Предлоги с АБЛАТИВОМ и их префиксы. ПРЕФИКСЫ без предлогов 1 страница

¹Предлог «cum» (с, со) в качестве приставки принимает форму «com-» (соn-/ со- etc.).

Крылатые ФРАЗЫ на предлоги с АБЛАТИВОМ

1) ab ovo – с яйца (начáть ab ovo – начáть с самого начала);

2) cum Deo – с Богом;

3) cum grano salis – с крупицей соли (остроумно); с иронией (критически) [воспринимать];

4) de facto – фактически, на деле, по факту («согласно факту»);

5) de iure – юридически, по закону («согласно закону»);

6) de visu – «согласно зрению» (пометка, что документ просмотрен пишущим лично);

7) De té fabŭla narrātur. – О тебé байка (басня, сказка) сказывается, [измененó только имя].

8) Ex nihĭlo nihil. – Из ничего ничего [не возникает].

9) ex officio – по долгу, по службе, (исходя) из долга;

10) ex contractu – по договóру, из договóра;

11) ex libris – экслúбрис («из книг»): знак библиотеки-владельца на переплёте или обложке книги;

12) ex parte – «со стороны» (в интересах одной из сторон, т.е. необъективно);

13) deus ex machĭna – «бог из машины» (чудо, неожиданное спасение: пояснение на стр. 13 или 190);

14) sine ira et studio – без гнева и пристрастия (Тáцит о взгляде историка на события прошлого);

15) condicio sine qua non – «условие, без которого не(т)», т.е. необходимое условие;

16) pro forma – для формы, для видимости, формально;

17) pro et contra – за и против («взвешивать все pro et contra»);

18) In dubio pro reo. – В случае сомнения («в сомнительном») – в пользу подсудимого.

19) pro domo mea/ pro domo sua – «в защиту моего/ своего дома» (в мою/ свою защиту: § 36, п.2);

20) pro bono publĭco – ради общего блага;

21) qui pro quo – «кто вместо кого» (путаница, недоразумение);

22) Non progrědi est regrědi. – Не идти вперёд – значит идти назад (< gradior, gradi, § 17 – шагать).

23) Lex prospĭcit, non respĭcit. – Закон смотрит вперёд, [а] не [смотрит] назад.

§ 54. Предлоги с АККУЗАТИВОМ и их префиксы. ФРАЗЫ с этими предлогами

Предлогов с аккузативом очень много, вот только самые известные:

¹Предлог «super» может употребляться с аккузативом и аблативом, как предлоги из § 52:
с аккузативом он часто отвечает на вопрос «куда?» (на, вверх на, наверх к, выше: super caput –
на голову); с аблативом – на вопрос «где?» (сверху, над, выше: super capĭte – над головой).

Крылатые ФРАЗЫ на предлоги с АККУЗАТИВОМ

1) ad rem – к делу (перейти);

1а) ad acta – к делу, к делам, к актам (приобщить документы);

2) argumentum ad rem – доказательство к делу (по существу дела);

2а) argumentum ad homĭnem – доказательство к человеку (с целью вызвать чувства, эмоции);

3) ad hoc – «к этому» (только для этого случая, для этой цели);

4) Ad bestias! – К зверям! (на растерзание диким зверям на цирковой арене: вид казни в Древнем Риме со II в. до н.э.; также: бросить человека на растерзание разъярённым противникам);

5) Ad maiōrem Dei gloriam (A.M.D.G.) – К вящей славе Божией (старославянский), т.е. «для большей славы Бога» (девиз ордена иезуúтов, или Общества Иисуса, созданного в 1534).

6) аd Calendas Graecas – до греческих калéнд [отложить], т.е. надолго, навсегда: калéнды – римское название первого дня каждого месяца (майские календы и др., отсюда «календарь»); в этот день обычно отдавали долги; у греков календ не было, поэтому император Август употреблял фразу, говоря о несостоятельных должниках. Сравните: «на турецкую Пасху», «после дождичка в четверг»;

7) ad infinītum – до бесконечности;

8) Ad multos annos! – Многая лéта! («До многих лет!» – пожелание долголетия)

9) Hánnĭbal ad portas! – Ганнибáл у ворот! (o близкой опасности: в 211 г. до н.э. войско Ганнибала, полководца из Карфагéна, было в миле от Рима, т.е. примерно в 1,5 км.)

10) status quo ante bellum – довоенное положение («положение, в котором до войны»);

11) ante meridiem (a.m.) – до полýдня;

11а) post meridiem (p.m.) – после полýдня;

12) post scriptum (P.S.) – постскрúптум, «после написанного» (приписка после письма);

12а) post factum – постфáктум, «после сделанного» (после события, потóм);

13) Post hoc, non propter hoc. – После этого – не [значит] из-за этого.

14) Otium post negotium. – Отдых – после дела (сделал дело – гуляй смело).

15) post mortem medicīna – «после смерти лекарство (лечение)», т.е. опоздавшая помощь;

16) Per aspěra ad astra. – Через тернии (трудности) к звёздам.

16а) Per crucem ad lucem. – Через крест к свету.

17) per fas et nefas – через дозволенное и недозволенное (всеми правдами и неправдами);

18) Contra factum non est argumentum. – Против факта нет доказательства (аргумента).

19) Contra spem spero. – Без надії сподівáюсь («Вопреки надежде надеюсь»: стих Леси Украúнки).

20) extra muros – вне стен, за стенами (т.е. за пределами чего-л.: на улице, за городом);

21) intra muros – в стенах, внутри стен (т.е. в пределах чего-л.: дóма, гóрода);

22) primus inter pares – первый среди равных (о положении руководителя);

23) Super omnia verĭtas. – Превыше всего истина.

24) Nec Caesar supra grammatĭcos. – И Цезарь не выше граммáтиков (должен говорить без ошибок).

25) vide supra– смотри выше; vide infra – смотри ниже (пометки в книгах);

26) ultra vires – cверх сил, сверх (чьих-либо) возможностей.

§ 55. Предлоги «CAUSA»(по причине) и«GRATIA»(ради) и ФРАЗЫ с ними

Отличия от других предлогов: стоят после слова и употребляются с генетивом (сравните
с русским: «чести ради»). Всё потому, что по этимологии это не предлоги, а два существительных
1-ого склонения в аблативе: causa – причина > Abl.S. causa – по причине(из-за, благодаря, ради):

*honōris causa (h.c.) – почётный (обычно «доктор», doctor h.c. – получивший научную степень без защиты диссертации, благодаря своим заслугам). Дословно: «по причине почёта», «чести ради».

Предлог «gratia» (ради, для) тоже изначально был аблативом от слова «gratia» (милость), но уже не связан с этим словом по значению. Сравните:

1)*Dei gratia – Божьей милостью (прибавлялось к титулу монархов и церковных иерархов, подчёркивая, что власть – от Бога: «Dei gratia rex Poloniae» – «Божьей милостью король Польши»);

2)*exempli gratia (e.g.) – например («примера ради», «для примера»).

В первом случае «gratia» – существительное в аблативе, во втором – предлог.

УПРАЖНЕНИЯ и ТЕКСТЫ на ПРЕДЛОГИ и ПРЕФИКСЫ (§ 51–55)

1) Подчеркните приставки (§ 52–54), переведите дословно термины (см. словарь иностранных слов и латинские слова в скобках), укажите значение префикса в каждом случае:а) эмиграция/ иммиграция населения (migro, 1 – перемещаться), экспорт/ импорт товаров (porto, 1 – нести, везти), эксгумация трупа (humus – земля, почва), экстрадиция преступника (trado, 3 – передавать), экспроприация имущества (proprius – собственный), экстракт на основе лекарственного растения (traho, 3 – тащить, тянуть), экскавáтор для горных пород (cavo, 1 – рыть, делать углубление, долбить), эвакуация (vacuo, 1 – делать пустым > вакуум), эмиссия денег (mitto, 3 – пускать), эпиляция (pilus – волос), эманципация в Древнем Риме (mancipatio – приобретение в собственность < manus – рука + capio – беру), эмансипация женщин (< эманципация); экстра-класс, экстрасенс (sensus – чувство), экстравагантный (vago, 1 – бродить), экстраординарный (ordo, ĭnis, m – ряд, порядок), экстравéрт/ интроверт (verto, 3 – поворачивать, обращать); интродукция в муз. произведении (duco, 3 – вестú), интроспекция/ инспекция/ перспектива/ проспект/ конспект (specto, 1 – смотреть, видеть); инфракрасное/ ультрафиолетовое излучение (связано со спектром цветов, видимых человеческим глазом: от красного до фиолетового), инфразвук/ ультразвук, инфраструктура (structūra – строение, порядок); инсценировать произведение, инкубатор (cubo, 1 – лежать), инкóгнито (cognĭtus – известный), иллюминация (lumĭno, 1 – освещать, светить), имплантация/ трансплантация органов (planto, 1 – сажать), импульс (pulsus – толчок, побуждение), импровизация (pro-vīsus – пред-вúденный), имперфект (per-fectus – со-вершённый), инъекция (< iacio – бросать), ингредиент
(< gradior, § 17 – ходить), индивидуум (dividuus – делимый), иррациональный (ratio, ōnis, f – разум), ирригация почвы (rigo, 1 – поливать), инвалид (valĭdus – сильный, здоровый), импотент (potens, еntis – сильный, способный); интервал (vallus – земляной вал; изгородь; кол, шест), интернет (англ. net – сеть), интервенция (ventus – приход), интернациональный;

б) интоксикация/ дезинтоксикация организма (toxĭcum – яд, отрава), дезинфекция, дезинсекция (insectum – насекомое), дезинформация, дезодорант (odor – запах); девальвация курса гривны
(< valeo, 2 – стоить), декапитация животных (caput, ĭtis, n – голова), дегенерат (generātus – рождённый), дегенерация/ регенерация (generatio – рождение), деградация (gradior, § 17 – ходить, идти), дегазация, дедукция/ продукция (duco, 3 – вестú, создавать), декларация (claro, 1 – наглядно показывать, разъяснять), декламация/ реклама (clamo, 1 – кричать; провозглашать, объявлять), делегат (lego, 1 – посылать, назначать), депутат (puto, 1 – думать), демилитаризация (milĭto, 1 – быть на военной службе, бороться), депортация (porto, 1 – носить, везти; посылать), дефицит (< facit – делает); дефект/ аффект/ эффект/ перфект (< factus – сделанный); дисгармония, диспропорция, дисквалификация спортсмена, дискредитация политика (credo, 3 – доверять), дúспут/ компьютер (puto, 1 – думать, судить), дистрибьютор (tribuo, 3 – делить, давать < tribus – трúба: граждане Рима делились на 3 трибы по происхождению от разных племён), дислокация войска (locus – место, положение); диспозиция/ депозит/ композиция/ композитор/ пропозиция/ оппозиция (posĭtus –
по-лóженный, positio – по-ложение); депонент/ компонент/ оппонент (pono, 3 – класть, ставить, стоять); конструкция/ реконструкция/ деструкция (structio – строение); координация/ субординация (ordo, ĭnis, m – порядок, расположение; ряд, слой, чин), кооперация (opĕror, 1 – действовать, § 17); коллега/ коллектив/ коллекция (lego, 3 – собирать), коллоквиум (loquor, § 17 – говорить, беседовать); коммунистический (commūnis – общий < munus – положение, служба, обязанность), коммерция (merx, mercis, f – товар), компресс (pressus – сдáвленный, сжатый); консенсус (sensus – чувство, образ мыслей), консолидация групп населения (solĭdus – прочный, крепкий), контакт (tactus – прикосновение), контракт (tractus – притянутый), конфронтация взглядов (frons, frontis, f – лоб), конференция (fero, § 23 – нести, приносить; докладывать), конгресс (< gradior, § 17 – ходить), концентрация населения (centrum – центр, средоточие), кондуктор (duco, 3 – водить, проводить), конкурент (curro, 3 – бежать); коррупция власти (< rumpo, 3 – нарушать, портить), корреспондент (respondeo, 2 – отвечать); контрреволюция, контрацепция (< con-ceptio – зачатие < capio, 3 – брать, принимать внутрь), контратака, контрудар;

в)аморальный (mos, moris, m – нрав), алогичный; аборт (ortus – рождённый), абсолютный (solūtus – свободный), абсурд ([услышать] ab surdo: surdus, a, um – глухой), абстиненция (< teneo, 2 – держать(ся)), абстракция (tractus – влечение, тяга); адаптация (apto, 1 – приспособлять), адвокат (vocātus – званый, вызванный), адъютант в штабе армии (adiūvo, 1 – помогать), администрация (ministro, 1 – служить, прислуживать, исполнять); аккорд (corda – струна), аккредитация фирмы (credo, 3 – верить, доверять), акклиматизация, акселерация (celer – быстрый), аккумулятор (cumŭlo, 1 – копить [энергию]); аннотация к книге (nota – примечание, заметка, пометка), аннулировать договóр (nullus – никакой > нуль), аннéксия территории (nexus – соединение); аббревиатура «СНГ» (brevis – краткий); аппликация (plico, 1 – класть, складывать), аппетит (petītus – желание, склонность), аппарат/ препарат (parātus – готовый); ассимиляция звуков (simĭlis – подобный), ассоциация/ диссоциация (socio, 1 – соединять); аттестация (testis – свидетель; testor, 1, § 17 – свидетельствовать, удостоверять), аттракцион в цирке (< traho, 3 – тянуть, отвлекать [внимание]); облигация (ligo, 1 – связывать, заключать [договóр]), оброгация/ суброгация закона (rogo, 1 – просить, вносить предложения), обструкция мероприятия (structio – устройство, строение, организация), обсерватория (servo, 1 – наблюдать); оккупация территории (< capio, § 16 – брать, хватать, завладеть), оппозиция (positio – положение), оппонент (pono, 3 – ставить, стоять);