NB! НачинайтеРАЗБОР ПО СОСТАВУ глагольной формы не с окончания, а С ОСНОВЫ (т.е. одной из словарных основ). Вспомните известную фразу: ЗРИ В КОРЕНЬ! 6 страница

I want him to come. – Я хочу, чтобы он пришёл (дословно: «я хочу его прийти»: him – аналог латинского аккузатива, to come – инфинитив). Как видите, дословно такие фразы перевести нельзя.

3) ВЫВОД:оборот «Accusatīvus cum infinitīvo»будет в тексте, если:

а) есть глагол (или наречие), требующий пояснения предложением с союзами «что/ чтобы»;

б) есть слово (или несколько слов) в аккузативе и инфинитив глагола;

в) и при этом дословный перевод предложения невозможен (например: «Я знаю моего друга хорошо петь»; переводим: «Я знаю, что мой друг хорошо поёт».

ПРИМЕЧАНИЯ к употреблению инфинитивного оборота

4)Если СОВПАДАЮТ ПОДЛЕЖАЩИЕ в инфинитивном обороте и в главном предложении
и при этом речь идёт о 3-ем лице, то в обороте вместо личных местоимений («ОН, ОНА, ОНИ») употребляется «SE» (аккузатив возратного местоимения «себя»):

Dixit se heri domi fuisse. – Он сказал, что [он] вчера был дома (fu-isse – инфинитив перфекта от «sum, fui, –, esse – быть»; дословный перевод тут невозможен: «Он сказал себя вчера дома быть»).

5) Если в предложении ДВА АККУЗАТИВА, то подлежащим становится первый из них, хотя
и возможна некая двусмысленность – как в пророчестве, данном царю Пúрру перед битвой
с римлянами в 279 г. до н.э. (битва закончилась знаменитой «Пúрровой победой», по потерям равносильной поражению):

Aio te Romānosvincĕre posse (aio – говорю; te – Acc. от tu (ты); Romānos – Acc.Pl. от «рúмляне»; vincĕre – инфинитив «побеждать»; posse – инфинитив неправильного глагола «мочь», § 20; дословный перевод невозможен: «Говорю тебя римлян побеждать мочь»).

Перевод: «Говорю, что ты можешь победитьримлян» (менее правилен, но возможен перевод «Говорю, что римляне могут победитьтебя»: предсказания жрецов часто были двусмысленны).

6) Если в инфинитивном обороте сказано, что КТО-ТО является/ был/ будет КЕМ-ТО, то в латыни употребляется «ДВОЙНОЙ АККУЗАТИВ» (Accusatīvus duplex, § 46):

Marcum herēdem esse volo (Marcum – 2-ое склон., Ac.S.; herēdem – 3-е склон., Ac.S.; esse – инфинитив «быть»; volo – хочу; дословно: «Марка наследника быть я хочу»).

Перевод: «Я хочу, чтобы Маркбыл наследником».

NB! При глаголах желания в обороте употребляется простой инфинитив, а не инфинитив перфекта.

7) Если в обороте сказано, что КТО-ТО является/ был/ будет КАКИМ-ТО, то прилагательные
и причастия, которые относятся к подлежащему инфинитивного оборота, тоже стоят
в аккузативе (т.к. согласуются с подлежащим в падеже, числе и роде):

*Legem brevem esse oportet (legem – 3-е склон., f, Ac.S.; brevem – прилаг., 3-е склон., f, Ac.S.; esse – инфинитив «быть»; oportet – безличный глагол «нужно»; дословно: «Закон краткий быть нужно»). Перевод: «Нужно, чтобы законбыл кратким» (т.е. закон должен быть кратким: Сéнека).

Notum est hunc librum a me scriptum esse(notum est – известно; hunc – Ac.S. местоимения «hic» («этот», § 39); librum – 2 склон., m, Ac.S.; a me – Abl.S.; scriptum – ПП (пас. причастие), 2 склон., m, Ac.S.; esse – инфинитив «быть»; дословно: «Известное есть эту книгу мной написанную быть»). Перевод: «Известно, что эта книга [была] написана мной».

8) Бывает НЕПОЛНЫЙ инфинитивный ОБОРОТ – без аккузатива-подлежащего:

*Memento mori (фраза известна как «Помни о смерти»): mori – дословно «умирать» (инфинитив отложительного глагола «morior, mortuus sum, mori», § 76: по форме это пассивный инфинитив 3-его спряжения (§ 78а, пункт 2), но он переводится в активе, как обычно у отложительных глаголов). Дословный перевод: «Помни, что [придётся] умирать», «Помни, что [ты] умираешь». Фраза-антóним *Memento vivĕre («Помни о жизни»); дословно: «Помни, что [нужно] жить», «Помни, что живёшь».

Крылатые ФРАЗЫ с инфинитивным оборотом (курсúвом – глагол, требующий пояснения):

1) Scio me hihil scire. – Я знаю, что я ничего не знаю (греческий философ Сокрáт).

2) Legem brevem esse oportet. – Закон должен быть краток («нужно, [чтобы] законбыл краткий»).

§ 78а. ТИПЫ ИНФИНИТИВОВ и ПРИМЕРЫ употребления инфинитивного ОБОРОТА

Время и залог (активный, пассивный) сказуемого в обороте зависят от типа инфинитива (их 6):

1) Infinitīvus praesentis actīvi – простой инфинитив, или активный инфинитив [прéзенса] (§ 4):

основа презенса + -re/ -ĕ-re(в 3-ем спряжении): amā-re – любить; docē-re – обучать; leg-ĕ-re – читать, собирать; audī-re – слушать. У неправильных глаголов:esse– быть (§ 19а); posse– мочь (§ 20); velle– хотеть (§ 24); nolle – не хотеть (§ 24); malle– предпочитать (§ 24).

*Scio me hihil scire. – Я знаю, [что] я ничего не знаю (греческий философ Сокрáт).

*Te homĭnem esse memento. – Помни, что ты [есть] человек (помни, что тыявляешься человеком). (Дословно: «Тебя человека быть помни»: te homĭnem – двойной аккузатив: § 78, пункт 6.)

2) Infinitīvus praesentis passīvi – пассивный инфинитив [прéзенса](§ 14):

основа презенса + -ri/ -i(в 3-ем спряжении): amā-ri – быть любимым; docē-ri – обучаться, быть обучаемым; leg-i – читатьcя, собираться; быть читаемым, собираемым; audī-ri – слушаться, быть слушаемым. У неправильных глаголов такого инфинитива либо нет (как у глаголов из пункта 1), либо он образуется правильно: ferri– носить-ся; iri – быть ведóмым (< eo, ii, itum, ire – идти, ходить).

Notum est Lunam circum Terram versāri. – Известно, что Лунавращается вокруг Земли.

(Дословно: «Известное есть Луну вокруг Земли вращаться».)

3) Infinitīvus perfecti [actīvi] – инфинитив перфекта [активного](§ 69, таблица):

основа перфекта + -isse (у всех правильных и неправильных глаголов¹):

amav-isse – полюбить (< amo, āvi, ātum, 1 – любить); docu-isse – обучить (< doceo, docui, doctum, 2 – обучать); fu-isse – быть (< sum, fui, –, esse – быть).

Этот инфинитив встречается только в инфинитивных оборотах:

Notum est Alexandrum Persas vicisse. – Известно, что Александр [Македонский] победил персов. (Дословно: «Известное есть Александра персов победить»: vinco, vici, victum, 3 – побеждать.)

¹У неправильного глагола «идти» (eо, ii, itum, ire) инфинитив перфекта – isse (а не «i-isse»).

4) Infinitīvus perfecti passīvi – пассивный инфинитив перфекта (состоит из двух слов, § 70):

пассивное причастие¹+ ESSE (быть); встречается только в инфинитивных оборотах:

dict-us, a, um¹ esse – быть скáзанным, скáзанной (< dico, dixi, dictum, 3 – говорить); doct-us, a, um¹ esse – быть обýченным, обýченной (< doceo, docui, doctum, 2 – обучать).

¹В инфинитивном обороте ПРИЧАСТИЕ будет стоять В АККУЗАТИВЕ, т.к. оно согласуется
с подлежащим оборота в падеже, числе и роде (см. выше § 78, пункт 7):

Titus Livius narrat Romam a Romŭlo condĭtam esse.– Тит Ливий (римский историк) рассказывает, что Рим [был] основан Рóмулом (Romam – 1 склон., f, Ac.S.; a Romŭlo – 2 склон., Abl.S.; condĭtam – ПП (пас. причастие), 1 склон., f, Ac.S.): «Тит Ливий рассказывает Рим Рóмулом основанный быть».

5) Infinitīvus futūri actīvi – активный инфинитив футýрума(§ 74а)

Встречается только в инфинитивных оборотах:

АПБ (активное причастие будущего времени)² + ESSE (быть): dict-ūr-us, a, um² esse – собираться сказать; быть намеревáющимся сказать/ говорить (< dico, dixi, dictum, 3 – говорить); doct-ūr-us, a, um² esse – быть намеревающимся обучать; собираться обучать (< doceo, docui, doctum, 2 – обучать).

От глагола «быть»: fore/ futūrus, a, um² esse – собираться быть:

Hannĭbal iurāvit semper se inimīcum Romānis fore/ futūrum²esse.– Ганнибáл (полководец) поклялся, что он всегда будет врагом римлянам (iurāvit – перфект «поклялся»; se – аккузатив (§ 78, пункт 4); inimīcum – 2-oе склон., m, Ac.S. (se inimīcum – двойной аккузатив: § 78, пункт 6); Romānis – 2-oе склон., Dat.S.; futūrum – АПБ (активное причастие будущего времени), 2-oе склон., m, Ac.S.). (Дословно: «Ганнибал поклялся всегда себя врага римлянам собираться быть».)

*Memento te moritūrum²esse. – Помни, что тыумрёшь («помни, что ты [есть] тот, кто должен умереть»); дословно: «Помни тебя собирающегося умирать быть».

²Причастие в инфинитивном обороте стоúт в аккузативе (см. выше примечание 1 к пункту 4).

NB! В инфинитивах «причастие + глагол«быть» (пункты 4–5) «ESSE»часто ОПУСКАЕТСЯ:

Sperat adulescens diu se victūrum² [esse]. – Юноша надеется, что он долго проживёт («что он [есть] тот, кто должен долго жить»: Цицерон; se – аккузатив, в обороте заменяет слово «он»: § 78, п.4).

6) Infinitīvus futūri passīvi – пассивный инфинитив футýрума; только в инфинитивных оборотах:

СУПИН(§ 73), или 3-я словарная форма глагола (с окончанием -um, указывает на цель движения)+ iri(«быть ведóмым, вестись»: пассивный инфинитив презенса от глагола «идти»).

Дословно эту форму перевести трудно:

dict-um iri – «вестись [для того], чтобы быть скáзанным», быть скáзанным в будущем; doct-um iri – быть обýченным в будущем, собираться обучаться.

Amīcum meum absolūtum irispero. – Я надеюсь, что мой другбудет опрáвдан (absolvo, absolvi, absolūtum, 3 – оправдывать; дословно: «Друга моего быть опрáвданным в будущем я надеюсь»).

7) Неправильный глагол «БЫТЬ», у которого нет пассива, имеет 3 инфинитива активного залога: esse – быть, fuisse – инфинитив перфекта, fore (futūrus, a, um esse) – инфинитив футýрума.

8) ОТЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ (§ 76), у которых есть только формы пассива (но переводятся они активным залогом), имеют 3 ИНФИНИТИВА. Возьмём глагол «morior
(я умираю), mortuus sum (я умер, я мёртв, «умéрший я есть»), mori (умирать)»:

mor-i – пассивный инфинитив презенса (переводится активным – «умирать»); mortu-us, a, um esse – пассивный инфинитив перфекта (переводится активным – «умереть», «быть мёртвым, умéршим»); morit-ūrus, a, um esse – неправильный (в форме причастия будущего времени) активный инфинитив футýрума («собираться умереть», «умирать в будущем»: см. 2-ой пример к пункту 5):

Credo nonnullos hic mortuos esse. – Я думаю, что некоторые здесь ýмерли (дословно: «Я думаю некоторых здесь умéрших быть»: nonnullos – 2-ое склон., m, Acc.Pl.; mortuos – ПП (пассивное причастие), 2-ое склон., m, Acc.Pl.; здесь два аккузатива: § 78, пункт 7).

§ 79. ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ «Nominatīvus cum infinitīvo»(«номинатив с инфинитивом»)

1) ЗАВИСИТ ОТ ТЕХ ЖЕ ГЛАГОЛОВ (требующих пояснения), что и оборот Accusatīvus cum infinitīvo (§ 78), – но когда эти УПРАВЛЯЮЩИЕ ГЛАГОЛЫ стоят В ПАССИВЕ.

При этом глаголы, управляющие оборотом, независимо от лица и числа ПЕРЕВОДЯТСЯ БЕЗЛИЧНО («видимо/ кажется»¹, «запрещено/ запрещается», «приказано», «считается») или в 3-ем лице Plur. (глаголы передачи информации: «говорят», «передают», «сообщают», «пишут»). После такого глагола при переводе оборота ставится пояснительный союз «ЧТО/ ЧТОБЫ», хотя иногда предложение лучше звучит без союза.

¹NB! Глагол «видеть» (video, vidi, visum, 2) в пассиве имеет перевод «КАЗАТЬСЯ»; в таком значении он даётся в словаре как отложительный глагол, имеющий только пассивные формы (§ 76): «videor, visus sum, vidēri – казаться». Но при настоящих отложительных глаголах (не имеющих «двойников» в активе) употребляется оборот «Accusatīvus cum infinitīvo» (см. стр. 135, стих в № 3а).

2) Оборот состоит из слова в номинативе (которое станет подлежащим пояснительного предложения, т.е. переводится тоже номинативом) и инфинитива, который при переводе превращается в глагол-сказуемое, чьё время и залог (активный, пассивный) зависит от типа инфинитива (§ 78а).

3) В этом инфинитивном обороте УПРАВЛЯЮЩИЙ ГЛАГОЛ (требующий пояснения и стоящий
в пассиве) СОВПАДАЕТ В ЧИСЛЕ С ПОДЛЕЖАЩИМоборота (выраженным номинативом), т.е. по форме управляющий глагол является сказуемым к данному подлежащему:

а) Iam ante Homērum poētae fuisse putantur. – Считается, что ещё до Гомéра были поэты (дословно: «Ещё до Гомéра поэты быть считаются: poētae – 1-ое склон., Nom.Pl.; putantur – презенс, 3-е лицо Plur.; fuisse – инфинитив перфекта).

б) Homērus caecus fuisse dicĭtur. – Говорят, что Гомéрбыл слепым (дословно: «Гомéр слепой быть говорится»: Homērus caecus – двойной номинатив при пассивном глаголе (§ 46) в конструкции «кто-то был каким-то» (сравните § 78, пункт 7).

в) *Solus cum sola non cogitabuntur orāre «Pater noster». – Не подумают, что мужчина с женщиной [наедине] читают «Отче наш» (дословно: «Один с одной – о них не будут думать читать «Отче наш»: non cogita-b-u-ntur – Fut.I, pas., «о них не подумают», «они не будут представляться»).

NB!Сравните с подобной конструкцией в английском: a) We were told to come here. – [Нам] сказали (нам было сказано), чтобы мы пришли сюда («мы были сказаны прийти сюда»); б) She is said to be

а nice woman. – Говорят, что онакрасивая женщина («она говорится быть красивой женщиной»).

4) Если в предложении с оборотом «Nominatīvus cum infinitīvo» НЕТ ПОДЛЕЖАЩЕГО, то оно «берётся»из окончания управляющего глагола (подлежащим будет личное местоимение такого же лица и числа). Ниже даны примеры с управляющим глаголом «казаться» в разных лицах и числах (но с одинаковым безличным переводом «кажется») и с разными инфинитивами глагола «побеждать» (vinco, vici, victum, 3):

а) Vincĕre videor. – Кажется, я побеждаю («побеждать я кажусь»: vinc-ĕ-re – простой инфинитив).

б) Vinci vidēris. – Кажется, ты побеждаешься (кажется, тебя побеждают; «побеждаться/ быть побеждаемым ты кажешься»: vinc-i – пассивный инфинитив презенса: § 78а, пункт 2).

в) Vicisse vidētur. – Кажется, он победил/ она победила («победить он(а) кажется»: vic-isse – инфинитив перфекта: § 78а, пункт 3).

г) Victi esse vidēmur. – Кажется, мы побеждены («побеждённые быть мы кажемся»: vict-i – пассивное причастие, Nom.Pl., m + esse – быть = пассивный инфинитив перфекта: § 78а, пункт 4).

д) Victūri esse videmĭni. – Кажется, вы победите («те[ми], которые собираются побеждать, быть вы кажетесь»: vict-ūr-i – активное причастие будущего времени (§ 74), Nom.Pl., m + esse – быть = активный инфинитив будущего времени: § 78а, пункт 5).

е) Victum iri videntur. – Кажется, они будут побеждены («быть побеждёнными [в будущем] они кажутся»: vict-um – супúн (§ 73) + iri = пассивный инфинитив будущего времени: § 78а, пункт 6).

ТЕКСТЫ на ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ (§ 78–79):разберите¹ и переведите

¹Найдите глагол, требующий пояснения;определите, какой инфинитивный оборот зависит от данного глагола; подчеркните составляющие оборота и определите тип инфинитива в нём:

1а) ПРОСТЫЕ предложения для тренировки, Accusatīvus cum infinitīvo (§ 78): 1) Popŭli antīqui putābant oceănum terram cingĕre. 2) Dux milĭtes castra munīre iussit./ Dux castra munīri iussit. 3) Augustus carmĭna Vergilii cremāri vetuit, contra poētae testamentum. 4) Te fuisse fidēlem mihi sciēbam. 5) Socrătes putābat se esse civem totīus mundi. 6) Vidĭmus hostes in urbe remansisse. 7) Scire debes multas urbes ipsas portas mihi aperuisse (Александр Македонский – философу и учителю Аристóтелю). 8) Antīqui credēbant varios deos fatum mundi regĕre. 9) Notum est saecŭlo tertio Syracūsas a Romānis captas esse.
10) Druĭdes persuadēbant non interīre anĭmas, sed in alia corpŏra transīre. 11) Caesar cognōvit montem ab exercitĭbus Romānis tenēri et Helvetios castra movisse. 12) Spartāni vetuērunt Athenienses suos muros
a Persis dirūtos restituĕre. 13) Iam intellexerĭtis mortem a deis immortalĭbus non supplicii causa constitūtam esse. 14) Fama est mortuōrum anĭmas circum corpŏrum suōrum reliquias errāre. 15) Xerxes sperāvit se Graeciam in potestātem suam redactūrum esse. 16) Oracŭlum Lacedaemoniis respondit Spartam nulla re alia nisi avaritia delētum iri. 17) Sperāmus nos liberosque nostros multa bona visūros esse. 18) Pater filio dixit se erravisse./ Pater filio dicēbat eum errāre.

¹Речь об «Энеúде», которую Вергилий считал незаконченной и завещал сжечь.

1б) Простые предложения для тренировки с Nominatīvus cum infinitīvo (§ 79): 19) Orphēus cantu suo saxa et arbŏres flexisse dicĭtur. 20) Homērus temporĭbus Lycurgi fuisse tradĭtur. 21) Divĭtes esse putāmur. 22) Multos scriptōres Alexander secum habuisse dicĭtur. 23) Pisistrătus primus Homēri carmĭna, ore tradenda antea, sic scribĕre iussisse tradĭtur, ut nunc legĭmus. 24) Thales primus defectiōnem solis praedixisse fertur. 25) Ante Caesăris necem Calpurnia somnum malum habuisse dicĭtur. 26) Milĭtes castra ponĕre iussi erant. 27) Parum littĕris incumbĕre videmĭni. 28) Plus nobis vidēmur posse, quam possŭmus. 29) Pace non modo ei, quibus sensus natūra dati sunt, sed etiam tecta et agri laetāri videntur. 30) Mihi vidēris una mercēde duas res assēqui velle. 31) Videmĭni non satis intellexisse ea quae dixĭmus.

¹Орфéй – в греческих мифах сын бога Аполлона, поэт и певец.