Фокус (9)

Проделайте в уме такую операцию. Видоизменяйте любое предложение, в любом времени и наклонении, до тех пор, пока оно не превратится в предложение изъявительного наклонения в настоящем времени.

Если бы не было воды...

Сначала убираем условность, то есть переходим в план реальности. Получаем "есть вода". А теперь - самое главное. Поставим сюда отрицание ("нет воды"), причем для удобства поставим его в просторечной форме "нету"¹:

Если бы не было воды - Есть вода - Нету воды.

Если в ходе наших рассуждений мы в качестве конечного пункта упираемся в слово "нету" - значит, в предложении придется использовать there is.

Допустим, мы обратились мыслями еще дальше - к третьему if - и говорим:

Если бы не было рабов, не было бы патрициев.

Если бы не было рабов - были рабы - есть рабы - нету рабов.

Аналогично с патрициями:

If there had been no slaves, there would have been no patricians.

To же самое совершаем с будущим временем:

Этой зимой будет много снега. (Будет снег - есть снег - нету снега.)

There wilt be much snow next winter.

В тех же предложениях, где никакого there is нет и быть не может, никакого "нету" тоже не возникнет. Эти предложения имеют подлежащее (не формальное, а обыкновенное, то есть не there):

Соседи (подлежащее) были (сказуемое) во дворе.

The neighbors were in the yard.

_________________
1. Почему именно в такой, режущей глаз, форме? Потому что она - единственная, которую нельзя ни с чем перепутать.

Это предложение отвечает на вопрос "где были соседи?", и сколько бы мы его ни видоизменяли, к слову "нету" мы не придем.

Для сравнения возьмем предложение "Во дворе были соседи". Оно отвечает на вопрос "Кто был (или что было) во дворе?" и при видоизменении приведет нас к слову "нету":

Были соседи - есть соседи - нету соседей.

There were neighbors in the yard.

Проанализируйте цитаты и убедитесь в том, что Фокус работает.

In your eyes there is no hope for tomorrow.¹

В твоих глазах нет (=нету) надежды...

There is one question I'd really love to ask.²
Существует один вопрос (есть вопрос - нету вопроса) ...

There were no keys no guards
Just one frightened man and some old shadows for bars.³
He было (нету) ни ключей, ни стражников...

There's a lady who's sure
All that glitters is gold.⁴
Есть дама (нету дамы), которая уверена...

Для сравнения: предложения с нормальным подлежащим, отвечающие на вопрос "где?":

________________
1.Chiquitita byABBA.
2.One Love byBob Marley.
3.Living Proof byBruce Springsteen.
4.Stairway To Heaven byLed Zeppelin.

"The problem is all inside your head," she said to me.¹
Проблема (подлежащее) находится (где?) в твоей голове

The lunatic is in the hall. The lunatics are in my hall.²
Сумасшедшие (подлежащее) находятся (где?) в холле.

Now she and her man, who called himself Dan,
were in the next room at the hoe-down.³
Она и Дэн (подлежащее) были (где?) в соседней комнате.

The king was in the garden picking flowers for a friend who came to play.
The queen was in the playroom painting pictures for the children's holiday.⁴
Король (подлежащее) был (где?) в саду. Королева (подлежащее) была (где?) в детской.