The Keys. 1. I don't know anybody here.

1. I don't know anybody here.

2. I have never seen anything like that.

3. She couldn't find her red hat anywhere, so she went to the party without any hat at all.

4. If you walk along the river, you won't meet anybody, and nobody will see you.

5. Someone told him she had been seen somewhere in New York.

6. Why didn't you warn anybody?

7. If you hadn't stolen anything, nobody would have arrested you.

8. Did you talk to anybody about it?

9. Does anybody have a car?

10. If anybody knows the truth, he/they/he or she must keep silence.

11. Somebody must pay to everyone.

12. I know everything but will never tell you anything.

5.2. Some, any, every, no275

5.2.3. Иллюзия греха¹

Good men must not obey the laws too well.

Ralph Waldo Emerson, Politics

А что будет, если вы вдруг совершите Чудовищную Ошибку и скажете I don't know nothing about it вместо I don't knowanything?

Да ничего не будет. Единственная группа людей, которые могут вас неправильно понять - это преподаватели. Это они выдумали жуткую страшилку насчет двойного отрицания, которое якобы в результате дает утверждение. Один мой знакомый преподаватель английского языка - кстати, стопроцентный американец - на полном серьезе убеждал своих студентов, что такое предложение будет означать "Я все знаю". При этом он грешил не только против родного языка, но и против элементарной формальной логики².

В любом случае, живому языку наплевать на кабинетную логику и изобретенное ею двойное отрицание. Нет никакого греха

_____________
1. Грех тут совершенно ни при чем. Так называется мой любимый роман Александры Марининой.

2. Для желающих углубиться в формальную логику сообщаю: предложения I know nothing и I don't know nothing находятся в отношении контрадикторности, а не контрарности. Контрадикторным отрицанием суждения "я не знаю ничего" будет "я знаю что-то", а не "я знаю все". Точно так же, например, отрицанием суждения "это черное" будет "это не черное", а не "это белое".

276 Глава 5. Они мешают нам жить

в том, чтобы ставить отрицания в английском языке точно так же, как в русском:

She said there was nothing that I could have done
There was nothing nobody could say¹

(должно было бы быть: There was nothing anybody could say).

It's no use saying that you don't know nothing²

(должно было бы быть: that you don't know anything).

Разумеется, если вам предстоит сдача экзамена, или если вы ведете официальную переписку, или вообще хотите произвести впечатление, следует делать все по правилам. В качестве Упражнение исправьте "ошибки", допущенные авторами, и переделайте эти - правильные - предложения в еще более правильные.

1. She never said nothing, there was nothing she wrote.³

2. Don't ask me nothin' about nothin,
I just might tell you the truth.⁴

3. When I hold you in my arms

And I fee! my finger on your trigger
I know nobody can do me no harm.⁵

4. Stuck inside these four walls,
Sent inside forever,
Never seeing no one
Nice again like you.⁶

________________
1. Bobby Jean byBrnce Springsteen.
2.Once Upon a Time in the West byDire Straits.
3.Man in the Long Black Coat byBob Dylan.
4.Outlaw Blues byBob Dylan.
5.Happiness Is a Warm Gun byThe Beatles.
6.Band on the Run byPaul McCartney.

5.2. Some, any, every, no277

5. I'm standing outside the Taj Mahal
I don't see no one around.¹