Уши тонкие

Рассмотрим такой важный для нас орган, каким является ухо. По-корейски ухо - это 귀, с которым связаны интересные фразы.

귀가 얇다 ("уши тонкие"). Так говорят о доверчивом, легковерном человеке.

귀구멍이 넓다 ("широкий слуховой проход"). Означает то же что и 귀가 얇다: легко принимать на веру сказанное.

귀가 먹다. Быть глухим, тугим на ухо.

귀가 어듭다 ("уши темные"). Оглохший, тугой на ухо; не знающий новости.

귀가 밝다 ("уши ясные"). О человеке с чутким слухом.

귀전을 울리다 Звенеть в ушах.

한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다 В одно ухо вошло, в другое вышло.

귀 빠진 날 (“день, когда уши отпали”). Имеется в виду день рождения.

Прочтите диалог между 민수 и 제니:

민수: 제니 씨, 어디에 갔다 왔어요? Дженни, где вы были?

제니: 치약을 사러 슈퍼마켓에 잠깐 다녀왔어요. Была в супермаркете чтобы купить зубную пасту.

민수: 그런데 칫솔과 비누는 왜 이렇게 많이 샀어요? Но зачем вы купили столько много зубных щеток и мыла?

제니: 점원이 아주 싸고 좋다고 해서요. 사실 비누는 집에 많은데... Потому что продав­щица сказала, что они дешевые и хорошие. На самом деле у меня дома много мыла.

민수: 제니 씨는 귀가 얇아서 큰일이에요. Дженни, с вами просто беда. Вы такая легко­верная!

귀가 가렵다 ("ухо чешется", "ухо зачесалось"). Так говорят, когда возникает чувство, что кто-то говорит о нем (обсуждает его).

남이 자기에 대해 나쁘게 말할 때는 왼쪽 귀가 가렵다고 말해요. Когда кто-то говорит о тебе плохо, то говорят, что "левое ухо чешется".

А: 왜 이롷게 귀가 가렵지? Отчего (у меня) так ухо зачесалось?

В: 누가 네 얘기를 하고 있나 봐. Значит кто-то обсуждает тебя.

귀에 못이 박히다 ("вбивать гвоздь в уши"). Внушать что-либо (путем повторения одного и того же много раз); вбивать в голову.

어린 때부터 예쁘다는 말을 귀에 못을 박힐 정도로 들었어요. С детства внушали, что я красив(а).

민수 씨에게 담배를 끊으라고 귀에 못이 박히도록 얘기했지만 내 말을 듣지 않아요. Сколь­ко бы раз я ни говорил Минсу о вреде курения, он меня не слушает.

>> Оглавление >> Наверх