëüíîå: § 35à, ïóíêò 3) simŭlo, 1 – èçîáðàæàòü èç ñåáÿ sum, esse (§ 19a) – áûòü, ÿâëÿòüñÿ sunt – Praes. îò sum superbus, a, um – ïðåêðàñíûé supĕrus, a, um – âûñîêèé tempus, ŏris, n – âðåìÿ tu – òû turpis, e – ïîçîðíûé tutus, a, um – íåâðåäèìûé; ðàçóìíûé urbs, urbis, f – ãîðîä utĭlis, e – ïîëåçíûé (utilia – ñîáèðàòåëüíîå: § 35à, ïóíêò 3) utilĭtas, ātis, f – ïîëüçà valeo, 2 – èìåòü (þðèäè÷åñêóþ) ñèëó Valerius, i, m – Âàëåðèé (mi Valēri – § 30, ïóíêò 1, NB3) venditio, ōnis, f – ïðîäàæà venia, ae, f – ïðîùåíèå verbum, i, n – ñëîâî video, 2 – âèäåòü; videor, vidēri (§ 17) – êàçàòüñÿ vilis, e – äåø¸âûé vinco, 3 – ïîáåæäàòü (vinci – § 14) virtus, ūtis, f – äîáðîäåòåëü, äîñòîèíñòâî vita, ae, f – æèçíü vivo, 3 – æèòü vulgus, i, n – òîëïà

1Ïðîëåòàðèé – â Ðèìå íåèìóùèé ñâîáîäíûé ãðàæäàíúí, èìåâøèé òîëüêî proles (ïîòîìñòâî).

3) (§ 58). Òåêñòû ñ «íåïðàâèëüíûìè»ñòåïåíÿìè ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ(íå çàáûâàéòå
î ïàäåæàõ ïðè ñòåïåíÿõ ñðàâíåíèÿ
– § 56, ïóíêò 2 è 57, ïóíêò 2)
: 1) Optĭmi mortalium altissĭma cupiunt (Òáöèò). 2) Interdum maior pars meliōrem vincit (Òèò Ëèâèé). 3) Melior est canis vivus leōne mortuo (Áèáëèÿ). 4) Bonārum rerum consuetūdo pessĭma est (Ïóáëúëèé Ñèð). 5) Maiōri cede; minōri parce (Äèîíèñèé Êàòóí). 6) Cogitatiōnes posteriōres saepe sunt meliōres. 7) Testamentum posterius derŏgat priōri./ Posteriōre testamento superius rumpĭtur (Ãàé). 8) Discipŭlus est priōris posterior dies (Ïóáëúëèé Ñèð). 9) Ex radīce mala nascuntur pessĭma mala (ñòèõ). 10) Homo errans fera errante peior. 11) Honōres mutant mores, sed raro in meliōres (â îñíîâå – ñëîâà Ïëóòáðõà). 12) I, semper melior eris. 13) I, decús, i, nostrúm, meliorĭbus utěre fatis (Âåðãèëèé: ïàâøèé âîèí îáðàùàåòñÿ ê Ýíåþ). 14) Intra bonus, exi melior (äåâèç øêîëû/ âóçà). 15) Parva delicta aperiunt viam ad maiōra. 16) Peior odio amōris simulatio (Ïëèíèé Ìëàäøèé). 17) Spero meliōra. 18) Pessĭmum inimicōrum genus – laudantes. 19) Da locum meliorĭbus (Òåðéíöèé). 20) Is minĭmo eget, qui minĭmum cupit (Ïóáëúëèé Ñèð). 21) Nil adsuetudĭne maius (Îâèäèé). 22) A bove maiōre discit arāre minor. 23) Nil homĭne terra peius ingrāto creat (Àâçóíèé). 24) Amīcum perdĕre est damnōrum maxĭmum (Ïóáëúëèé Ñèð). 25) Ex malis eligĕre minĭma oportet (Öèöåðîí).

Ñëîâà ê ¹ 3: a (ñ Abl.) – îò, ó ad – ê adsuetūdo, ĭnis, f – ïðèâû÷êà altus, a, um – âîçâûøåííûé, âûñîêèé (ïåðåâîä – § 35à, ï.3) amīcus, i, m – äðóã amor, ōris, m – ëþáîâü aperio, 4 – îòêðûâàòü aro, 1 – ïàõàòü bonus, a, um – õîðîøèé bos, bovis, m – áûê canis, is, m – ñîáàêà cedo, 3 – óñòóïèòü cogitatio, ōnis, f – ìûñëü consuetūdo, ĭnis, f – ïðèâû÷êà creo, 1 – ñîçäàâàòü cupio, 3 (§ 16) – õîòåòü, æåëàòü; ñòðåìèòüñÿ da – ñì. do damnum, i, n – óáûòîê decus, ŏris, n – ãîðäîñòü delictum, i, n – ïðåñòóïëåíèå derŏgo, 1 – îòêàçûâàòü â äîâåðèè dies, ēi, m – äåíü discipŭlus, i, m – ó÷åíèê disco, 3 – ó÷èòüñÿ do, 1 – äàòü, óñòóïèòü egeo, 2 – íóæäàòüñÿ elĭgo, 3 – âûáèðàòü eris – Fut. îò sum (§ 19a) erro, 1 – áðîäèòü est – Praes. îò sum (§ 19a) ex (ñ Abl.) – èç ex-eo, ex-īre (§ 22) – âû-õîäèòü ex-i – ñì. ex-eo fatum, i, n – (ïðåâðàòíîñòü) ñóäüáû fera, ae, f – çâåðü genus, ĕris, n – âèä homo, ĭnis, m – ÷åëîâåê honor, ōris, m – ïî÷¸òíàÿ äîëæíîñòü i < eo, ire (§ 21) – èäòè in – â, íà in-grātus, a, um – íå-áëàãîäàðíûé inimīcus, i, m – âðàã interdum – èíîãäà intro, 1 – âõîäèòü, âîéòè is, ea, id (§ 39) – òîò laudo, 1 – òóò: «ëüñòèòü» leo, ōnis, m – ëåâ locus, i, m – ìåñòî maior, ōris – áóëüøèé; ñòàðøèé; ñèëüíûé maius (§ 58) – neutrum îò maior malum, i, n – çëî; ÿáëîêî malus, a, um – ïëîõîé maxĭmus, a, um – íàèáîëüøèé melior, ōris – ëó÷øèé (meliōra – ñîáèðàòåëüíîå: § 35à, ïóíêò 3) minĭmus, a, um – íàèìåíüøèé (ïåðåâîä ¹ 20 – § 50à, ï.3) minor, ōris – ìëàäøèé mortālis, e – ñìåðòíûé mortuus, a, um – ì¸ðòâûé mos, moris, m – íðàâ, õàðàêòåð muto, 1 – ìåíÿòü nascor, nasci (§ 17) – ðîæäàòüñÿ nil = nihil – íè÷òî [íå] (§ 25) noster, tra, trum – íàø odium, i, n – íåíàâèñòü oportet, oportēre (§ 18) – ñëåäîâàòü, áûòü íóæíûì optĭmus, a, um – (íàè)ëó÷øèé parco, 3 – áûòü ñíèñõîäèòåëüíûì pars, partis, f – ÷àñòü parvus, a, um – ìàëûé peior, ōris – õóäøèé peius (§ 58) – neutrum îò peior perdo, 3 – (ïî)òåðÿòü pessĭmus, a, um – íàèõóäøèé postĕrus, a, um – ïîçäíèé prior, ōris – ïðåäûäóùèé qui – êòî; êîòîðûé radix, īcis, f – êîðåíü raro – ðåäêî res, rei, f – âåùü, îáñòîÿòåëüñòâî (ïðè ïåðåâîäå ñì. § 47, ï.2) rumpo, 3 – ðàçðóøàòü, îòìåíÿòü saepe – ÷àñòî sed – íî semper – âñåãäà simulatio, ōnis, f – ñèìóëÿöèÿ, (ïðèòâîðíîå) èçîáðàæåíèå spero, 1 – íàäåÿòüñÿ sum, esse (§ 19a) – áûòü, ÿâëÿòüñÿ sunt – Praes. îò sum supĕrus, a, um – ðàííèé terra, ae, f – çåìëÿ testamentum, i, n – çàâåùàíèå utor, uti – ïîëüçîâàòüñÿ, íàñëàæäàòüñÿ (utĕre – § 17, ï.3) via, ae, f – äîðóãà vinco, 3 – ïîáåæäàòü vivus, a, um – æèâîé

4) ÑÒÈÕÎÒÂÎÐÅÍÈß: à) ñòðîêè «Ïàìÿòíèêà»Ãîðàöèÿ, ãäå îí ãîâîðèò î ñâî¸ì ïîýòè÷åñêîì áåññìåðòèè; b) ñòèõîòâîðåíèå Êàòýëëà, îáðàù¸ííîå ê îðàòîðó Ìàðêó Òýëëèþ Öèöåðîíó:

à) Exegí monumént(um)1 aere perenniús b) Disertissĭme Romŭli nepōtum,

Regalīque sitú pýramid(um)1 altiús. […] Quot sunt quotque fuēre, Marce Tulli,

Non omnís moriár: múltaque pars meí Quotque póst aliís erúnt in annis,

Vitabít Libitīn(am)1 úsqu(e)1 ego posterá Gratias tibi maxĭmas Catullus

Crescam laude recéns. […] Sume superbiám, Agit, pessĭmus omnium poēta,

Quaesitám meritís, ét mihi Delphicá Tanto pessĭmus omnium poēta,

Lauro cinge voléns, Melpomené, comám. Quanto t(u)1 optĭmus omnium patrōnus.

1Ïðè ÷òåíèè ñòèõîâ ïåðåä ñëåäóþùåé ãëàñíîé âûïàäàåò ïðåäûäóùàÿ ãëàñíàÿ (èëè îêîí÷àíèå -um). Íî ïðè ðàçáîðå ïðåäëîæåíèé ýòè çâóêè ó÷èòûâàþòñÿ. NB! Äëÿ óäîáñòâà ïåðåâîäà ðàçáåéòå òåêñò íà êóñêè(äî ñëåäóþùåãî çíàêà èëè ñîþçà) è ïåðåâîäèòå ïî êóñî÷êàì, ñîñòûêóâûâàÿ èõ äðóã ñ äðóãîì.

Ñëîâà ê ¹ 4: aes, aeris, n – ìåäü ago, 3 – òóò: «ñëàãàòü, ïåòü» alius, alia, aliud (§ 38) – äðóãîé altus, a, um – âûñîêèé annus, i, m – ãîä Catullus, i, m – ïîýò Êàòýëë cingo, 3 – îêðóæèòü, óâåí÷àòü coma, ae, f – âîëîñû, ãîëîâà cresco, 3 – ðàñòè, âîçðàñòàòü Delphĭcus, a, um – äåëüôúéñêèé2 disertus, a, um – êðàñíîðå÷èâûé ego – ÿ erunt (§ 19à) – Fut. îò sum et – è exēgi – ÿ âîçäâèã (ïåðôåêò) fuēre – áûëè (ïåðôåêò) gratia, ae, f – ïîõâàëà in – â (òóò ñì. § 32, ïóíêò 4) laurus, i, f – ëàâð2 laus, laudis, f – ñëàâà Libitīna, ae, f – Ëèáèòúíà, áîãèíÿ ñìåðòè; ñìåðòü Marcus, i, m – Ìàðê maxĭmus, a, um – íàèâûñøèé mei (§ 37) – Gen. îò ego Melpomené (ãðå÷. «òâîðÿùàÿ ìåëîäèè») – Ìåëüïîìéíà, ìóçà ëèðè÷åñêîé ïîýçèè merĭtum, i, n – çàñëóãà mihi (§ 37) – Dat. îò ego monumentum, i, n – ïàìÿòíèê morior, mori (§ 17, ï.2) – óìèðàòü multus, a, um – áîëüøîé (multa-que = et multa) non – íå nepos, ōtis, m – ïîòîìîê omnis, e – âåñü, âñ¸ (omnium3) optĭmus, a, um – íàèëó÷øèé pars, partis, f – ÷àñòü patrōnus, i, m – àäâîêàò, çàùèòíèê perennis, e – ïðî÷íûé pessĭmus, a, um – íàèõóäøèé poēta, ae, m – ïîýò post – ïîòóì postĕrus, a, um – ïîñìåðòíûé pyrămis, ĭdis, f – ïèðàìèäà quaesītus, a, um – ïðèîáðåò¸ííûé quanto – íàñêîëüêî quot – ñêîëüêî (quot-que = et quot) recens, entis – íåóâÿäàåìûé regālis, e – öàðñòâåííûé (regalī-que = et regāli) Romŭlus, i, m – Ðóìóë, ïåðâûé öàðü Ðèìà situs, us, m – ïîëîæåíèå, còðîåíèå sum, esse (§ 19a) – áûòü, ÿâëÿòüñÿ sumo, 3 – òóò: «ïî÷óâñòâîâàòü» sunt (§ 19à) – Praes. îò sum superbia, ae, f – ãîðäîñòü tanto – íàñòîëüêî tibi (§ 37) – Dat. îò tu tu – òû Tullius, i, m – Òýëëèé (Öèöåðîí èç ðîäà Òýëëèåâ): § 30, ï.1, NB3 usque – è vito, 1 – èçáåãàòü, ïåðåæèâàòü volo, velle (§ 24) – õîòåòü (volens4)

2Äéëüôû – ãîðîä â Ãðåöèè, ñî çíàìåíèòûì õðàìîì Àïîëëîíà, ïðåäâîäèòåëÿ Ìóç – áîãèíü èñêóññòâ
è ïîýçèè. Ïîýòîâ â Ãðåöèè è Ðèìå íàãðàæäàëè ëàâðîâûì âåíêîì: ëàâð áûë ïîñâÿù¸í áîãó Àïîëëîíó.

3omnium – â ïîñëåäíåé ñòðîêå ìîæíî ïîíÿòü äâîÿêî: êàê ãåíåòèâ ïðè «optĭmus» (§ 57, ïóíêò 2) èëè ïðè «patrōnus» (íàì¸ê íà íåðàçáîð÷èâîñòü Öèöåðîíà ïðè âûáîðå ïîäçàùèòíûõ â ñóäå).

4volens – îïðåäåëèòå ôîðìó ãëàãîëà, íî ïåðåâåäèòå íàðå÷èåì: «ìúëîñòèâî, áëàãîñêëîííî».

5) a) Îòðûâîê èç «Ýíåúäû»Âåðãèëèÿ, îá èñòîðè÷åñêîé ìèññèè ðèìëÿí (ïî ñðàâíåíèþ ñ ãðåêàìè, ïðåâçîøåäøèìè èõ â èñêóññòâàõ); b) îòçûâ ïîýòà Ïðîïéðöèÿíà ñîçäàíèå Âåðãèëèåì «Ýíåúäû»:

a-I)Excudént alií spirantia mollius aera, a-II)Tú regĕr(e) ímperió populós, Romāne, memento,

Cred(o) equidém, vivós ducént de marmŏre voltus, Hae tib(i) erúnt artés: pacís inponĕre morem,

Orabúnt causás meliús caelīque meātus Parcĕre subiectís et debellāre superbos (Âåðãèëèé).

Describént radi(o) ét surgentia sidĕra dicent: b)Cedĭte, Romaní scriptōres, cedĭte, Grái,

Nescio quid maiús nascĭtur Iliadé (Ïðîïéðöèé).

Ñëîâà ê ¹ 5: aes, aeris, n – (ìåäíàÿ) ñòáòóÿ alius, alia, aliud (§ 38, ï.1) – äðóãîé (î ãðåêàõ) ars, artis, f – èñêóññòâî caelum, i, n – íåáî (caelī-que = et caeli) causa, ae, f – (ñóäåáíîå) äåëî cedo, 3 – ìîë÷àòü credo, 3 – äîïóñêàòü de (ñ Abl.) – èç de-bello, 1 – ñìèðÿòü âîéíîé < bellum, i, n – âîéíà de-scrĭbo, 3 – î-ïèñûâàòü; âû÷åð÷èâàòü (àíãë. describe) dico, 3 – òóò: «íàçûâàòü» (äàâàòü íàçâàíèÿ) duco, 3 – âàÿòü, ëåïèòü equĭdem – êîíå÷íî erunt (§ 19a) – Fut. îò sum et – è excūdo, 3 – âûêîâûâàòü Grai, ōrum, m, plur. – ãðåêè hae – § 39, òàáëèöà (ñì. «hic») Ilias, ădis, f – «Èëèáäà» (ïîýìà Ãîìéðà î Òðîÿíñêîé âîéíå) imperium, i, n – âåðõîâíàÿ âëàñòü inpōno (impōno), 3 – âûäâèãàòü maior, maius (§ 58) – áóëüøèé marmor, ŏris, n – ìðàìîð meātus, us, m – äâèæåíèå melior, melius (§ 58, 60) – ëó÷øèé memento – ñì. ôðàçû ê § 6 mollis, e – âûðàçèòåëüíûé, õîðîøèé mos, moris, m – òóò: «óñëîâèå» nascor, nasci (§ 17) – ðîæäàòüñÿ nescio quid – ÷òî-òî, íå÷òî («íå çíàþ, ÷òî») oro, 1 – âåñòú parco, 3 – ïðîÿâëÿòü ìèëîñòü pax, pacis, f – ìèð popŭlus, i, m – íàðîä -que – è (§ 32, ïóíêò 6) radius, i, m – ïàëî÷êà äëÿ ÷åð÷åíèÿ rego, 3 – âîçãëàâëÿòü Romānus, a, um – ðèìñêèé Romānus, i, m – ðèìëÿíèí scriptor, ōris, m – ïèñàòåëü sidus, ĕris, n – çâåçäà spiro, 1 – äûøàòü, îæèâàòü subiectus, a, um – ïîêîð¸ííûé sum, esse (§ 19a) – áûòü, ÿâëÿòüñÿ superbus, a, um – íàäìåííûé surgo, 3 – âîñõîäèòü tibi (§ 37) – Dat. îò tu tu – òû vivus, a, um – æèâîé voltus (vultus), us, m – ëèöî

6) (§ 59–60). Ïðåäëîæåíèÿ ñ íàðå÷èÿìè è èõ ñòåïåíÿìè ñðàâíåíèÿ (â ñëîâàðå âìåñòî íàðå÷èé äàíû ïðèëàãàòåëüíûå, îò êîòîðûõ îíè îáðàçîâàíû): 1) Aeque peccat, qui parentem et qui servum iniuria verbĕrat (Öèöåðîí). 2) Divitiáe grandés homĭní sunt vivĕre parce (Ëóêðéöèé). 3) Quam suavĭter voluptas sensĭbus nostris blandītur (Öèöåðîí). 4) Homĭnes amplius ocŭlis, quam aurĭbus credunt (Ñéíåêà). 5) Viva vox alit plenius (Ïëèíèé Ìëàäøèé î âîçäåéñòâèè îðàòîðà íà ñëóøàòåëåé). 6) Optĭma citissĭme pereunt. 7) Quod facis, fac citius (Èèñóñ – Èóäå, çàìûñëèâøåìó ïðåäàòåëüñòâî). 8) Crede firmĭter et pecca fortĭter (ñðàâí.: Íå ñîãðåøèøü – íå ïîêàåøüñÿ). 9) De se ipso modifĭce, de aliis honorifĭce (ñòèõ). 10) Eget minus mortālis, qui minus cupit (Ïóáëúëèé Ñèð). 11) Quo plus potestis, eo moderatius imperio uti debētis (Òèò Ëèâèé). 12) Excelsis multo facilius casus nocet (Ïóáëúëèé Ñèð). 13) Facilius est plus facěre, quam idem (Êâèíòèëèáí). 14) Pares cum parĭbus facillĭme congregantur (Öèöåðîí). 15) Vade fortĭter, vade felicĭter! 16) Ira tardissĭme senescit. 17) Laetus sorte tuá vivés sapienter, Aristi (Ãîðàöèé). 18) Melius non incipient, quam desĭnent (Céíåêà î òîì, ÷òî ëþäÿì íå ñòóèò äàæå ïðèñòóïàòü ê íåíóæíûì è âðåäíûì çàíÿòèÿì). 19) Muti citius loquentur. 20) Quod nón licet, acrius urit (Îâèäèé). 21) Sapiens bonum fert modĭce, fortĭter malum (â îñíîâå – ñëîâà Âàððóíà). 22) Turpius est amittĕre, quam non assĕqui laudem (Ïëèíèé Ìëàäøèé). 23) Omnes stulti sunt sine dubio miserrĭmi, maxĭme quod stulti sunt (Öèöåðîí).
24) Lacrĭmae celerrĭme arescunt. 25) Nemo ex sociis plus parte sua potest alienāre (þðèñò Ãàé).


Ïîäåëèòüñÿ:

Äàòà äîáàâëåíèÿ: 2014-11-13; ïðîñìîòðîâ: 140; Ìû ïîìîæåì â íàïèñàíèè âàøåé ðàáîòû!; Íàðóøåíèå àâòîðñêèõ ïðàâ





lektsii.com - Ëåêöèè.Êîì - 2014-2024 ãîä. (0.006 ñåê.) Âñå ìàòåðèàëû ïðåäñòàâëåííûå íà ñàéòå èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ îçíàêîìëåíèÿ ÷èòàòåëÿìè è íå ïðåñëåäóþò êîììåð÷åñêèõ öåëåé èëè íàðóøåíèå àâòîðñêèõ ïðàâ
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà Ñëó÷àéíàÿ ñòðàíèöà Êîíòàêòû